Términos del fandom de NewJeans en coreano: Bunnies, Binky Bong, Tokki

Bunnies, en hangul 버니즈, es el nombre oficial del fandom de NewJeans, anunciado en octubre de 2022, el día en que el grupo cumplió 100 días desde su debut. NewJeans ha usado el conejo como símbolo desde el principio, y el nombre se explicó como «los amigos del conejo». Nuestra app pasa al coreano mensajes de fans escritos en 28 idiomas, y antes de tocar nada, nuestro sistema de traducción escribió 버니즈 solo en 11 de 24 intentos de prueba. El resto devolvió 버니, 버니들 o 버니스, cerca del nombre, pero no el que usan los fans. Una vez, con «a proud Bunny», devolvió 당근이, que es una zanahoria.

El arreglo escondía una trampa, porque bunny es una palabra corriente del inglés, y una carta a NewJeans está llena de conejos. Por eso nuestra regla se fija en la mayúscula: Bunnies con B mayúscula es el fandom. Nuestros primeros borradores añadían una o dos frases para explicar la palabra en minúscula, y esas frases de más resultaron contraproducentes. «I saw so many bunnies at the park» empezó a volver como 버니즈, cuatro veces de cuatro. Lo que funcionó fue más sencillo: dos frases de ejemplo normales y corrientes en las que bunny significa el animal. Ahora, en frases que nuestra regla nunca muestra como ejemplo, «thank you for loving Bunnies so much» vuelve como 버니즈 todas las veces, y «sending you lots of bunnies and hearts today» vuelve con 토끼, un conejo.

빙키봉, Binky Bong. Un binky es el salto de alegría que da un conejo, y la prensa coreana ha descrito este lightstick como inspirado en la forma de un conejo saltando. Antes de añadir una regla, nuestro sistema convirtió binky bong en 뿅봉 en 11 de 12 intentos, y 뿅봉 es el lightstick de BLACKPINK. El duodécimo intento dio 아미밤, que es de BTS. Escribirlo en mayúsculas tampoco sirvió: BINKY BONG volvió como 뿅봉 cuatro veces de cuatro.

Al arreglarlo vimos que la atracción funciona en los dos sentidos. Nuestra primera versión puso la nueva línea de 빙키봉 al final del todo de las reglas de fandom, debajo de la línea que dice que cada lightstick pertenece a un solo grupo. Entonces 빙키봉 salía bien, pero «my bbyong bong is so pretty tonight», una frase sobre el lightstick de BLACKPINK, empezó a volver como 빙키봉, cuatro veces de cuatro. Subir la nueva línea por encima de esa línea de pertenencia, y limitarla a textos que contienen la palabra binky, arregló las dos cosas. Ahora «BINKY BONG lights up the whole stadium», una frase que nuestra regla nunca muestra, vuelve como 빙키봉 en cada intento, y 뿅봉 se queda en 뿅봉.

토끼 es simplemente la palabra coreana para conejo, y está en el centro de la imagen de NewJeans. Desde su debut, al grupo se le ha dibujado como conejos, ha habido conejos en las portadas de sus álbumes, y 토끼 (Tokki) se dio como apodo junto al nombre del fandom. Como es una palabra coreana de todos los días, no necesita ninguna regla especial de nuestra parte.

Lo que sí teníamos que comprobar era la dirección contraria. Después de añadir la regla de Bunnies, nos aseguramos de que los conejos de siempre siguieran siendo conejos: «your bunny ears in the photo were so cute» vuelve como 토끼 귀 en cada intento. Hay un caso que todavía no está bien. Una frase sobre dormir con un peluche de conejo ahora suele volver como 버니 인형, en 10 de nuestros 14 intentos, cuando antes del arreglo era casi siempre 토끼 인형, 7 veces de 8. Se sigue entendiendo como un peluche de conejo, pero es un paso atrás, y preferimos decirlo antes que esconderlo. Si te refieres al animal, escribe 토끼. Las frases de abajo lo hacen.