Términos del fandom de Stray Kids en coreano: STAY, SKZ, Nachimbong

STAY es el nombre oficial del fandom de Stray Kids y en hangul se escribe 스테이. El nombre significa un lugar donde quien anda a la deriva (Stray) puede quedarse (STAY). Traducimos mensajes de fans al coreano todos los días, desde 28 idiomas, y esta semana hubo dos términos que nuestro sistema falló de entrada; este es uno de ellos. Escrito en mayúsculas, STAY volvía como STAY. Doce ejecuciones, doce veces igual. Cuatro letras latinas sentadas en medio de una frase que debería ser coreana. Nuestra cuadrícula de escritura a mano solo acepta hangul, así que esas cuatro letras se caen enteras de la tarjeta y el nombre del fandom no llega nunca.

Fijarlo fue menos obvio de lo que suena, porque stay también es una palabra inglesa corriente. «Please stay healthy» tiene que seguir siendo 건강하세요 y no convertirse en el fandom. Así que la regla atrapa el lado del nombre del fandom por las mayúsculas y deja escrito con todas las letras que stay en minúscula siempre es el verbo corriente, con el propio lema metido como ejemplo. Luego probamos el lado verbal veintiocho veces. Metimos minúsculas y también frases gritadas todo en mayúsculas: STAY STRONG, STAY SAFE, PLEASE STAY HEALTHY. Ni una sola vez se convirtió en 스테이. Ahora solo el lado del nombre del fandom vuelve como 스테이 en cada ejecución. Todas las frases de abajo son lo bastante cortas para terminarlas a mano.

스키즈 es la forma corta que usan los fans coreanos para Stray Kids, y 쓰리라차 es 3RACHA, la unidad de producción de Bang Chan, Changbin y Han. Los dos sobreviven a la traducción, pero no en la forma que escribió el fan. Dale «SKZ» a nuestro sistema y responde 스트레이키즈: el nombre completo, correcto y un poco más alto que la abreviatura que realmente escribiste. A ese lo dejamos en paz. No es un error, y arreglarlo significa añadir otra regla, y las reglas tienen un precio. Volveremos a ese precio en un momento.

3RACHA vuelve como 3RACHA, en letras latinas, y eso es a propósito. Nuestro traductor lleva una lista corta de nombres de artistas que se leen igual en todo el mundo: ahí están BTS, TXT y 3RACHA. En pantalla no pasa nada. En la cuadrícula de escritura hangul sí, porque las letras latinas son justo lo que la cuadrícula no puede aceptar. Por eso la frase de abajo usa 쓰리라차, que es como lo escriben los medios coreanos y lo que tu mano puede terminar de verdad.

Se llama 나침봉: 나침반, brújula, más 봉, vara, por la brújula roja que va justo en el centro. No es un nombre oficial de producto sino un apodo que pusieron los fans, y es el único término de esta semana que ya volvía bien. Junto y separado, el sistema devolvió 나침봉 en las dos ejecuciones, y eso nos sorprendió de verdad: dos semanas antes, el lightstick de SEVENTEEN había vuelto una vez como 카럿 뿅봉 y otra como 아미밤, ambos lightsticks de otros grupos. La diferencia parece estar en que 나침봉 no es una transcripción pura de sonidos. 나침반 es una palabra coreana real, así que la traducción tiene suelo donde pisar, y ahí aterriza. La única mancha: en una de las dos ejecuciones separadas salió 나침 봉, con un espacio que nosotros no escribimos.

스키주 fue en la dirección contraria, y ahí está el fracaso honesto de esta semana. El nombre es SKZ más ZOO, los miembros dibujados como personajes. Nuestro traductor borró el nombre de la marca y devolvió 스트레이키즈 인형: el sentido correcto y el nombre desaparecido. En minúscula, en cambio, se tambaleaba: 스키즈루, 스키즈주. Escribimos una regla para fijarlo, y la regla se extendió sola. SKZ CODE empezó a volver como 스키주 코드, y SKZ-TALKER como 스키주 토커. Pusimos vallas cuatro veces; en el último intento escribimos las salidas equivocadas en una lista de prohibiciones, y en lugar de bajar aparecieron más. Así que quitamos la regla. La forma correcta para escribir a mano sigue siendo 스키주; nuestro traductor todavía no puede dártela.