Όροι του SEVENTEEN fandom στα κορεατικά: 캐럿, 부석순, 캐럿봉

CARAT είναι το επίσημο όνομα του fandom των SEVENTEEN, και στα κορεατικά γράφεται με χανγκούλ: 캐럿. Είναι η μονάδα βάρους του διαμαντιού — όσο περισσότερα καράτια, τόσο μεγαλύτερη η αξία της πέτρας — και το ανακοίνωσε ο S.COUPS σε συναυλία με encore τον Φεβρουάριο του 2016. Μεταφράζουμε όλη μέρα μηνύματα από fan στα κορεατικά, από 28 γλώσσες, και το 캐럿 είναι από τους όρους που το σύστημά μας ήδη πετυχαίνει: γράψαμε "I'm a CARAT" και "we carats", και οι τέσσερις εκτελέσεις γύρισαν 캐럿, τόσο στον ενικό όσο και στον πληθυντικό. Και το 캐럿 랜드, η μάρκα fanmeeting που κρατούν από το 2017, περνάει ολόκληρη.

Ένας όρος δεν πέρασε. Το GOING SEVENTEEN είναι η ψυχαγωγική εκπομπή που παράγει μόνο του το γκρουπ, και στις δύο δοκιμές ο τίτλος απλώς εξαφανίστηκε: η μετάφραση γύριζε μιλώντας για τους 세븐틴, το ίδιο το γκρουπ, με την εκπομπή σβησμένη. Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο είδος αστοχίας — διαλύεται ακριβώς αυτό για το οποίο μιλούσε το μήνυμα, και στην κάρτα δεν μένει ούτε ίχνος της απώλειας. Καρφώσαμε τον τίτλο στο 고잉 세븐틴, και από τότε βγαίνει ολόκληρος σε κάθε εκτέλεση. Κάθε γραμμή παρακάτω είναι αρκετά σύντομη για να τη γράψεις ολόκληρη στο χέρι.

Το 부석순 είναι η ειδική τριμελής υπομονάδα των SEVENTEEN — Seungkwan, DK και Hoshi — και το όνομα παίρνει μία συλλαβή από το πραγματικό όνομα του καθενός: 부 από το 부승관, 석 από το 이석민, 순 από το 권순영. Είναι ακριβώς το ίδιο είδος σύνθετης λέξης φτιαγμένης μέσα στο fandom με το 젠츄리챙 των BLACKPINK. Με την ολόγραφη μορφή το σύστημά μας δεν δυσκολεύτηκε καθόλου: γράφεις "booseoksoon" και γυρίζει 부석순. Το πρόβλημα ήταν η συντομογραφία. Το "BSS" γύρισε ως BSS — τρία λατινικά γράμματα αμετάφραστα στη μέση μιας κατά τα άλλα κορεατικής πρότασης. Στην οθόνη φαίνεται αθώο. Όμως το πλέγμα μας για γράψιμο στο χέρι δέχεται μόνο χανγκούλ, οπότε αυτά τα γράμματα πέφτουν ολόκληρα έξω, και η υπομονάδα στην οποία απευθυνόταν το μήνυμα δεν φτάνει ποτέ στην κάρτα. Γι' αυτό καρφώσαμε το BSS στο 부석순.

Με τα ονόματα των μελών η ίδια παγίδα δουλεύει πιο αθόρυβα. Το πραγματικό όνομα του Jun είναι 문준휘, και οι CARAT γράφουν 준휘 — αλλά και στις δύο δοκιμές ο μεταφραστής έγραψε 준희, ένα πολύ πιο συνηθισμένο κορεατικό όνομα που δεν είναι το δικό του. Ένα φωνήεν διαφορά, και είναι ήδη άλλος άνθρωπος. Και αυτό είναι πλέον καρφωμένο, και βρίσκεται στην τελευταία γραμμή παρακάτω.

Το επίσημο lightstick λέγεται 캐럿봉 — 캐럿 συν 봉, που σημαίνει "ραβδί" — και κυκλοφόρησε τον Φεβρουάριο του 2017 για το πρώτο fanmeeting του γκρουπ. Γραμμένο ενωμένα, "caratbong", το σύστημά μας το χειριζόταν. Γραμμένο με κενό, "carat bong", έβγαλε κάτι που δεν περιμέναμε: μία φορά 카럿 뿅봉, μία φορά 아미밤. Και τα δύο είναι lightstick άλλων fandom — το 뿅봉 ανήκει στις BLACKPINK, το 아미밤 στους BTS — και βρίσκονταν εκεί επειδή τα είχαμε βάλει εμείς οι ίδιοι τις δύο προηγούμενες εβδομάδες. Κάθε λέξη fandom που καρφώνουμε κάνει τις προηγούμενες λίγο πιο άπληστες, και μια είσοδος σε σχήμα lightstick τραβιέται προς όποιο lightstick έμαθε πιο πρόσφατα το σύστημα. Η λύση δεν ήταν μια καλύτερη γραφή. Γράψαμε ρητά ότι το όνομα ενός lightstick ανήκει σε ακριβώς ένα γκρουπ και δεν αντικαθιστά ποτέ κάποιο άλλο — και από τότε το 캐럿봉 γυρίζει καθαρό σε κάθε εκτέλεση.

Οι δύο τελευταίες γραμμές είναι γραμμές encore. Το 아주 나이스 είναι η κραυγή πίσω από το ατελείωτο encore των SEVENTEEN, και ο τρόπος που έσπασε αξίζει να σημειωθεί: το "nice" εξατμίστηκε και έμεινε μόνο το επίρρημα, αφήνοντας το 아주, (δηλαδή "πολύ,") χωρίς τίποτα από πίσω, και η πρόταση σωριάστηκε εκεί. Η επίσημη γραφή είναι 아주 NICE, αλλά τα λατινικά γράμματα δεν φτάνουν ποτέ στο πλέγμα γραφής με χανγκούλ, οπότε το 아주 나이스 είναι η μόνη μορφή που μπορείς πραγματικά να γράψεις ολόκληρη στο χέρι.