Términos del fandom de KATSEYE en coreano: 캣츠아이, EYEKONS (아이콘즈), frases para WILD

KATSEYE se escribe 캣츠아이 en coreano. Este grupo femenino global de HYBE y Geffen Records se formó a través del programa de audiciones The Debut: Dream Academy y debutó en Estados Unidos el 28 de junio de 2024. Sus seis integrantes son 다니엘라 (Daniela), 라라 (Lara), 마농 (Manon), 메간 (Megan), 소피아 (Sophia) y 윤채 (Yoonchae), con la grafía que usan los periódicos coreanos. Manon se está tomando un descanso de sus actividades desde febrero de 2026, y Sophia, desde agosto de 2026, así que ahora mismo KATSEYE está en activo con cuatro integrantes: Daniela, Lara, Megan y Yoonchae.

Nuestra app pasa al coreano mensajes de fans escritos en 28 idiomas, y hasta esta semana lo que nuestro sistema de traducción escribía mal era justamente el nombre del grupo. En 25 de 27 intentos, KATSEYE volvió como 캣아이, que es simplemente «cat eye» (ojo de gato) escrito en hangul, y en los otros dos también salió mal escrito. Megan volvió como 메건 en 8 de 9 intentos, y el nombre Yoonchae, por sí solo, volvió como 은채 en los 3. La regla que añadimos esta semana fija los tres nombres: 캣츠아이 en 27 de 27 intentos, 메간 y 윤채 en todos los intentos, y frases que nuestra regla nunca muestra como ejemplo, como «Katseye, please come back to Manila soon, we miss you», ahora vuelven bien, también en el sitio en producción. Las frases de abajo escriben el nombre del grupo y los de las integrantes como lo hace la prensa coreana.

EYEKONS, que en coreano se escribe 아이콘즈, es el nombre del fandom de KATSEYE, anunciado en abril de 2024. El nombre suele explicarse como el EYE de KATSEYE más icon, ícono. En coreano es 아이콘즈 tanto para una sola persona como para todo el fandom, y el 즈 importa: 아이콘 a secas también es como se escribe en coreano el grupo masculino iKON, así que 아이콘즈 es la grafía que apunta a KATSEYE.

Hasta esta semana nuestro traductor escribía el nombre de dos maneras. En mayúsculas, EYEKONS volvió como 아이콘즈 en 12 de 12 intentos cuando iba solo, junto al nombre del grupo o en una frase en japonés. La forma eyekons en minúsculas, el singular eyekon, el plural Eyekons y las frases en español y en filipino volvieron como 아이콘 en 23 de 24 intentos. La regla que añadimos esta semana fija todas las formas en 아이콘즈, en 36 de 36 intentos, mientras que iKON sigue volviendo como 아이콘 y la palabra corriente icon se queda tal cual. «all the Eyekons in Manila are waiting for you» ahora vuelve como 아이콘즈 en el sitio en producción. Las frases de abajo usan el nombre tal como lo escribe en coreano el propio fandom Eyekons.

WILD, que en coreano se escribe 와일드, salió el 14 de agosto de 2026 y se convirtió en el primer número 1 de KATSEYE en el Billboard 200. THE WILDWORLD TOUR arrancó en Dublín el 1 de septiembre y pasó a Norteamérica el 13 de octubre, empezando por Miami. Nuestro traductor escribe bien en coreano la mayoría de los títulos de KATSEYE: 날리 (Gnarly), 가브리엘라 (Gabriela), 터치 (Touch), 핑키 업 (PINKY UP) y 와일드 (WILD) salieron bien en los 3 intentos de cada uno. Animal, el sencillo adelanto de julio, es la excepción, y preferimos decirlo: se quedó en letras latinas en todos los intentos, tanto antes como después de la regla del nombre del grupo, que nunca trató de títulos. Las letras latinas no se pueden escribir en una tarjeta solo en hangul, así que un título que se queda en inglés simplemente desaparece de la línea escrita a mano.

En coreano, Animal se escribe 애니멀, y una de las frases de abajo ya lo usa. Si nombras otra canción, escribe tú el título en coreano, o empieza por estas frases, que mantienen cada palabra en hangul.