Términos del fandom de Hearts2Hearts en coreano: S2U, Hatuha, nombres de las integrantes

S2U, que en coreano se lee 하츄 (Hachu), es el nombre oficial del fandom de Hearts2Hearts, anunciado con el debut del grupo en febrero de 2025. Las integrantes lo explicaron como el «S2» en forma de corazón que hay en medio de Hearts2Hearts más una «U»: los fans siempre están en el centro del grupo, y las dos partes siempre se mantienen una junto a la otra. También es el nombre del club de fans oficial. Nuestra app pasa al coreano mensajes de fans escritos en 28 idiomas, y hasta esta semana nuestro sistema de traducción nunca había escrito 하츄 para S2U. En 24 intentos de prueba en inglés, español, japonés e indonesio, 20 dejaron las letras latinas S2U dentro de la frase en coreano, y los otros cuatro intentaron adivinar un sonido: 에스투유 una vez, y con «I'm a proud S2U from Brazil», 제이투유 o 제일, que significa «número uno». Las letras latinas no se pueden escribir en una tarjeta solo en hangul, así que el nombre del fandom simplemente desaparecía del mensaje.

Quienes escribían Hachu no tuvieron problema desde el principio; volvió como 하츄 en todos los intentos. La regla que añadimos esta semana fija S2U y s2u como 하츄 y dice con palabras sencillas que 하츄 son los fans, nunca el grupo. En frases que nuestra regla nunca muestra como ejemplo, «Thank you for calling us S2U, it means the world to me» ahora vuelve como 하츄 en todos los intentos, y las frases en coreano de abajo están escritas tal como lo escribe el propio fandom S2U.

Hearts2Hearts se escribe 하츠투하츠 en coreano, todo junto en una sola palabra. La prensa coreana y las propias integrantes lo acortan a 하투하 (Hatuha), y una revista coreana recoge H2H como forma corta en letras latinas. Nuestro traductor ya acertaba con el nombre completo, así que las sorpresas estaban en las variantes: «H2H» se quedó en letras latinas en los tres intentos, «Hearts 2 Hearts» con espacios volvió como 하츠 투 하츠 con los espacios intactos, y escribir solo el nombre devolvió una vez 하트투하트, que se lee como «de corazón a corazón», no como el grupo. Con la regla de esta semana, las cinco variantes que probamos, estas tres más hearts2hearts en minúsculas y una frase en japonés, vuelven como 하츠투하츠, 15 de 15 intentos.

Hay una cosa que no mejoró, y preferimos decirlo. La forma romanizada «hatuha» antes volvía como 하투하 todas las veces; desde que entró la regla del fandom, se desvía hacia 하츄 en 2 de 3 intentos. Si quieres decir el nombre corto, escríbelo en hangul, 하투하, como hacen las frases de abajo, o escribe el nombre completo.

Las ocho integrantes son 지우 (Jiwoo), 카르멘 (Carmen), 유하 (Yuha), 스텔라 (Stella), 주은 (Juun), 에이나 (A-na), 이안 (Ian) y 예온 (Ye-on), con la grafía que usan los periódicos coreanos. Cinco de esos nombres salieron bien en todas las pruebas, pero tres hicieron tropezar a nuestro traductor, porque su romanización no suena como el hangul. Juun se convirtió en 준 en los 12 intentos, que es otro nombre. Ye-on se convirtió en 연 o 여온 en 5 de 6 intentos. A-na, escrito con guion y en minúsculas, se convirtió en 아나 en los 15 intentos. Esta semana añadimos 주은 y 예온: «Happy birthday Juun! I made this card for you», una frase que nuestra regla nunca muestra, ahora vuelve como 주은 en 6 de 6 intentos, y Ye-on vuelve como 예온 todas las veces.

No añadimos A-na, y el motivo no es un límite técnico, sino una concesión que elegimos hacer. Cada versión de la regla que probamos convertía también en 에이나 a fans que se llaman Ana: con la regla, «Hi, I'm Ana from Mexico and I love Hearts2Hearts» mantuvo 아나 solo en 0 a 1 de 6 intentos, frente a 6 de 6 sin ella. Ana es un nombre común en español y portugués, dos de los idiomas en que nos escriben los fans, así que elegimos proteger el nombre de quien escribe. Si le escribes a A-na, teclea tú 에이나 en hangul, o empieza por la frase de abajo, que ya lo lleva.