Όροι του fandom των TWICE στα κορεατικά: ONCE, Candybong, 2yeon

Το ONCE είναι το επίσημο όνομα του fandom των TWICE, γράφεται 원스 στα χανγκούλ, και η ιδέα πίσω του είναι απλή: δώσε στις TWICE αγάπη μία φορά (once) και θα σου την επιστρέψουν διπλή (twice). Κάθε μέρα αποδίδουμε στα κορεατικά μηνύματα θαυμαστών γραμμένα σε 28 γλώσσες, και σε δύο από τις δοκιμαστικές προτάσεις μας, πριν αλλάξουμε οτιδήποτε, το αυτόματο σύστημα μετάφρασής μας δεν έβγαλε σωστά αυτό το όνομα καμία φορά στις δεκαέξι εκτελέσεις. Στις έξι από αυτές βγήκε 스테이, που είναι το fandom των Stray Kids, όχι των TWICE. Αυτό ήταν δικό μας λάθος. Ο κανόνας για το STAY που είχαμε προσθέσει έναν μήνα νωρίτερα περιέχει μια πρόταση-παράδειγμα, «STAY will always be by your side». Όταν δώσαμε στο εργαλείο μετάφρασης το «ONCE will always be by your side, TWICE», την ίδια πρόταση με ένα άλλο fandom μέσα, αντέγραψε το παράδειγμα αυτούσιο. Σε μερικές εκτελέσεις αναποδογύρισε μάλιστα την πρόταση, ώστε να είναι οι TWICE εκείνες που στέκονται στο πλευρό των STAY. Οι περισσότερες από τις υπόλοιπες εκτελέσεις άφησαν το ONCE με λατινικά γράμματα, και το πλέγμα μας για γραφή στο χέρι δέχεται αποκλειστικά χανγκούλ· έτσι αυτά τα τέσσερα γράμματα χάνονται και στη θέση του ονόματος του fandom μένει ένα σκέτο μόριο: 트와이스 가 정말 자랑스러워해요.

Η διόρθωση έκρυβε μια παγίδα, γιατί το once είναι από τις πιο συνηθισμένες λέξεις των αγγλικών. Το «I saw you once in Seoul» πρέπει να μείνει 한 번 και όχι να γίνει το fandom. Δοκιμάσαμε λοιπόν τη συνηθισμένη λέξη δίπλα στο όνομα: με μικρά γράμματα, αλλά και σαν κραυγή, ολόκληρη με κεφαλαία, I WANT TO SEE YOU AT LEAST ONCE IN MY LIFE και COME TO CHILE ONCE AGAIN PLEASE. Δεν έγινε ποτέ 원스. Η αγαπημένη μας δοκιμή ήταν το «I saw TWICE twice this year», με το συγκρότημα και το επίρρημα στην ίδια πρόταση, και κάθε φορά έβγαινε 트와이스를 두 번. Σε κάθε δοκιμαστική εκτέλεση μετά τη διόρθωση, το όνομα του fandom βγήκε 원스, ακόμη και σε μια πρόταση που δεν υπάρχει στα παραδείγματα του κανόνα μας: «happy anniversary from all the ONCE in Mexico».

캔디봉, Candybong: το επίσημο lightstick των TWICE, που πήρε το όνομά του από το Candy Boy, κομμάτι του πρώτου τους mini album. Γραμμένο με κεφαλαία, το CANDYBONG βγήκε σωστό και τις δύο φορές που το δοκιμάσαμε πριν από τη διόρθωση. Γραμμένο με μικρά, candybong ή candy bong, βγήκε 뿅봉 τέσσερις φορές στις τέσσερις, και το 뿅봉 είναι το lightstick των BLACKPINK.

Το έχουμε ξαναδεί αυτό. Και το 캐럿봉 των SEVENTEEN, γραμμένο με κενό, τραβήχτηκε προς τα lightsticks άλλων συγκροτημάτων, ενώ το 나침봉 των Stray Kids ποτέ. Αυτό που τα ξεχωρίζει μοιάζει να είναι η λέξη μπροστά από το 봉. Το 나침봉 στηρίζεται στο 나침반, μια πραγματική κορεατική λέξη για την πυξίδα, οπότε η μετάφραση βρίσκει κάπου να ακουμπήσει. Στα 캔디봉 και 캐럿봉 αυτό το κομμάτι είναι μια αγγλική λέξη, candy ή carat, γραμμένη όπως ακούγεται· έτσι, πέρα από το 봉, δεν υπάρχει τίποτα κορεατικό για να πιαστεί η μετάφραση, και το πιο κοντινό πράγμα που βρίσκεται πρόχειρο είναι ένα όνομα lightstick που είχαμε κλειδώσει νωρίτερα. Τρία lightsticks είναι πάρα πολύ λίγα για να το πούμε κανόνα, οπότε πάρ' το ως αυτό που έχουμε προσέξει μέχρι στιγμής. Δέσαμε το 캔디봉 με τις TWICE, και από τότε, σε κάθε δοκιμαστική εκτέλεση, βγαίνει 캔디봉, είτε γραφτεί ενωμένο είτε με κενό.

Το 투연 είναι η Nayeon και η Jeongyeon μαζί, με το 2 να διαβάζεται 투, δηλαδή two. Το σύστημά μας κράτησε το ψηφίο και επέστρεψε 2연 και τις δύο φορές. Στην οθόνη αυτό διαβάζεται ακόμη μια χαρά. Στο πλέγμα μας, που δέχεται μόνο χανγκούλ, το 2 χάνεται και σου μένει μία μόνο συλλαβή, 연. Τώρα επιστρέφει 투연 σε κάθε εκτέλεση, ακόμη και με κεφαλαία. Το 미챙 είναι η Mina και η Chaeyoung· το 챙 είναι το χαϊδευτικό της Chaeyoung, Chaeng. Σε μία από τις δύο εκτελέσεις το σύστημά μας έγραψε κάθε ήχο ως ξεχωριστή συλλαβή, 미채응· τώρα βγαίνει 미챙 κάθε φορά.

Δύο ονόματα δεν χρειάστηκαν τίποτα από εμάς. Το MISAMO, η υποομάδα των τριών μελών από την Ιαπωνία, Mina, Sana και Momo, που έκανε ντεμπούτο το 2023, βγήκε 미사모 στις περισσότερες εκτελέσεις χωρίς δικό του κανόνα· υπήρξαν και λίγες αστοχίες, οι περισσότερες με το όνομα σε λατινικά γράμματα. Το 사이다 είναι η Sana και η Dahyun. Ο δικός μας κανόνας για ονόματα ζευγαριών μελών θα πρόβλεπε 사다, όμως το εργαλείο μετάφρασης γράφει ήδη 사이다, το όνομα που χρησιμοποιούν οι θαυμαστές, οπότε το αφήσαμε όπως ήταν. Οι TWICE έχουν κι άλλα τέτοια ονόματα, αλλά γράψαμε μόνο όσα συμφωνούν τουλάχιστον δύο κορεατικές πηγές θαυμαστών.