Mga BTS fandom term sa Korean — 보라해, 아포방포, 아미밤

Ang 보라해 ay nangangahulugang "I purple you" — isang pangakong magtitiwala at magmamahalan nang matagal. Nilikha ito ni V sa isang BTS fan meeting noong 2016, at mula noon ay naging signature na bati ng ARMY. Buong araw kaming nagsasalin ng mga mensahe ng fans mula sa 28 wika papuntang Korean, at ito mismo ang linyang paulit-ulit na ikinatitisod ng system namin: ang "I purple you" ay lumalabas na 퍼플해요 — salin ng makina, hindi salitang ginagamit ng fans; dalawang beses naming sinubukan, dalawang beses ding mali. Ngayon naka-lock na ang idyoma: anim na takbo, anim na beses ding 보라해 ang lumabas.

Isang bagay lang ang dapat tandaan: hindi kailanman nilalagyan ng magalang na hulaping -요 ang 보라해. Ang Korean output namin ay laging nasa 존댓말 (magalang na register), pero ang mga nakapirming fan idiom tulad ng 사랑해 at 보라해 ay exception — wala kang makikitang ARMY na nagsusulat ng 보라해요. Ganoon din ang 아포방포, ang pangwakas na nilikha ni Jungkook mula sa "아미 포에버, 방탄 포에버" — ARMY forever, BTS forever. Bawat linya sa ibaba ay sapat na iksi para matapos sulatin nang kamay.

Ang pangalan ng fandom ay isinusulat sa Hangul — 아미 — at ang pinakasimpleng linya ng pagpapakilala ay 데뷔 때부터 아미예요: "ARMY na mula pa noong debut." Iba ang takbo ng OT7 (One True 7): pinapanatili ito ng mga Korean fan sa Roman letters kahit nasa gitna ng pangungusap, at ganoon din ang translator namin — itinuturing itong globally recognized token tulad mismo ng BTS. Tama iyon — pero may isang praktikal na sagabal sa app namin: Hangul lang ang tinatanggap ng handwriting practice grid, kaya ang mga Roman letter tulad ng OT7 ay hinding-hindi sasampa sa card. Kung para sa members ang linya, isulat na lang ang kahulugan: 일곱 명 모두 응원해요 — "Suportado ang lahat ng pito." Ang 스밍, pinaikli mula sa 스트리밍 (streaming), ay ang gawaing fan na paulit-ulit na pinapatugtog ang comeback para sa charts, at ang 컴백 ay ang comeback mismo — parehong lumalabas nang malinis sa system namin, kasama ang abbreviation na CB.

Ang opisyal na lightstick ay 아미밤 — ang "ARMY Bomb" sa mismong tawag ng mga Korean fan. Ito ang term na kalahating mali sa system namin: sa dalawang subok, minsang nanatili sa Roman letters ang "ARMY Bomb" — at hindi mapa-practice ang Roman letters sa Hangul handwriting card, kaya ni-lock namin ito sa 아미밤. Ang 페스타 (Festa) ang pagdiriwang na idinaraos ng BTS tuwing Hunyo para sa anibersaryo ng kanilang debut, at ang 달려라 방탄 — 달방 kung paikliin — ang sarili nilang variety show, ang Run BTS. Ilagay ang alinman sa mga salitang ito sa card at agad itong mababasa ng ARMY.