Decodifica el nombre coreano del idol
La transliteración del nombre la construimos nosotros mismos en esta herramienta, así que lo decimos sin rodeos: lo que detiene a la mayoría de fans no es la emoción, es el nombre. Cuando el nombre se lee con soltura, el resto viene solo. Empieza por los 5 más buscados.
Una misma romanización puede apuntar a dos grafías distintas en Hangul, y nuestros registros de traducción muestran exactamente dónde aparece el problema. A-na, de Hearts2Hearts, es 에이나 en la prensa coreana, pero si alguien firma su fan letter como "Ana", es 아나, así que a propósito nunca convertimos ese nombre de forma automática. Seah, de TUIDE, es 세아, no 시아, y Yi Hani es 이하늬, mientras que Hanni, de NewJeans, es 하니. Cuando un nombre admite las dos grafías, copia el Hangul del perfil oficial del grupo antes de escribirlo.
- Maknae de BTS, nombre coreano estándar, bloques 정 + 국 — 정국 (Jungkook)
- BLACKPINK, con matiz de sabiduría sobre la vida — 지수 (Jisoo)
- aespa, nombre artístico que transcribe un sonido extranjero al Hangul — 카리나 (Karina)
- Nombre real de SUGA (BTS), 윤 + 기, evoca jade brillante — 윤기 (Yoongi / SUGA)
- TWICE, 채 + 영, suele leerse como brillar en conjunto — 채영 (Chaeyoung)
Cambia el nombre y escribe tú
Cuando el nombre se lee sin trabarse, mételo en una plantilla. Solo cambia el nombre entre corchetes y tienes saludo, declaración, elogio y línea de destinatario.
- Saludo – la línea de presentación más segura — 안녕하세요, 저는 [정국] 팬이에요
- Declaración – línea corta para tu bias femenina — [지수] 언니 사랑해요
- Elogio – frase de apoyo justo tras una actuación o comeback — [카리나] 언니, 최고예요
- Inicio en el fandom – declaración para tu oppa — 오늘부터 [윤기] 오빠 팬이에요
- Línea de destinatario – abre tu fan letter o fan card — [채영] 언니에게
Tips clave para escribir Hangul
Cinco pequeños hábitos que hacen que los nombres en Hangul se sientan naturales. Léelos una vez antes de escribir.
- Cambia el teclado al método de entrada Hangul — 한글 입력 (han-geul ip-ryeok)
- Un bloque = consonante combinada con vocal — 자음 + 모음 (ja-eum + mo-eum)
- Consonante final colocada bajo el bloque silábico — 받침 (bat-chim)
- Tipografía estándar de imprenta, la más segura para fan card — 정자체 (jeong-ja-che)
- Estilo manuscrito en cursiva, más personal — 흘림체 (heul-rim-che)