Όροι του fandom των TXT στα κορεατικά: 투바투, MOA (모아), 모아봉

Το TXT γράφεται 투바투 στα κορεατικά, η σύντομη μορφή που χρησιμοποιούν οι θαυμαστές στην Κορέα για το 투모로우바이투게더 (TOMORROW X TOGETHER). Το συγκρότημα της BIGHIT MUSIC έκανε ντεμπούτο στις 4 Μαρτίου 2019, και τα πέντε μέλη του είναι οι 수빈 (Soobin), 연준 (Yeonjun), 범규 (Beomgyu), 태현 (Taehyun) και 휴닝카이 (Hueningkai). Και οι πέντε ανανέωσαν τα συμβόλαιά τους με την BIGHIT MUSIC, και το 7TH YEAR, το όγδοο mini album τους, κυκλοφόρησε τον Απρίλιο του 2026 ως το πρώτο τους άλμπουμ με πλήρη σύνθεση μετά την ανανέωση.

Η εφαρμογή μας αποδίδει στα κορεατικά μηνύματα θαυμαστών από 28 γλώσσες, και το όνομα του συγκροτήματος είναι ένα κομμάτι που το σύστημά μας ήδη βγάζει σωστά. Τα TXT, txt και TOMORROW X TOGETHER επέστρεψαν ως 투바투 και στις 9 εκτελέσεις, και ακόμη και η λατινική μεταγραφή Tubatu επέστρεψε σωστά και στις 3. Πριν από τον κανόνα για το MOA που προσθέσαμε αυτή την εβδομάδα, τα ονόματα των μελών άντεξαν επίσης σε κάθε εκτέλεση, είτε μόνα τους, είτε όλα μαζί σε λίστα, είτε με επώνυμα όπως 최연준 (Choi Yeonjun) και 강태현 (Kang Taehyun). Με τον κανόνα, σε μια πρόταση στον πληθυντικό, το Beomgyu επέστρεψε ως 민규, το όνομα του Mingyu των SEVENTEEN, σε 3 στις 27 εκτελέσεις. Οι γραμμές παρακάτω γράφουν το συγκρότημα και τα μέλη με τον ίδιο τρόπο.

Το MOA, που στα κορεατικά γράφεται 모아, είναι το όνομα του fandom των TXT και επιβεβαιώθηκε στις 22 Αυγούστου 2019. Είναι τα αρχικά του Moments Of Alwaysness, των στιγμών που μοιράζονται πάντα οι TXT και οι θαυμαστές τους, και παράλληλα θυμίζει το κορεατικό ρήμα 모으다, «μαζεύω», όπως όταν μαζεύεις τα κομμάτια ενός ονείρου σε ένα. Στα κορεατικά μένει 모아 είτε πρόκειται για ένα άτομο είτε για όλο το fandom.

Μέχρι αυτή την εβδομάδα ο μεταφραστής μας έγραφε το όνομα με δύο τρόπους. Το MOA στον ενικό, σε προτάσεις στα αγγλικά, τα ισπανικά, τα φιλιππινέζικα και τα ιαπωνικά, επέστρεφε ως 모아 σε 27 στις 27 εκτελέσεις. Ο πληθυντικός όχι: το «MOAs all over the world love you, TXT» επέστρεψε με 에이티니, το όνομα του fandom των ATEEZ, σε 4 στις 8 εκτελέσεις, και στη γερμανική πρόταση «Wir MOAs aus Berlin warten auf euch, TXT!» το MOA έμεινε με λατινικά γράμματα σε 8 στις 8. Με τον κανόνα που προσθέσαμε αυτή την εβδομάδα, αυτές οι δύο προτάσεις επιστρέφουν με 모아 σε κάθε εκτέλεση, και στον live ιστότοπο, ενώ επτά προτάσεις που ο κανόνας μας δεν δείχνει ποτέ ως παραδείγματα, σε επτά γλώσσες, πήγαν από 48 σε 56 στις 56. Ο πληθυντικός δεν είναι ακόμη τέλειος, και προτιμάμε να το πούμε: σε τρεις προτάσεις στον πληθυντικό, 6 στις 48 εκτελέσεις εξακολουθούν να ξεφεύγουν, τρεις φορές σε 모아즈, δύο φορές σε 에이티니 και μία φορά σε ορθογραφικό λάθος, και δύο από αυτές τις προτάσεις επέστρεφαν σωστά πριν από τον κανόνα. Οι γραμμές παρακάτω χρησιμοποιούν το όνομα όπως το γράφουν οι MOA στα κορεατικά.

Η παγκόσμια περιοδεία των TXT, STEAL THE WIND, ξεκινά στο KSPO DOME της Σεούλ από τις 13 έως τις 15 Νοεμβρίου 2026, και στις 16 Νοεμβρίου στις 18:00 ώρα Κορέας κυκλοφορεί το PERFECT STORM, το ένατο mini album τους, με κεντρικό τραγούδι το Angel Bite. Στις συναυλίες, οι MOA σηκώνουν το επίσημο lightstick, που οι θαυμαστές το λένε 모아봉 (moabong), δηλαδή MOA συν 봉, «ραβδί». Το όνομα το χρησιμοποιεί και μια ανακοίνωση της BIGHIT MUSIC στο Weverse.

Ο μεταφραστής μας έγραφε ήδη το moabong ως 모아봉 σε 62 στις 63 εκτελέσεις, ώσπου το πρώτο προσχέδιο του κανόνα μας για το MOA μετέτρεψε το «I finally got my moabong today» σε 빙키봉, το lightstick των NewJeans, σε 3 στις 3 εκτελέσεις. Προσθέσαμε το lightstick στην ίδια γραμμή του κανόνα, και το 모아봉 επέστρεψε ξανά σε κάθε εκτέλεση, ακόμη και σε μια πρόταση που ο κανόνας δεν δείχνει ποτέ, και στον live ιστότοπο. Οι τίτλοι περνούν ως επί το πλείστον σωστά: τα PERFECT STORM, Angel Bite και Sugar Rush Ride επέστρεψαν ως 퍼펙트 스톰, 엔젤 바이트 και 슈가 러시 라이드 και στις 3 εκτελέσεις το καθένα. Η εξαίρεση είναι το 0X1=LOVESONG, που έμεινε με λατινικά γράμματα σε κάθε εκτέλεση, και λατινικά γράμματα δεν γράφονται σε μια κάρτα μόνο με χανγκούλ. Αν αναφέρεις αυτό το τραγούδι, γράψε εσύ τον τίτλο σε χανγκούλ, ή ξεκίνα από τις γραμμές παρακάτω, που κρατούν κάθε λέξη σε χανγκούλ.