¿Cómo se dice feliz año nuevo en coreano?
새해 복 많이 받으세요 es un deseo cortés de buena fortuna para el año nuevo. Sirve tanto para el 1 de enero como para Seollal, el Año Nuevo lunar coreano. Elige una frase y añade, si quieres, un deseo de salud o de seguir apoyando a tu idol.
- Feliz año nuevo (literalmente: que recibas mucha buena fortuna en el año nuevo) — 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo) Convierte esto en una fan card
- Espero que el año nuevo te traiga solo cosas buenas — 새해에는 좋은 일만 가득하길 바랄게요 (saehaeeneun joeun ilman gadeukagil baralgeyo) Convierte esto en una fan card
- En el año nuevo te seguiré apoyando, como siempre — 새해에도 언제나처럼 계속 응원할게요 (saehaeedo eonjenacheoreom gyesok eungwonhalgeyo) Convierte esto en una fan card
- Cuídate mucho también en el año nuevo — 새해에도 건강하세요 (saehaeedo geonganghaseyo) Convierte esto en una fan card
¿Cómo dar las gracias a tu idol en coreano al terminar el año?
고마웠어요 agradece lo vivido; 올해 significa «este año», por eso las tres primeras frases encajan en una tarjeta de fin de año. 덕분에 significa «gracias a ti», como explicamos en la guía de agradecimientos. 우리 오래오래 봐요 invita a mantener el vínculo, sin prometer un encuentro concreto.
- Muchas gracias por este año — 올 한 해 정말 고마웠어요 (ol han hae jeongmal gomawosseoyo) Convierte esto en una fan card
- Gracias a ti, este año me reí muchísimo — 덕분에 올해 많이 웃었어요 (deokbune olhae mani useosseoyo) Convierte esto en una fan card
- Lo mejor que hice este año fue hacerme tu fan — 올해 한 일 중 제일 잘한 건 팬이 된 거예요 (olhae han il jung jeil jalhan geon paeni doen geoyeyo) Convierte esto en una fan card
- Sigamos viéndonos por mucho, mucho tiempo — 우리 오래오래 봐요 (uri oraeorae bwayo) Convierte esto en una fan card
¿Qué se escribe para Seollal, el Año Nuevo lunar?
설날 es Seollal y 떡국 es la sopa de pastelitos de arroz asociada a la fiesta. Para enviar un saludo por Seollal, elige 즐거운 설날 보내세요. En nuestra pequeña prueba de traducción, los saludos de Año Nuevo lunar en inglés y japonés dieron 설날 축하해요 en las cuatro ejecuciones. Para las tarjetas elegimos un saludo más natural. Esos cuatro resultados describen la muestra, no todas las traducciones futuras. Consulta también los saludos de Chuseok.
- Feliz Seollal — 즐거운 설날 보내세요 (jeulgeoun seollal bonaeseyo) Convierte esto en una fan card
- Que disfrutes tu tteokguk — 떡국 맛있게 드세요 (tteokguk masitge deuseyo) Convierte esto en una fan card
- Déjanos escuchar muchas buenas canciones también en el año nuevo — 새해에도 좋은 노래 많이 들려주세요 (saehaeedo joeun norae mani deullyeojuseyo) Convierte esto en una fan card
- Esta es mi primera carta del año nuevo — 새해 첫 편지예요 (saehae cheot pyeonjiyeyo) Convierte esto en una fan card