Términos del fandom de TXT en coreano: 투바투, MOA (모아), 모아봉

TXT se escribe 투바투 en coreano, la forma corta que usan los fans coreanos para 투모로우바이투게더 (TOMORROW X TOGETHER). El grupo de BIGHIT MUSIC debutó el 4 de marzo de 2019, y sus cinco integrantes son 수빈 (Soobin), 연준 (Yeonjun), 범규 (Beomgyu), 태현 (Taehyun) y 휴닝카이 (Hueningkai). Los cinco renovaron su contrato con BIGHIT MUSIC, y 7TH YEAR, su octavo mini álbum, salió en abril de 2026 como su primer álbum con el grupo completo desde la renovación.

Nuestra app pasa al coreano mensajes de fans escritos en 28 idiomas, y el nombre del grupo es una parte que nuestro sistema de traducción ya escribe bien. TXT, txt y TOMORROW X TOGETHER volvieron como 투바투 en los 9 intentos, e incluso la forma romanizada Tubatu volvió bien en los 3. Los nombres de los integrantes también se mantuvieron, ya fuera solos, en lista o con el apellido, como 최연준 (Choi Yeonjun) y 강태현 (Kang Taehyun), en todos los intentos antes de la regla de MOA de esta semana. Con la regla, en una frase en plural, Beomgyu volvió como 민규, el Mingyu de SEVENTEEN, en 3 de 27 intentos. Las frases de abajo escriben el nombre del grupo y los de los integrantes de la misma manera.

MOA, que en coreano se escribe 모아, es el nombre del fandom de TXT, confirmado el 22 de agosto de 2019. Significa Moments Of Alwaysness, los momentos que TXT y sus fans comparten, siempre, y además evoca el verbo coreano 모으다, reunir, como cuando se reúnen los pedazos de un sueño para formar uno solo. En coreano es 모아 tanto para una sola persona como para todo el fandom.

Hasta esta semana nuestro traductor escribía el nombre de dos maneras. MOA en singular, en frases en inglés, español, filipino y japonés, volvió como 모아 en 27 de 27 intentos. Los plurales, no: «MOAs all over the world love you, TXT» volvió con 에이티니, el nombre del fandom de ATEEZ, en 4 de 8 intentos, y en la frase en alemán «Wir MOAs aus Berlin warten auf euch, TXT!» MOA se quedó en letras latinas en 8 de 8. Con la regla que añadimos esta semana, esas dos frases vuelven como 모아 en todos los intentos, también en el sitio en producción, y siete frases que nuestra regla nunca muestra como ejemplo, en siete idiomas, pasaron de 48 a 56 de 56 intentos. Los plurales todavía no son perfectos, y preferimos decirlo: en tres frases en plural, 6 de 48 intentos todavía se desvían, tres veces hacia 모아즈, dos hacia 에이티니 y una vez hacia una forma mal escrita, y dos de esas frases volvían bien antes de la regla. Las frases de abajo usan el nombre tal como lo escribe en coreano el propio fandom MOA.

La gira mundial de TXT, STEAL THE WIND, arranca en el KSPO DOME de Seúl del 13 al 15 de noviembre de 2026, y el 16 de noviembre a las 6 de la tarde, hora de Corea, llega PERFECT STORM, su noveno mini álbum, encabezado por la canción principal Angel Bite. En los conciertos, MOA alza el lightstick oficial, al que los fans llaman 모아봉 (moabong), MOA más 봉, «bastón»; un aviso de BIGHIT MUSIC en Weverse también usa ese nombre.

Nuestro traductor ya escribía moabong como 모아봉 en 62 de 63 intentos, hasta que el primer borrador de nuestra regla para MOA convirtió «I finally got my moabong today» en 빙키봉, el lightstick de NewJeans, en 3 de 3 intentos. Añadimos el lightstick a esa misma línea de la regla, y 모아봉 volvió a salir en todos los intentos, incluso en una frase que la regla nunca muestra, y también en el sitio en producción. Los títulos, en su mayoría, salen bien: PERFECT STORM, Angel Bite y Sugar Rush Ride volvieron como 퍼펙트 스톰, 엔젤 바이트 y 슈가 러시 라이드 en los 3 intentos de cada uno. La excepción es 0X1=LOVESONG, que se quedó en letras latinas en todos los intentos, y las letras latinas no se pueden escribir en una tarjeta solo en hangul. Si nombras esa canción, escríbela tú en hangul, o empieza por las frases de abajo, que mantienen cada palabra en hangul.