Nombres de lightsticks K-pop en coreano: 아미밤 · 뿅봉 · 캐럿봉

El lightstick de BTS es 아미밤: 아미 más 밤, que es como se escribe "bomb" en hangul. De los tres nombres de este artículo es el único que es transliteración pura: dentro no hay ni una sola palabra coreana, así que no queda nada sobre lo que un traductor pueda razonar. Traducimos mensajes de fans al coreano todos los días, desde 28 idiomas, y al medir esta palabra, una de cada dos veces "ARMY Bomb" seguía ahí en letras latinas.

Acertar a medias es el caso difícil. En pantalla esas letras parecen inofensivas. Pero nuestra cuadrícula de escritura a mano solo acepta hangul, así que se caen enteras, y lo que queda por copiar es una tarjeta con un hueco justo donde iba el lightstick. Fijamos la escritura en 아미밤 y desde entonces vuelve así en cada ejecución. Ese es el primero de tres modos de fallo: una transliteración pura no se traduce mal, sencillamente no se traduce.

El lightstick de BLACKPINK es 뿅봉, y en inglés se llama Bl-ping-bong. Está construido justo al revés que 아미밤: 뿅 viene de 뿅망치, el martillo de juguete cuya forma toma prestada el lightstick, y 봉 es la palabra coreana corriente para vara. El nombre se le atribuye a Jisoo. Las dos mitades son coreanas, y eso es precisamente lo que lo hace frágil. De cuatro ejecuciones, acertó una. Dos veces salió 블핑봉, un compuesto levantado sobre el apodo coreano del grupo pero que no encontramos que ningún fan use de verdad, y una vez 뽀용봉, que ni siquiera es una palabra. Desde fuera ninguno de esos resultados parece roto: son hangul, se pronuncian y entrarían en una tarjeta sin problema. Ese es el segundo modo: un nombre hecho de piezas coreanas se vuelve a montar como otra palabra coreana verosímil, y el resultado no da ninguna señal de que algo haya fallado. Con la escritura fijada, las cuatro ejecuciones devolvieron 뿅봉.

El de SEVENTEEN es 캐럿봉: el nombre del fandom 캐럿, transliterado, más el 봉 nativo, lanzado en febrero de 2017 para el primer fanmeeting del grupo. Mitad préstamo y mitad coreano, queda entre los otros dos, y se rompió de una tercera forma que ninguno de ellos tuvo. Escrito junto, "caratbong", pasó bien. Escrito con espacio, "carat bong", volvió una vez como 카럿 뿅봉 y otra como 아미밤: los lightsticks de los otros dos fandoms, exactamente los dos que habíamos fijado en las dos semanas anteriores.

Ese es el patrón que merece un nombre. Cada semana añadimos unas cuantas palabras de fandom, y cada palabra nueva vuelve un poco más codiciosas a las anteriores: una entrada con forma de lightstick es arrastrada hacia el lightstick que se fijó más recientemente. Es un efecto secundario de arreglar, más que del modelo, y solo se ve si se lleva la cuenta semana a semana. Fíjate también en lo que cuesta: 아미밤 es una palabra coreana real y bien escrita, así que este fallo no deja ningún rastro, a diferencia de las letras latinas de la primera sección. Por eso la solución no fue una escritura mejor. Dejamos anotado que el nombre de un lightstick pertenece a un solo grupo y nunca puede sustituir a otro, y desde entonces 캐럿봉 vuelve limpio en cada ejecución.