Πώς να αποκαλέσεις το bias σου — oppa, unnie, hyung ή noona;
Οι κορεατικές προσφωνήσεις εξαρτώνται από δύο πράγματα ταυτόχρονα: το δικό σου φύλο και το αν το είδωλο είναι μεγαλύτερο από εσένα. Μια γυναίκα λέει σε ένα μεγαλύτερο άντρα είδωλο 오빠 (oppa) και σε ένα μεγαλύτερο γυναικείο είδωλο 언니 (unnie)· ένας άντρας λέει σε ένα μεγαλύτερο άντρα είδωλο 형 (hyung) και σε ένα μεγαλύτερο γυναικείο είδωλο 누나 (noona). Η λέξη κωδικοποιεί το φύλο αυτού που μιλάει, όχι μόνο του ειδώλου.
Δοκιμάζοντας τον μεταφραστή μηνυμάτων θαυμαστών σε 28 γλώσσες, οι λέξεις που δυσκολεύουν περισσότερο τους θαυμαστές δεν είναι οι φανταχτερές — είναι τα 오빠, 언니, 형 και 누나. Σχεδόν καμία άλλη γλώσσα δεν χωράει το φύλο αυτού που μιλάει και την ηλικιακή ιεραρχία του ακροατή σε μία μόνο λέξη, οπότε το εργαλείο κρατάει την κορεατική προσφώνηση και μεταφράζει μόνο τα υπόλοιπα. Αυτό ακριβώς το κενό εξηγεί γιατί ένας άντρας θαυμαστής υπογράφει μερικές φορές κατά λάθος «oppa» — και γιατί το να το πετύχεις σωστά σε δείχνει αμέσως ως κάποιον που ξέρει την κουλτούρα.
- Oppa, σε στηρίζω πάντα (γυναίκα θαυμάστρια · μεγαλύτερο άντρα είδωλο) — 오빠, 항상 응원해요 Κάνε το fan card
- Unnie, σε αγαπώ πραγματικά (γυναίκα θαυμάστρια · μεγαλύτερο γυναικείο είδωλο) — 언니, 정말 사랑해요 Κάνε το fan card
- Hyung, σε στηρίζω πάντα (άντρας θαυμαστής · μεγαλύτερο άντρα είδωλο) — 형, 항상 응원해요 Κάνε το fan card
- Noona, είσαι πραγματικά υπέροχη (άντρας θαυμαστής · μεγαλύτερο γυναικείο είδωλο) — 누나, 진짜 멋있어요 Κάνε το fan card
Τι γίνεται αν το bias σου είναι μικρότερο από εσένα;
Οι κορεατικοί τίτλοι ευγένειας βασίζονται στην ηλικία, οπότε δεν χρησιμοποιείς όρους για μεγαλύτερο αδερφό ή αδερφή για ένα μικρότερο είδωλο. Χρησιμοποίησε το όνομά του με την κλητική 아 (μετά από σύμφωνο) ή 야 (μετά από φωνήεν), ή 막내 (maknae) για το νεότερο μέλος. Ο ανεπίσημος λόγος (반말) δίνει εδώ ζεστασιά, αλλά ο ευγενικός λόγος είναι πάντα μια ασφαλής και σεβαστική επιλογή.
- [Όνομα]아, σε αγαπώ πραγματικά (όνομα που τελειώνει σε σύμφωνο) — [이름]아, 정말 사랑해 Κάνε το fan card
- [Όνομα]야, μου λείπεις (όνομα που τελειώνει σε φωνήεν) — [이름]야, 보고 싶어 Κάνε το fan card
- 막내 μας, νιώθω τόση περηφάνια για σένα — 우리 막내, 너무 자랑스러워 Κάνε το fan card
- 막내야, θα σε στηρίζω πάντα — 막내야, 항상 응원할게 Κάνε το fan card
Ασφαλείς φράσεις όταν δεν ξέρεις σίγουρα την ηλικία του ειδώλου
Όταν δεν ξέρεις ποιος είναι μεγαλύτερος — ή απλώς θέλεις να αποφύγεις την ερώτηση — αυτές οι ευγενικές φράσεις δεν έχουν κανέναν τίτλο ευγένειας και δεν αστοχούν ποτέ.
- Θα σε στηρίζω πάντα — 항상 응원할게요 Κάνε το fan card
- Εύχομαι να έχεις πάντα ευτυχία — 늘 행복하길 바래요 Κάνε το fan card
- Ας μείνουμε μαζί για πολύ καιρό — 오래오래 함께해요 Κάνε το fan card