Términos del fandom de TWICE en coreano: ONCE, Candybong, 2yeon

ONCE es el nombre oficial del fandom de TWICE, en hangul 원스, y la idea que hay detrás es sencilla: el amor que le das a TWICE una vez (once), ellas te lo devuelven por partida doble (twice). Cada día pasamos al coreano mensajes de fans escritos en 28 idiomas, y con dos de nuestras frases de prueba, antes de tocar nada, nuestro sistema de traducción no acertó este nombre ni una sola vez en dieciséis intentos. Seis de esos intentos devolvieron 스테이, que es el fandom de Stray Kids, no el de TWICE. Ese error fue cosa nuestra. La regla de STAY que habíamos añadido un mes antes incluye una frase de ejemplo, «STAY will always be by your side». Le pasamos al traductor automático «ONCE will always be by your side, TWICE», la misma frase con otro fandom dentro, y copió el ejemplo tal cual. En algunos intentos hasta le dio la vuelta a la frase, de modo que era TWICE quien quedaba al lado de STAY. La mayoría de los intentos restantes dejaron ONCE en letras latinas, y como la cuadrícula donde se escribe a mano solo admite hangul, esas cuatro letras desaparecen y dejan una partícula suelta donde debería ir el nombre del fandom: 트와이스 가 정말 자랑스러워해요.

El arreglo escondía una trampa, porque once es una de las palabras más comunes del inglés. «I saw you once in Seoul» tiene que quedarse en 한 번, sin convertirse en el fandom. Así que probamos la palabra corriente al lado del nombre: en minúsculas, y también a gritos en mayúsculas, I WANT TO SEE YOU AT LEAST ONCE IN MY LIFE y COME TO CHILE ONCE AGAIN PLEASE. Nunca se volvió 원스. Nuestra prueba favorita fue «I saw TWICE twice this year», con el grupo y el adverbio en la misma frase, y salió 트와이스를 두 번 todas las veces. En cada prueba posterior al arreglo, el nombre del fandom llegó como 원스, incluso en una frase que nuestra regla no muestra como ejemplo: «happy anniversary from all the ONCE in Mexico».

캔디봉, Candybong: el lightstick oficial de TWICE, que toma su nombre de Candy Boy, una canción de su primer mini álbum. Tecleado en mayúsculas, CANDYBONG salió bien las dos veces que lo probamos antes del arreglo. En minúsculas, candybong o candy bong, salió como 뿅봉 cuatro veces de cuatro, y 뿅봉 es el lightstick de BLACKPINK.

No es la primera vez que lo vemos. El 캐럿봉 de SEVENTEEN, escrito con un espacio, también se dejó arrastrar hacia los lightsticks de otros grupos, mientras que el 나침봉 de Stray Kids nunca lo hizo. Lo que los distingue parece ser la palabra que va delante de 봉. 나침봉 se apoya en 나침반, una palabra coreana de verdad que significa brújula, de modo que la traducción tiene dónde posarse. En 캔디봉 y 캐럿봉 esa parte es una palabra inglesa, candy o carat, escrita tal como suena, por lo que aparte de 봉 no queda nada coreano a lo que agarrarse, y lo que hay más a mano es un nombre de lightstick que habíamos fijado antes. Con tres lightsticks no basta, ni de lejos, para hablar de una regla, así que tómalo como lo que hemos observado hasta ahora. Vinculamos 캔디봉 a TWICE, y desde entonces ha salido 캔디봉 en cada prueba, escrito junto o separado.

투연 son Nayeon y Jeongyeon juntas, con el 2 leído como 투, two, «dos». Nuestro sistema conservó la cifra y devolvió 2연 las dos veces. En pantalla eso todavía se entiende. En nuestra cuadrícula solo de hangul, el 2 se pierde y te queda una única sílaba, 연. Ahora devuelve 투연 en cada intento, mayúsculas incluidas. 미챙 son Mina y Chaeyoung; 챙 es el apodo de Chaeyoung, Chaeng. En uno de dos intentos, nuestro sistema escribió cada sonido como una sílaba aparte, 미채응; ahora sale 미챙 siempre.

Hubo dos nombres que no necesitaron nada de nuestra parte. MISAMO, la unidad de las tres integrantes japonesas Mina, Sana y Momo, que debutó en 2023, volvió como 미사모 en la mayoría de los intentos sin una regla propia; los pocos fallos se quedaron casi siempre en letras latinas. 사이다 son Sana y Dahyun. Nuestra propia regla para parejas daría 사다, pero el traductor ya escribe 사이다, el nombre que usan los fans, así que lo dejamos como estaba. TWICE tiene más nombres de parejas que estos, pero solo incluimos los que confirman al menos dos fuentes coreanas de fans.