"Salamat sa pagpapasaya ng buhay ko" sa Korean: 12 linya

제 삶을 행복하게 해줘서 고마워요. Ang talagang gumagana ay ang -아/어 줘서 고마워요: ilagay ang pandiwa sa anyong -아/어 sa harap ng 줘서, at ang pangungusap ay nagiging pasasalamat para sa ginawang iyon. Ang 해줘서 ay 하다, ang gawin, na may kargang 주다, ang magbigay — at ang 주다 ang nagpapainit sa linya, dahil sinasabi nitong ginawa ang bagay na iyon para sa isang tao, hindi basta ginawa lang. Kapag hindi naman iyon bagay na ginawa nila kundi damdaming pinukaw nila sa iyo, nauuna ang -게 하다: ang 웃다, tumawa, ay nagiging 웃게 해줘서. May kulang din: wala ni isang salitang katumbas ng you sa buong pangungusap.

Pinakain namin ito sa sarili naming translator mula sa anim na pinagmulang wika, tigdadalawang pasada, labindalawa lahat. Halos lahat ng ipinakita ng labindalawang pasada ay kung ano na ang naunang naipasya ng sarili naming prompt. Iniaabot ng prompt sa modelo ang 고마워요 mismo para sa puwesto ng pasasalamat, ipinapakita nito ang pormang -아/어 줘서 고마워요 nang anim na beses gamit ang limang magkakaibang pandiwa, at ipinagbabawal nito nang tuluyan ang 당신. Kaya ang labindalawa sa labindalawang nagtatapos sa 고마워요 nang walang 당신 kahit saan, at ang sampu sa labindalawang dumapo sa pormang 줘서, ay tuntuning gumagana at hindi tuklas. Ang dalawang umalis sa porma ay wala ring inimbento: dumukot sila sa isa pang tala sa parehong listahan, ang 덕분에 행복해요. Ang hindi kailanman ibinibigay ng prompt ay ang salitang ipapampuno sa harap ng 줘서, dahil wala ang pangungusap na ito sa talasalitaan nito. Doon lang kinailangang mamili ng labindalawa para sa sarili nila, at hinati sila nang pantay: sa sampung nanatili sa porma, lima ang tiniklop ang kaligayahan bilang panuring sa pangngalan (행복한 삶을 만들어줘서) at lima ang nagpaiwan dito bilang panuring sa pandiwa (행복하게 해줘서).

Ang 태어나줘서 고마워요 ang linyang isinusulat ng mga fan sa mga banner sa kaarawan. Isa itong kasabihang nag-ugat na sa kulturang fan, at kasabay nito ay ang parehong balangkas lang din na may 태어나 (ipanganak) na inilagay sa unang puwang. Nasa mga mensahe sa kaarawan sa Korean ang natitira pang linya para sa okasyong iyon. Pinatakbo namin ang thank you for being born mula sa tatlong pinagmulang wika, tigdadalawang pasada, at lahat ng anim ay bumalik nang eksaktong ganitong linya. Mas maliit ito kaysa sa hitsura nito: iniaabot ng prompt namin ang buong parirala, sa ilalim ng pamagat na nag-uutos sa modelong piliin ito kaysa sa literal na salin. Ang hindi itinakda ng prompt ay ang baybay: apat na beses na 태어나줘서, dalawang beses na 태어나 줘서. Puwedeng idugtong o ihiwalay ang pandiwang katuwang, kaya itinuturing ng Korean na tama ang dalawa — at ang sarili naming prompt ay nakadugtong sa isang lugar at nakahiwalay sa isa pa. Kaya ang paghating ito ay hindi bababa sa parehong posibleng sarili naming hindi pagkakapare-pareho na bumabalik sa amin, kaysa sa isang bagay tungkol sa Korean.

Ang -줘서 고마워요 ay nagpapasalamat sa isang tao para sa isang ginawa. Iba ang takbo ng 덕분에: binabanggit muna nito ang sanhi at saka isinasalaysay kung ano ang nangyari, kaya nagiging opsyonal na lang ang salitang pasasalamat sa dulo. Muli naming binuo ang pinagmulang pangungusap sa palibot ng because of you — apat na pangungusap, tigdadalawang pasada — at pinatakbo ang walo. Lahat ng walo ay bumalik na may 덕분에, ni isa ay hindi gumamit ng 줘서. Pero ito rin ang dapat munang sabihin: nakalagay na sa prompt namin ang 덕분에 행복해요 bilang halimbawa. Kami ang naglatag ng sangang ito, hindi ito ipinataw ng Korean. At tumatagas pa nga ito: kahit ang hindi binagong thank you for making my life happy ay bumalik ding 덕분에 sa dalawang beses na ipinadala mula sa Ingles, na nakabitin pa rin sa dulo ang 고마워요. Ang unang linya sa ibaba ay ang resultang iyon na pinutulan ng buntot.

Sa ibang aksis gumagalaw ang pormalidad. May sahig ang aming translator na hindi nito malalampasan pababa: kailangan nitong sumulat sa 존댓말 at hindi kailanman sa 반말. Iyan ang dahilan kung bakit hindi kailanman bumalik ang thank you for being born bilang 태어나줘서 고마워, ang palagayang anyo ng parehong linya. Sa ibabaw ng sahig na iyon ay sinusundan ka nito: ang I am deeply grateful that you gave me happiness ay umakyat hanggang 행복을 주셔서 깊이 감사드려요 sa dalawang pasada (감사해요 sa pangalawa), kapwa umangat ng isang baitang ang 주셔서 at ang 감사. Kung aling baitang ang tatayuan ay hiwalay na tanong, at dinadaanan ng aming mga mensahe ng pasasalamat sa Korean ang hagdang iyon.