Μηνύματα για κατάταξη και απόλυση από τον στρατό στα κορεατικά: 6 φράσεις για fan card

건강하게 잘 다녀오세요, να γυρίσετε πίσω με υγεία. Το 다녀오세요 βγαίνει από το 다녀오다, πηγαίνω κάπου και γυρίζω, το ίδιο ρήμα που χρησιμοποιούν οι Κορεάτες όταν κάποιος φεύγει από το σπίτι το πρωί. Έτσι το ξεπροβόδισμα έχει την επιστροφή ήδη μέσα του: λέει τα λέμε όταν γυρίσεις, όχι αντίο. Η στρατιωτική θητεία είναι υποχρεωτική για τους περισσότερους Κορεάτες άντρες, οπότε σε πολλά fandom αντρικών idols η μέρα της κατάταξης, 입대, φτάνει αργά ή γρήγορα.

Περάσαμε μηνύματα ξεπροβοδίσματος σε έξι γλώσσες, αγγλικά, ισπανικά, ιαπωνικά, πορτογαλικά, ταϊλανδικά και ινδονησιακά, από το σύστημα που αποδίδει στα κορεατικά μηνύματα θαυμαστών από 28 γλώσσες. Το «I'll wait for you» επέστρεψε με το 기다리다, περιμένω, και στις 18 εκτελέσεις όπου υπήρχε, και η αργκό wamil των Ινδονήσιων φαν, σύντμηση του wajib militer, διαβάστηκε ως 군 복무, στρατιωτική θητεία, 3 στις 3 φορές. Το ίδιο το ξεπροβόδισμα ήταν λιγότερο σταθερό. Το 다녀오다 εμφανίστηκε μόνο σε 5 από τις 21 εκτελέσεις· πιο συχνά η φράση στηρίχτηκε στο 돌아오다, γυρίζω πίσω (6 εκτελέσεις), ή στο 군 복무 잘하다, κάνω καλά τη θητεία (4). Όλα είναι σωστά κορεατικά, αλλά μόνο το 다녀오다 χωράει σε ένα ρήμα και το φευγιό και τον γυρισμό, γι' αυτό το 다녀오세요 ανοίγει αυτή τη λίστα.

Τα ίδια που γράφει κανείς σε όποιον βρίσκεται μακριά: 잘 지내고 있길 바랄게요, ελπίζω να είστε καλά, και μια φράση που λέει ότι η στήριξή σου δεν έχει αλλάξει. Οι φαν λένε 군백기 το διάστημα χωρίς το μέλος, μια σύνθεση του 군대, ο στρατός, και του 공백기, ένα κενό στη δραστηριότητα. Ο μεταφραστής μας δεν κατέφυγε σε αυτή τη λέξη. Το «The military hiatus is finally over» επέστρεψε ως 군 복무 휴식, ξεκούραση κατά τη στρατιωτική θητεία, σε 3 από τις 3 εκτελέσεις (ως 휴식기, περίοδος ξεκούρασης, στις 2), και το 군백기 δεν εμφανίστηκε ποτέ. Το 휴식 κάνει τη θητεία να ακούγεται σαν ελεύθερος χρόνος, οπότε αν θέλεις τη λέξη των φαν στην κάρτα σου, πρόσθεσε το 군백기 στο κορεατικό κείμενο.

Η ίδια η λέξη στρατός μεταφράστηκε χωρίς δυσκολία. Το αγγλικό «in the army», το γαλλικό «à l'armée» και το γερμανικό «beim Militär» επέστρεψαν όλα ως 군대에서 σε 9 από τις 9 εκτελέσεις, και το γερμανικό «Ich vermisse dich» έγινε 많이 보고 싶어요, μου λείπετε πολύ, κάθε φορά. Οι δύο φράσεις παρακάτω αφήνουν σκόπιμα έξω το 군대, ώστε να ταιριάζουν και σε ένα idol που κάνει τη θητεία του σε κοινωνική υπηρεσία και όχι με στολή. Αυτή η σελίδα καλύπτει μόνο το τι θα γράψεις· για το πώς φτάνει ένα γράμμα σε ένα idol που υπηρετεί, έλεγξε την επίσημη ανακοίνωση του fan club πριν στείλεις οτιδήποτε.

전역 축하해요, συγχαρητήρια για την απόλυση, και μετά 그동안 고생 많았어요, περάσατε τόσα πολλά. Το 전역 είναι η επίσημη λέξη για τη λήξη της ενεργού θητείας· το 제대 είναι η καθημερινή λέξη με σχεδόν την ίδια σημασία. Ο μεταφραστής μας διάλεγε το 전역 κάθε φορά που το μήνυμα κατονόμαζε την απόλυση: το αγγλικό discharge, το ιαπωνικό 除隊, το κινεζικό 退伍, η ρωσική αργκό дембель, το βιετναμέζικο xuất ngũ και το ταϊλανδικό ปลดประจำการ επέστρεψαν ως 전역 σε 21 από τις 21 εκτελέσεις, ποτέ ως 제대. Όταν τα ισπανικά και τα πορτογαλικά μηνύματα έλεγαν αντί γι' αυτό «finished your military service», το 전역 εμφανίστηκε σε 0 από τις 6 εκτελέσεις, και τα κορεατικά έλεγαν 군 복무 마치다, ολοκληρώνω τη στρατιωτική θητεία. Αν θέλεις το 전역 στην κάρτα, κατονόμασε την ίδια την απόλυση.

Τα idols που κάνουν τη θητεία τους σε κοινωνική υπηρεσία, ως 사회복무요원, την ολοκληρώνουν με 소집해제, κατά λέξη αποδέσμευση από την κλήση, και αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποιούν γι' αυτά οι τίτλοι των ειδήσεων. Ο μεταφραστής μας δεν την έβγαλε ποτέ: το «alternative service as a social worker» επέστρεψε ως 사회복무요원 σε 2 από τις 3 εκτελέσεις και ως 사회복지사, το επάγγελμα του κοινωνικού λειτουργού, σε 1. Αν αυτή είναι η περίπτωση του idol σου, άλλαξε το 전역 σε 소집해제 στην πρώτη φράση παρακάτω. Η τελευταία φράση είναι το καλωσόρισμα. Σε εννέα μηνύματα καλωσορίσματος, οι επιλογές του μεταφραστή μοιράστηκαν σχεδόν μισές μισές ανάμεσα στο 반가워요, χαίρομαι που σας βλέπω (13 από τις 27 εκτελέσεις), και στο 돌아와 줘서 고마워요, ευχαριστώ που γυρίσατε (12 από τις 27). Στην κάρτα βάλαμε το ευχαριστώ, γιατί μετά την αναμονή αυτό είναι που αξίζει να ειπωθεί.