Ονόματα lightstick K-pop στα κορεατικά: 아미밤 · 뿅봉 · 캐럿봉

Το lightstick των BTS είναι 아미밤: 아미 συν 밤, δηλαδή έτσι γράφεται το "bomb" με χανγκούλ. Από τα τρία ονόματα αυτού του άρθρου είναι το μόνο που αποτελεί καθαρή μεταγραφή: μέσα του δεν υπάρχει ούτε μία κορεατική λέξη, οπότε δεν μένει τίποτα πάνω στο οποίο να μπορεί να συλλογιστεί ένας μεταφραστής. Μεταφράζουμε μηνύματα από θαυμαστές στα κορεατικά όλη μέρα, από 28 γλώσσες, και όταν μετρήσαμε αυτή τη λέξη, τη μία φορά στις δύο το "ARMY Bomb" έμενε εκεί με λατινικά γράμματα.

Το μισό σωστό είναι η δύσκολη περίπτωση. Στην οθόνη αυτά τα γράμματα μοιάζουν αθώα. Όμως το πλέγμα μας για χειρόγραφη γραφή δέχεται μόνο χανγκούλ, οπότε πέφτουν ολόκληρα έξω, και για αντιγραφή μένει μια κάρτα με μια τρύπα ακριβώς εκεί που θα έμπαινε το lightstick. Καρφώσαμε τη γραφή στο 아미밤 και από τότε έτσι επιστρέφει σε κάθε εκτέλεση. Αυτός είναι ο πρώτος από τρεις τρόπους αποτυχίας: μια καθαρή μεταγραφή δεν μεταφράζεται λάθος, απλώς δεν μεταφράζεται καθόλου.

Το lightstick των BLACKPINK είναι 뿅봉, και το αγγλικό όνομα είναι Bl-ping-bong. Είναι φτιαγμένο ακριβώς αντίστροφα από το 아미밤: το 뿅 προέρχεται από το 뿅망치, το πλαστικό σφυράκι-παιχνίδι του οποίου το σχήμα δανείζεται το lightstick, και το 봉 είναι η πιο συνηθισμένη κορεατική λέξη για το ραβδί. Το όνομα αποδίδεται στη Jisoo. Και τα δύο μισά είναι κορεατικά, και ακριβώς αυτό το κάνει εύθραυστο. Σε τέσσερις εκτελέσεις η σωστή απάντηση ήρθε μία φορά. Δύο φορές βγήκε 블핑봉, ένα σύνθετο χτισμένο πάνω στο κορεατικό παρατσούκλι του συγκροτήματος, αλλά δεν βρήκαμε θαυμαστές που να το χρησιμοποιούν στ' αλήθεια, και μία φορά 뽀용봉, που δεν είναι καν λέξη. Απ' έξω κανένα από αυτά τα αποτελέσματα δεν φαίνεται χαλασμένο: είναι χανγκούλ, προφέρονται, θα κατέληγαν σε μια κάρτα χωρίς την παραμικρή αντίσταση. Αυτός είναι ο δεύτερος τρόπος: ένα όνομα από κορεατικά κομμάτια ξανασυναρμολογείται σε μια άλλη, εύλογη κορεατική λέξη, και το αποτέλεσμα δεν δίνει κανένα σήμα ότι κάτι πήγε στραβά. Με τη γραφή καρφωμένη, και οι τέσσερις εκτελέσεις επέστρεψαν 뿅봉.

Των SEVENTEEN είναι 캐럿봉: το μεταγραμμένο όνομα του fandom 캐럿 συν το κορεατικό 봉, που κυκλοφόρησε τον Φεβρουάριο του 2017 για το πρώτο fanmeeting του συγκροτήματος. Μισό δάνειο, μισό κορεατικό, στέκεται ανάμεσα στα άλλα δύο — και έσπασε με έναν τρίτο τρόπο που δεν είχε κανένα από αυτά. Γραμμένο ενωμένο, "caratbong", πέρασε μια χαρά. Γραμμένο με κενό, "carat bong", επέστρεψε μία φορά ως 카럿 뿅봉 και μία ως 아미밤: τα lightstick των άλλων δύο fandom, ακριβώς εκείνα τα δύο που είχαμε καρφώσει τις δύο προηγούμενες εβδομάδες.

Αυτό είναι το μοτίβο που αξίζει όνομα. Κάθε εβδομάδα προσθέτουμε μια χούφτα λέξεις του fandom, και κάθε καινούργια κάνει τις προηγούμενες λίγο πιο άπληστες: μια είσοδος σε σχήμα lightstick τραβιέται προς το lightstick που καρφώθηκε πιο πρόσφατα. Είναι παρενέργεια της ίδιας της διόρθωσης μάλλον παρά του μοντέλου, και γίνεται ορατή μόνο αν κρατάς λογαριασμό από εβδομάδα σε εβδομάδα. Πρόσεξε και το κόστος: το 아미밤 είναι αληθινή κορεατική λέξη, σωστά γραμμένη, οπότε αυτή η αστοχία δεν αφήνει κανένα ίχνος, σε αντίθεση με τα λατινικά γράμματα της πρώτης ενότητας. Γι' αυτό η λύση δεν ήταν μια καλύτερη γραφή. Σημειώσαμε ότι το όνομα ενός lightstick ανήκει σε ακριβώς ένα συγκρότημα και δεν μπορεί ποτέ να αντικαταστήσει κάποιο άλλο, και από τότε το 캐럿봉 επιστρέφει καθαρό σε κάθε εκτέλεση.