Gracias por hacer feliz mi vida en coreano: 12 frases

제 삶을 행복하게 해줘서 고마워요. La pieza que hace el trabajo es -아/어 줘서 고마워요: pon el verbo en su forma -아/어 delante de 줘서 y la frase agradece esa acción. 해줘서 es 하다, hacer, cargando 주다, dar, y es 주다 lo que le da calor a la línea, porque dice que la cosa se hizo para alguien y no solo que se hizo. Cuando no es algo que hicieron sino algo que te hicieron sentir, entra antes -게 하다: 웃다, reír, se convierte en 웃게 해줘서. Fíjate en lo que falta: en toda la frase no aparece ninguna palabra equivalente a you.

Pasamos esta frase por nuestro propio traductor desde seis idiomas de origen, dos veces cada uno, doce en total. Casi todo lo que enseñan las doce pasadas es lo que nuestro propio prompt ya había decidido. El prompt le pone en la mano al modelo el 고마워요 para el lugar del agradecimiento, enseña la forma -아/어 줘서 고마워요 seis veces con cinco verbos distintos, y prohíbe 당신 por completo. Así que doce de doce terminando en 고마워요 sin ningún 당신, y diez de las doce aterrizando en el molde 줘서, son reglas funcionando y no hallazgos. Las dos que salieron del molde tampoco inventaron nada: echaron mano de otra entrada de la misma lista, 덕분에 행복해요. Lo que el prompt no suministra nunca es la palabra que va delante de 줘서, porque esta frase no está en su libro de expresiones. Ese fue el único punto en el que las doce tuvieron que elegir por su cuenta, y se partieron por la mitad: de las diez que se quedaron en el molde, cinco plegaron la felicidad como adyacente del nombre (행복한 삶을 만들어줘서) y cinco la dejaron modificando al verbo (행복하게 해줘서).

태어나줘서 고마워요 es la línea que los fans pintan en las pancartas de cumpleaños. Es a la vez una expresión enraizada en la cultura fan y, sin más misterio, este mismo patrón con 태어나, nacer, colocado en la casilla delantera. El resto de frases para esa ocasión están en nuestros mensajes de cumpleaños en coreano. Pasamos «thank you for being born» desde tres idiomas de origen, dos veces cada uno, y las seis volvieron exactamente con esta línea. Es menos de lo que parece: nuestro prompt entrega la expresión entera, bajo un encabezado que le dice al modelo que la prefiera a la traducción literal. Lo que el prompt no fijó fue la grafía: 태어나줘서 cuatro veces, 태어나 줘서 dos. El verbo auxiliar puede escribirse junto o separado, así que el coreano da por buenas ambas, y nuestro propio prompt la escribe junta en un sitio y separada en otro. De modo que este reparto es, como mínimo, tan probablemente nuestra propia incoherencia devuelta como algo sobre el coreano.

-줘서 고마워요 agradece a una persona por una acción. 덕분에 funciona de otra manera: nombra primero la causa y luego cuenta lo que pasó, de modo que la palabra de agradecimiento del final pasa a ser opcional. Rehicimos la frase de origen alrededor de «because of you» — cuatro frases, dos pasadas cada una — y lanzamos las ocho. Las ocho volvieron con 덕분에 y ninguna usó 줘서. Aunque esto también hay que decirlo antes: nuestro prompt lleva 덕분에 행복해요 como ejemplo resuelto. Esta bifurcación la pusimos nosotros, no la impone el coreano. Y además se filtra: la frase «thank you for making my life happy», sin tocar, también volvió como 덕분에 las dos veces que se envió desde el inglés, con 고마워요 todavía colgando al final. La primera línea de abajo es ese resultado con la cola recortada.

La formalidad se mueve en otro eje. Nuestro traductor tiene un suelo por debajo del cual no puede bajar: está obligado a escribir en 존댓말 y a no usar nunca 반말. Por eso «thank you for being born» nunca volvió como 태어나줘서 고마워, la forma informal de esa misma línea. Por encima de ese suelo sí te sigue: «I am deeply grateful that you gave me happiness» subió hasta 행복을 주셔서 깊이 감사드려요 en las dos pasadas (감사해요 en la segunda), con el honorífico 주셔서 y con 감사. En qué peldaño colocarte es otra cuestión, y nuestros mensajes de agradecimiento en coreano recorren esa escalera.