Όροι του fandom των NewJeans στα κορεατικά: Bunnies, Binky Bong, Tokki

Το Bunnies, που γράφεται 버니즈 στα χανγκούλ, είναι το επίσημο όνομα του fandom των NewJeans και ανακοινώθηκε την 100ή μέρα μετά το ντεμπούτο του συγκροτήματος, τον Οκτώβριο του 2022. Οι NewJeans έχουν το κουνέλι ως σύμβολό τους από την αρχή, και το όνομα εξηγήθηκε ως οι φίλοι του κουνελιού. Η εφαρμογή μας αποδίδει στα κορεατικά μηνύματα θαυμαστών από 28 γλώσσες, και πριν αγγίξουμε οτιδήποτε, το σύστημα μετάφρασής μας έγραψε 버니즈 μόνο σε 11 από τις 24 δοκιμαστικές εκτελέσεις. Οι υπόλοιπες επέστρεψαν 버니, 버니들 ή 버니스, κοντά στο όνομα αλλά όχι αυτό που χρησιμοποιούν οι θαυμαστές. Μία φορά, για το «a proud Bunny», επέστρεψε 당근이, δηλαδή καρότο.

Η διόρθωση έκρυβε μια παγίδα, γιατί το bunny είναι μια συνηθισμένη αγγλική λέξη και ένα γράμμα στις NewJeans είναι γεμάτο κουνέλια. Γι' αυτό ο κανόνας μας στηρίζεται στο κεφαλαίο γράμμα: Bunnies με κεφαλαίο B σημαίνει το fandom. Στα πρώτα μας προσχέδια προσθέσαμε μία ή δύο προτάσεις που εξηγούσαν τη λέξη με μικρά γράμματα, και αυτές οι επιπλέον προτάσεις είχαν το αντίθετο αποτέλεσμα. Το «I saw so many bunnies at the park» άρχισε να επιστρέφει 버니즈, τέσσερις φορές στις τέσσερις. Αυτό που άντεξε ήταν πιο απλό: δύο απλές προτάσεις-παραδείγματα όπου το bunny σημαίνει το ζώο. Τώρα, σε προτάσεις που ο κανόνας μας δεν δείχνει ποτέ ως παραδείγματα, το «thank you for loving Bunnies so much» επιστρέφει 버니즈 κάθε φορά, και το «sending you lots of bunnies and hearts today» επιστρέφει με 토끼, δηλαδή κουνέλι.

빙키봉, Binky Bong. Binky λέγεται το χαρούμενο άλμα που κάνει ένα κουνέλι, και ο κορεατικός Τύπος έχει περιγράψει το lightstick ως εμπνευσμένο από ένα κουνέλι που πηδάει. Πριν προσθέσουμε κανόνα, το σύστημά μας έκανε το binky bong 뿅봉 σε 11 από τις 12 εκτελέσεις, και το 뿅봉 είναι το lightstick των BLACKPINK. Η δωδέκατη εκτέλεση έγινε 아미밤, που ανήκει στους BTS. Ούτε η γραφή με κεφαλαία βοήθησε: το BINKY BONG επέστρεψε 뿅봉 τέσσερις φορές στις τέσσερις.

Η διόρθωση μάς έδειξε ότι η έλξη λειτουργεί και προς τις δύο κατευθύνσεις. Στην πρώτη μας εκδοχή βάλαμε τη νέα γραμμή για το 빙키봉 στο τέλος των κανόνων για τα fandom, κάτω από τη γραμμή που λέει ότι κάθε lightstick ανήκει σε ένα μόνο συγκρότημα. Το 빙키봉 βγήκε τότε σωστό, αλλά το «my bbyong bong is so pretty tonight», μια πρόταση για το lightstick των BLACKPINK, άρχισε να επιστρέφει 빙키봉, τέσσερις φορές στις τέσσερις. Όταν μετακινήσαμε τη νέα γραμμή πιο ψηλά, πάνω από εκείνη τη γραμμή ιδιοκτησίας, και την περιορίσαμε σε κείμενα που περιέχουν τη λέξη binky, διορθώθηκαν και τα δύο. Τώρα το «BINKY BONG lights up the whole stadium», μια πρόταση που ο κανόνας μας δεν δείχνει ποτέ, επιστρέφει 빙키봉 σε κάθε εκτέλεση, και το 뿅봉 μένει 뿅봉.

Το 토끼 είναι απλώς η κορεατική λέξη για το κουνέλι, και βρίσκεται στο κέντρο της εικόνας των NewJeans. Το συγκρότημα σχεδιάζεται ως κουνέλια από το ντεμπούτο, κουνέλια έχουν εμφανιστεί στα εξώφυλλα των άλμπουμ τους, και το 토끼 (Tokki) δόθηκε ως χαϊδευτικό μαζί με το όνομα του fandom. Επειδή είναι μια καθημερινή κορεατική λέξη, δεν χρειάζεται κανέναν ειδικό κανόνα από εμάς.

Αυτό που έπρεπε να ελέγξουμε ήταν η αντίθετη κατεύθυνση. Αφού προσθέσαμε τον κανόνα για το Bunnies, βεβαιωθήκαμε ότι τα συνηθισμένα κουνέλια μένουν κουνέλια: το «your bunny ears in the photo were so cute» επιστρέφει 토끼 귀 σε κάθε εκτέλεση. Μία περίπτωση δεν είναι ακόμη σωστή. Μια πρόταση για ύπνο αγκαλιά με ένα λούτρινο κουνελάκι τώρα επιστρέφει συνήθως 버니 인형, σε 10 από τις 14 εκτελέσεις, ενώ πριν από τη διόρθωση ήταν σχεδόν πάντα 토끼 인형, 7 φορές στις 8. Εξακολουθεί να διαβάζεται ως λούτρινο κουνέλι, αλλά είναι ένα βήμα πίσω, και προτιμάμε να το πούμε παρά να το κρύψουμε. Αν εννοείς το ζώο, γράψε 토끼. Αυτό κάνουν και οι γραμμές παρακάτω.