Mga pangalan ng lightstick sa Korean: 아미밤 · 뿅봉 · 캐럿봉

Ang lightstick ng BTS ay 아미밤 — 아미 dagdag ang 밤, ang paraan ng pagsulat ng "bomb" sa Hangul. Sa tatlong pangalan sa artikulong ito, ito lang ang purong transliterasyon: wala ni isang salitang Korean sa loob nito, kaya wala ring mapag-isipan ang translator. Araw-araw naming isinasalin sa Korean ang mga mensahe ng fans mula sa 28 wika, at nang sukatin namin ito, isa sa dalawang beses ay nanatiling "ARMY Bomb" sa mga letrang Romano.

Ang tama-lang-kalahati ang pinakamahirap na kaso. Sa screen mukhang walang problema ang mga letrang iyon. Pero Hangul lang ang tinatanggap ng handwriting grid namin, kaya nalalaglag silang buo, at ang natitirang kokopyahin ay isang card na may butas sa dapat na kinalalagyan ng lightstick. Ipinako namin ang baybay sa 아미밤 at mula noon, iyon na ang laging bumabalik. Iyon ang una sa tatlong paraan ng pagkasira: hindi namamali ang salin ng purong transliterasyon — hindi lang talaga ito naisasalin.

Ang lightstick ng BLACKPINK ay 뿅봉, at Bl-ping-bong ang pangalang Ingles. Kabaligtaran ito ng pagkakabuo ng 아미밤: ang 뿅 ay galing sa 뿅망치, ang laruang martilyo na hiniraman nito ng hugis, at ang 봉 ay ordinaryong salitang Korean para sa stick. Kay Jisoo ibinibigay ang pangalan. Parehong Korean ang dalawang bahagi, at iyon mismo ang dahilan kung bakit madali itong masira. Sa apat na takbo, isang beses lang tama. Dalawang beses lumabas ang 블핑봉, isang tambalang itinayo sa Korean na palayaw ng grupo pero wala kaming nakitang fan na talagang gumagamit nito, at minsan naman ay 뽀용봉, na hindi man lang isang salita. Sa labas, wala sa kanila ang mukhang sira: Hangul lahat, kayang bigkasin, at basta na lang papasok sa card. Iyon ang pangalawang paraan — ang pangalang gawa sa mga piyesang Korean ay muling binubuo bilang ibang kapani-paniwalang salitang Korean, at walang senyales ang resulta na may namali. Nang maipako ang baybay, apat na beses na bumalik ang 뿅봉.

Ang sa SEVENTEEN ay 캐럿봉 — ang isinalin sa tunog na pangalan ng fandom na 캐럿, dagdag ang katutubong 봉 — inilabas noong Pebrero 2017 para sa unang fanmeeting ng grupo. Kalahating hiram, kalahating Korean, nasa gitna ito ng naunang dalawa, at nasira ito sa ikatlong paraan na wala sa kanilang dalawa. Dikit ang sulat, "caratbong", nakadaan ito. May espasyo, "carat bong", minsan bumalik itong 카럿 뿅봉 at minsan namang 아미밤: ang lightstick ng dalawa pang fandom, ang mismong dalawang ipinako namin sa nakaraang dalawang linggo.

Ito ang paraang karapat-dapat pangalanan. Ilang salita ng fandom ang idinaragdag namin kada linggo, at bawat bagong salita ay ginagawang bahagyang mas ganid ang mga naunang salita: ang input na hugis lightstick ay nahihila papunta sa lightstick na pinakahuling ipinako. Epekto ito ng pag-aayos mismo, hindi ng modelo, at lumilitaw lang kapag pinagdugtong-dugtong ang tala sa maraming linggo. Pansinin din ang halaga nito: totoo at tama ang baybay ng 아미밤 bilang salitang Korean, kaya walang bakas na naiiwan ang pagkakamaling ito — hindi tulad ng mga letrang Romano sa unang bahagi. Kaya hindi mas magandang baybay ang naging solusyon. Isinulat namin na iisang grupo lang ang may-ari ng pangalan ng lightstick at hindi ito kailanman pwedeng ipalit sa iba, at mula noon ay malinis na bumabalik ang 캐럿봉 sa bawat takbo.