Όροι του fandom των Stray Kids στα κορεατικά: STAY, SKZ, Nachimbong

Το STAY είναι το επίσημο όνομα του fandom των Stray Kids και γράφεται 스테이 στα χανγκούλ. Το όνομα σημαίνει έναν τόπο όπου όσοι περιπλανιούνται (Stray) μπορούν να μείνουν (STAY). Μεταφράζουμε καθημερινά μηνύματα από θαυμαστές στα κορεατικά, από 28 γλώσσες, και αυτή την εβδομάδα δύο όροι βγήκαν λάθος από την αρχή· αυτός είναι ο ένας από τους δύο. Γραμμένο με κεφαλαία, το STAY επέστρεφε ως STAY. Δώδεκα εκτελέσεις, δώδεκα φορές το ίδιο. Τέσσερα λατινικά γράμματα καθισμένα στη μέση μιας πρότασης που υποτίθεται ότι είναι κορεατική. Το πλέγμα μας για γράψιμο στο χέρι δέχεται μόνο χανγκούλ, οπότε αυτά τα τέσσερα γράμματα πέφτουν ολόκληρα από την κάρτα και το όνομα του fandom δεν φτάνει ποτέ.

Το να το καρφιτσώσουμε ήταν λιγότερο προφανές απ' ό,τι ακούγεται, γιατί το stay είναι και μια συνηθισμένη αγγλική λέξη. Το «please stay healthy» πρέπει να μείνει 건강하세요 και να μη γίνει το fandom. Ο κανόνας πιάνει λοιπόν την πλευρά του ονόματος του fandom από τα κεφαλαία, και δίπλα γράφει ρητά ότι το stay με μικρά είναι πάντα το συνηθισμένο ρήμα, με το ίδιο το σύνθημα περασμένο ως παράδειγμα. Έπειτα δοκιμάσαμε τη ρηματική πλευρά είκοσι οκτώ φορές. Βάλαμε και πεζά και προτάσεις φωναγμένες ολόκληρες με κεφαλαία: STAY STRONG, STAY SAFE, PLEASE STAY HEALTHY. Ούτε μία φορά δεν έγινε 스테이. Τώρα μόνο η πλευρά του ονόματος του fandom επιστρέφει ως 스테이 σε κάθε εκτέλεση. Κάθε γραμμή παρακάτω είναι αρκετά σύντομη ώστε να την τελειώσεις στο χέρι.

Το 스키즈 είναι η σύντομη μορφή που χρησιμοποιούν οι Κορεάτες θαυμαστές για τους Stray Kids, και το 쓰리라차 είναι το 3RACHA, η παραγωγική μονάδα των Bang Chan, Changbin και Han. Και τα δύο περνούν τη μετάφραση, αλλά όχι στη μορφή που πληκτρολογήθηκε. Δώσε στο σύστημά μας «SKZ» και απαντά 스트레이키즈: το πλήρες όνομα, σωστό και λίγο πιο δυνατά από τη συντομογραφία που γράφτηκε στην πραγματικότητα. Αυτό το αφήσαμε ήσυχο. Δεν είναι λάθος, και η διόρθωση θα σήμαινε άλλον έναν κανόνα, ενώ οι κανόνες έχουν κόστος. Θα επιστρέψουμε σε αυτό το κόστος σε λίγο.

Το 3RACHA επιστρέφει ως 3RACHA, με λατινικά γράμματα, και αυτό είναι σκόπιμο. Ο μεταφραστής μας κρατά μια σύντομη λίστα ονομάτων καλλιτεχνών που διαβάζονται έτσι σε όλο τον κόσμο: BTS, TXT και 3RACHA βρίσκονται εκεί. Στην οθόνη δεν υπάρχει πρόβλημα. Στο πλέγμα γραφής με χανγκούλ υπάρχει, γιατί τα λατινικά γράμματα είναι ακριβώς αυτό που το πλέγμα δεν μπορεί να δεχτεί. Γι' αυτό η γραμμή παρακάτω χρησιμοποιεί 쓰리라차 — τη μορφή που γράφουν τα κορεατικά μέσα και εκείνη που το χέρι μπορεί πράγματι να ολοκληρώσει.

Λέγεται 나침봉: 나침반, πυξίδα, συν 봉, ραβδί, από την κόκκινη πυξίδα που κάθεται ακριβώς στη μέση. Δεν είναι επίσημο όνομα προϊόντος αλλά χαϊδευτικό των θαυμαστών, και είναι ο μοναδικός όρος αυτής της εβδομάδας που ήδη γύριζε σωστά. Και ενωμένο και με κενό, το 나침봉 επέστρεψε ίδιο και στις δύο εκτελέσεις, και αυτό μας εξέπληξε ειλικρινά: δύο εβδομάδες νωρίτερα το lightstick των SEVENTEEN είχε επιστρέψει μία φορά ως 카럿 뿅봉 και μία ως 아미밤, lightsticks άλλων συγκροτημάτων και τα δύο. Η διαφορά μοιάζει να είναι ότι το 나침봉 δεν είναι καθαρή απόδοση ήχων. Το 나침반 είναι αληθινή κορεατική λέξη, οπότε η μετάφραση έχει έδαφος να πατήσει, και εκεί προσγειώνεται. Ο μόνος λεκές: σε μία από τις δύο εκτελέσεις με κενό γύρισε 나침 봉, με ένα κενό που δεν είχαμε πληκτρολογήσει.

Το 스키주 πήγε από την άλλη μεριά, και εκεί βρίσκεται η ειλικρινής αποτυχία της εβδομάδας. Το όνομα βγαίνει από SKZ συν ZOO, με τα μέλη σχεδιασμένα ως χαρακτήρες. Ο μεταφραστής μας έσβησε το όνομα της μάρκας και επέστρεψε 스트레이키즈 인형: το νόημα σωστό, το όνομα χαμένο. Με μικρά γράμματα, αντίθετα, ταλαντευόταν: 스키즈루, 스키즈주. Γράψαμε έναν κανόνα για να το καρφιτσώσουμε, και μετά απλώθηκε ο ίδιος ο κανόνας. Το SKZ CODE άρχισε να επιστρέφει ως 스키주 코드, το SKZ-TALKER ως 스키주 토커. Βάλαμε φράχτη τέσσερις φορές· η τελευταία προσπάθεια έγραψε τα λανθασμένα αποτελέσματα σε λίστα απαγορεύσεων, και τότε εμφανίστηκαν συχνότερα αντί για σπανιότερα. Αφαιρέσαμε λοιπόν τον κανόνα. Η σωστή μορφή για γράψιμο στο χέρι παραμένει 스키주 — απλώς ο μεταφραστής μας δεν μπορεί ακόμη να σου τη δώσει.