Mensajes de alistamiento y licenciamiento en coreano: 6 frases de fan card

건강하게 잘 다녀오세요, vuelve con buena salud. 다녀오세요 viene de 다녀오다, ir a algún lugar y volver, el mismo verbo que se usa en Corea cuando alguien sale de casa por la mañana. Así que la despedida ya trae el regreso incluido: no dice adiós, dice nos vemos cuando vuelvas. El servicio militar es obligatorio para la mayoría de los hombres coreanos, así que para muchos fans de idols masculinos el día del alistamiento, 입대, llega tarde o temprano.

Metimos mensajes de despedida en seis idiomas, inglés, español, japonés, portugués, tailandés e indonesio, en el sistema que pasa al coreano mensajes de fans escritos en 28 idiomas. “I'll wait for you” volvió con 기다리다, esperar, en las 18 pruebas en que aparecía, y wamil, la abreviatura de wajib militer en la jerga de los fans indonesios, se leyó como 군 복무, servicio militar, 3 de 3 veces. La despedida en sí varió más. 다녀오다 apareció solo en 5 de las 21 pruebas; con más frecuencia la frase se construyó con 돌아오다, volver (6 pruebas), o con 군 복무 잘하다, hacer bien el servicio (4). Todas son coreano correcto, pero solo 다녀오다 reúne la ida y la vuelta en un mismo verbo, y por eso 다녀오세요 abre esta lista.

Lo mismo que se le escribe a cualquier persona que está lejos: 잘 지내고 있길 바랄게요, espero que estés bien, y una frase que diga que tu apoyo no ha cambiado. Los fans llaman 군백기 a la etapa sin ese miembro, una mezcla de 군대, el ejército, y 공백기, una pausa en la actividad. Nuestro traductor no recurrió a esa palabra. “The military hiatus is finally over” volvió como 군 복무 휴식, un descanso de servicio militar, en 3 de 3 pruebas (como 휴식기, un periodo de descanso, en 2), y 군백기 no apareció nunca. 휴식 hace que el servicio suene a tiempo libre, así que si quieres la palabra de los fans en tu tarjeta, agrega 군백기 al texto en coreano.

El ejército en sí se tradujo sin problemas. Las frases “in the army” en inglés, “à l'armée” en francés y “beim Militär” en alemán volvieron todas como 군대에서 en 9 de 9 pruebas, y “Ich vermisse dich”, en alemán, se convirtió todas las veces en 많이 보고 싶어요, te extraño mucho. Las dos frases de abajo dejan fuera 군대 a propósito, así que también sirven para un idol que hace su servicio como agente de servicio social en lugar de vestir uniforme. Esta página trata solo de qué escribir; para saber cómo le llega una carta a un idol en servicio, consulta el aviso oficial del fan club antes de enviar nada.

전역 축하해요, felicidades por tu licenciamiento, seguido de 그동안 고생 많았어요, has pasado por mucho. 전역 es la palabra oficial para el fin del servicio activo; 제대 es la palabra cotidiana, con casi el mismo significado. Nuestro traductor eligió 전역 siempre que el mensaje nombraba el licenciamiento: discharge en inglés, 除隊 en japonés, 退伍 en chino, дембель en la jerga rusa, xuất ngũ en vietnamita y ปลดประจำการ en tailandés volvieron como 전역 en 21 de 21 pruebas, nunca como 제대. Cuando los mensajes en español y portugués decían en cambio “finished your military service”, 전역 apareció en 0 de 6 pruebas, y el coreano dijo 군 복무 마치다, terminar el servicio militar. Si quieres 전역 en la tarjeta, nombra el licenciamiento en sí.

Los idols que sirven como agentes de servicio social, 사회복무요원, terminan con 소집해제, literalmente la liberación de la convocatoria, y esa es la palabra que usan los titulares para ellos. Nuestro traductor nunca la produjo: “alternative service as a social worker” volvió como 사회복무요원 en 2 de 3 pruebas y como 사회복지사, la profesión de trabajador social, en 1. Si es el caso de tu idol, cambia 전역 por 소집해제 en la primera frase de abajo. La última frase es la de bienvenida. En nueve mensajes de bienvenida, las respuestas del traductor se repartieron casi a partes iguales entre 반가워요, qué gusto verte (13 de 27 pruebas), y 돌아와 줘서 고마워요, gracias por volver (12 de 27). En la tarjeta pusimos el agradecimiento, porque después de la espera es lo que vale la pena decir.