Feliz Halloween en coreano: 6 frases de fan card

O bien 해피 할로윈, el saludo en inglés escrito en Hangul, o bien 할로윈 즐겁게 보내세요, que pasen un Halloween divertido, con el molde que el coreano usa para cualquier deseo de fiestas. Halloween cae el 31 de octubre en Corea como en todas partes, pero allí no es un día festivo: no hay día libre ni nadie que toque el timbre pidiendo dulces. Así que el saludo es un saludo prestado, y una fan card enviada desde Estados Unidos el 31 de octubre lleva tu celebración a Corea en vez de encontrarse con una que ya está allí.

Lo que vale la pena saber es la ortografía. El Instituto Nacional de la Lengua Coreana registra como grafía estándar del préstamo 핼러윈, pero los fans, las tiendas y la mayoría de los periódicos escriben 할로윈, y esa es la forma que usa nuestro traductor. Metimos frases de Halloween en inglés, español, japonés, portugués, francés y alemán en el sistema que pasa al coreano mensajes de fans escritos en 28 idiomas, y 할로윈 volvió en las 30 pruebas; 핼러윈 no apareció ni una vez. “Happy Halloween” en sí volvió como 해피 할로윈 en 17 de 18 pruebas. Hay algo que no sobrevivió al viaje: “have a spooky night” se convirtió en 무서운 밤 보내세요, literalmente un deseo de que la noche dé miedo, en 2 de 3 pruebas. Spooky es una palabra divertida en inglés y no tiene un gemelo divertido en coreano, así que las frases de abajo desean en su lugar un buen Halloween.

Disfraz se escribe 코스튬 en el coreano de los fans, y el patrón es 코스튬 기대할게요, esperaré el disfraz con ganas, antes de las fotos, y 최고예요, lo mejor, después de ellas. Los fans coreanos también dicen 분장 para la parte del maquillaje de un look y 콘셉트 para una sesión o una actuación temática, así que un comeback con estética de terror es un 콘셉트, no un 코스튬. Aquí nuestro traductor no tuvo ningún problema: costume, 仮装, fantasia y déguisement volvieron todos como 코스튬, 12 de 12 pruebas, y “your horror concept” volvió como 공포 콘셉트 todas las veces.

La segunda frase es la que conviene guardar. 어떤 모습이어도 제 눈엔 최고예요, se vean como se vean, a mis ojos son lo mejor, sirve para un vampiro, un personaje de dibujos animados o un grupo que este año se saltó Halloween por completo. No afirma nada sobre lo que hizo el idol, y eso importa cuando escribes la tarjeta antes del 31 de octubre y la publicas después.

Nada, si te refieres a la frase en sí. “Trick or treat” volvió de nuestro traductor como 트릭 오어 트릿, los sonidos del inglés deletreados en Hangul, en 3 de 3 pruebas. Así explica la costumbre un periódico coreano, no es algo que un fan coreano le escriba a un idol, porque detrás no hay nada: ir de puerta en puerta pidiendo dulces no es una costumbre coreana. Los dulces, en cambio, se traducen sin problema. 사탕 es caramelo, e “instead of candy, all my love” salió como 사탕 대신 … 사랑 en todas las pruebas.

Así que las frases de abajo se quedan con el treat y sueltan el trick. 사탕 대신 사랑을 가득 보내요 cambia los dulces por amor, y 올해 할로윈 제일 달콤한 선물은 여러분이에요 llama al idol el regalo más dulce del año. 여러분 es la forma cortés de decir “todos ustedes” a un grupo; si escribes a alguien que canta en solitario, pon su nombre en ese lugar. Las seis frases de esta página están solo en Hangul. 할로윈, 코스튬 y 사탕 son préstamos escritos con letras coreanas, así que cada palabra sobrevive a la cuadrícula de práctica y a la tarjeta solo en Hangul. Escribe “Halloween” con letras latinas y desaparece de la tarjeta; escribe 할로윈 y se queda.