Mga fandom term ng SEVENTEEN sa Korean — 캐럿, 부석순, 캐럿봉

Ang CARAT ang opisyal na pangalan ng fandom ng SEVENTEEN, at sa Korean isinusulat ito sa Hangul: 캐럿. Yunit ito ng bigat ng diyamante — mas maraming karat, mas mahal ang bato — at inanunsyo ito ni S.COUPS sa isang encore concert noong Pebrero 2016. Araw-araw kaming nagsasalin ng mga mensahe ng fan sa Korean mula sa 28 wika, at ang 캐럿 ay isa sa mga terminong tama nang hawak ng aming pipeline: tinipa namin ang "I'm a CARAT" at "we carats", at sa lahat ng apat na takbo ay 캐럿 ang bumalik, isahan man o maramihan. Ang 캐럿 랜드, ang fanmeeting brand na pinapatakbo nila mula 2017, ay buo ring nakakatawid.

May isang terminong hindi nakatawid. Ang GOING SEVENTEEN ang sariling gawang variety show ng grupo, at sa dalawang pagsubok ay basta na lang naglaho ang pamagat — bumalik ang salin na tungkol sa 세븐틴, ang grupo, habang burado na ang palabas. Isa itong partikular na uri ng pagkabigo: nawawala mismo ang bagay na isinulat ng nagpadala, at wala man lang natitirang bakas sa card na may nawala. Ipinako namin ang pamagat sa 고잉 세븐틴, at mula noon ay buo itong lumalabas sa bawat takbo. Sapat ang ikli ng bawat linya sa ibaba para matapos sa kamay.

Ang 부석순 ang tatlong-miyembrong special unit ng SEVENTEEN — sina Seungkwan, DK at Hoshi — at binuo ang pangalan mula sa tig-isang pantig ng tunay na pangalan ng bawat isa: 부 mula sa 부승관, 석 mula sa 이석민, 순 mula sa 권순영. Ganito rin binuo ang 젠츄리챙 ng BLACKPINK, gawa rin ng mga fan. Walang problema ang aming pipeline sa buong baybay: i-type ang "booseoksoon" at 부석순 ang babalik. Nasa daglat ang problema. Ang "BSS" ay bumalik bilang BSS — tatlong letrang Romano na hindi naisalin, naiwan sa gitna ng isang pangungusap na Korean. Sa screen, mukhang walang masama. Pero Hangul lang ang tinatanggap ng aming handwriting grid, kaya tuluyang nalalaglag ang mga letrang iyon, at ang unit na sinusulatan ng fan ay hindi man lang nakakarating sa card. Kaya ipinako namin ang BSS sa 부석순.

Mas tahimik na nahuhulog sa parehong bitag ang mga pangalan ng miyembro. Ang tunay na pangalan ni Jun ay 문준휘, at 준휘 ang isinusulat ng mga CARAT — pero sa dalawang pagsubok, 준희 ang isinulat ng translator, isang pangalang Korean na mas karaniwan at hindi naman kanya. Isang patinig ang pinagkaiba, ibang tao na. Nakapako na rin iyon ngayon, at nasa huling linya sa ibaba.

Ang opisyal na lightstick ay tinatawag na 캐럿봉 — 캐럿 kasama ang 봉, ibig sabihin ay "stick" — inilabas noong Pebrero 2017 para sa unang fanmeeting ng grupo. Dikit ang pagkakasulat, "caratbong", at kaya ito ng aming pipeline. May pagitan naman, "carat bong", at lumabas ang hindi namin inaasahan: isang beses ay 카럿 뿅봉, isa pa ay 아미밤. Parehong lightstick ng ibang fandom ang dalawang iyon — sa BLACKPINK ang 뿅봉, sa BTS ang 아미밤 — at nandoon sila dahil kami mismo ang naglagay sa kanila sa nakaraang dalawang linggo. Bawat salitang pang-fandom na ipinapako namin ay ginagawang bahagyang mas gahaman ang mga nauna, at ang input na hugis-lightstick ay nahihila papunta sa kung anong lightstick ang pinakahuling natutunan ng pipeline. Hindi mas magandang baybay ang naging solusyon. Isinulat namin na ang pangalan ng lightstick ay pag-aari ng iisang grupo lamang at hindi kailanman puwedeng ipalit sa iba — at mula noon ay malinis na bumabalik ang 캐럿봉 sa bawat takbo.

Encore lines ang huling dalawang linya. Ang 아주 나이스 ang sigaw sa likod ng walang katapusang encore ng SEVENTEEN, at sulit itala kung paano ito nasira: naglaho ang "nice" at ang pang-abay na lang ang natira, kaya naiwan ang 아주, (ibig sabihin ay "sobrang,") na walang kasunod, at doon bumagsak ang pangungusap. Ang opisyal na anyo ay 아주 NICE, pero hindi kailanman nakakarating sa Hangul handwriting grid ang mga letrang Romano, kaya 아주 나이스 lang ang anyong talagang kayang isulat nang buo sa kamay.