Términos del fandom de SEVENTEEN en coreano: 캐럿, 부석순, 캐럿봉

CARAT es el nombre oficial del fandom de SEVENTEEN, y en coreano se escribe en hangul: 캐럿. Es la unidad de peso del diamante — cuantos más quilates, más vale la piedra — y S.COUPS lo anunció en un concierto de encore de febrero de 2016. Nos pasamos el día traduciendo mensajes de fans al coreano desde 28 idiomas, y 캐럿 es uno de los términos que nuestro sistema ya acierta: escribimos "I'm a CARAT" y "we carats", y las cuatro pasadas devolvieron 캐럿, tanto en singular como en plural. 캐럿 랜드, la marca de fanmeetings que mantienen desde 2017, también llega entera.

Un término no llegó. GOING SEVENTEEN es el programa de variedades que el grupo produce por su cuenta, y en las dos pruebas el título simplemente desapareció: la traducción volvía hablando de 세븐틴, el grupo, con el programa borrado. Es un fallo de un tipo muy concreto: se esfuma justo aquello sobre lo que escribía quien mandó el mensaje, y en la tarjeta no queda ninguna marca de la pérdida. Fijamos el título en 고잉 세븐틴 y desde entonces sale intacto en cada pasada. Cada línea de abajo es lo bastante corta para terminarla a mano.

부석순 es la subunidad especial de tres integrantes de SEVENTEEN — Seungkwan, DK y Hoshi — y el nombre toma una sílaba del nombre real de cada uno: 부 de 부승관, 석 de 이석민, 순 de 권순영. Es el mismo tipo de palabra compuesta por fans que el 젠츄리챙 de BLACKPINK. La forma escrita entera no le dio ningún problema a nuestro sistema: escribe "booseoksoon" y vuelve 부석순. El problema estaba en la abreviatura. "BSS" volvió como BSS — tres letras romanas sin traducir en mitad de una frase por lo demás coreana. En pantalla parece inofensivo. Pero nuestra cuadrícula de caligrafía solo acepta hangul, así que esas letras se caen enteras, y la subunidad a la que escribía esa persona no llega nunca a la tarjeta. Fijamos BSS en 부석순.

Los nombres de los integrantes caen en la misma trampa de forma más silenciosa. El nombre real de Jun es 문준휘, y los CARAT escriben 준휘 — pero en las dos pruebas el traductor escribió 준희, un nombre coreano mucho más común que no es el suyo. Una vocal de diferencia y ya es otra persona. Eso también está fijado ahora, y va en la última línea de abajo.

El lightstick oficial se llama 캐럿봉 — 캐럿 más 봉, que significa "barra" — y salió en febrero de 2017 para el primer fanmeeting del grupo. Escrito junto, "caratbong", nuestro sistema lo resolvió. Escrito separado, "carat bong", salió algo que no esperábamos: una vez 카럿 뿅봉, otra vez 아미밤. Los dos son lightsticks de otros fandoms — 뿅봉 es de BLACKPINK y 아미밤 es de BTS — y estaban ahí porque los habíamos puesto nosotros mismos en las dos semanas anteriores. Cada palabra de fandom que fijamos vuelve un poco más codiciosas a las anteriores, y una entrada con forma de lightstick se va hacia el lightstick que el sistema aprendió más recientemente. La solución no fue una grafía mejor. Dejamos escrito que el nombre de un lightstick pertenece a un solo grupo y no puede sustituir nunca a otro, y desde entonces 캐럿봉 vuelve limpio en cada pasada.

Las dos últimas líneas son de encore. 아주 나이스 es el grito que hay detrás del encore interminable de SEVENTEEN, y su forma de romperse merece anotarse: "nice" se evaporó y solo sobrevivió el adverbio, dejando 아주, (es decir, "muy,") sin nada detrás, y la frase se cayó ahí mismo. La grafía oficial es 아주 NICE, pero las letras romanas nunca suben a la cuadrícula de caligrafía hangul, así que 아주 나이스 es la única forma que de verdad se puede escribir entera a mano.