Happy Halloween στα κορεατικά: 6 φράσεις για fan card

Είτε 해피 할로윈, η αγγλική ευχή γραμμένη σε Χανγκούλ, είτε 할로윈 즐겁게 보내세요, καλό Χάλογουιν, στο σχήμα που χρησιμοποιούν τα κορεατικά για κάθε ευχή γιορτής. Το Χάλογουιν πέφτει στις 31 Οκτωβρίου στην Κορέα όπως παντού, αλλά εκεί δεν είναι γιορτή: ούτε αργία, ούτε trick or treat στις πόρτες. Η ευχή λοιπόν είναι δανεική, και ένα fan card που στέλνεται από τις ΗΠΑ στις 31 Οκτωβρίου μεταφέρει τη δική σου γιορτή στην Κορέα αντί να συναντά μια γιορτή που είναι ήδη εκεί.

Η ορθογραφία είναι το κομμάτι που αξίζει να ξέρεις. Το Εθνικό Ινστιτούτο Κορεατικής Γλώσσας της Κορέας δίνει ως πρότυπη γραφή της δάνειας λέξης το 핼러윈, αλλά οι φαν, τα μαγαζιά και οι περισσότερες εφημερίδες γράφουν 할로윈, και αυτή είναι η μορφή που χρησιμοποιεί ο μεταφραστής μας. Περάσαμε προτάσεις για το Χάλογουιν στα αγγλικά, τα ισπανικά, τα ιαπωνικά, τα πορτογαλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά από το σύστημα που αποδίδει στα κορεατικά μηνύματα θαυμαστών από 28 γλώσσες, και το 할로윈 επέστρεψε και στις 30 εκτελέσεις· το 핼러윈 ποτέ. Το ίδιο το «Happy Halloween» επέστρεψε ως 해피 할로윈 σε 17 από τις 18 εκτελέσεις. Ένα πράγμα δεν άντεξε το ταξίδι: το «have a spooky night» έγινε 무서운 밤 보내세요, κατά λέξη μια ευχή για μια τρομακτική νύχτα, σε 2 από τις 3 εκτελέσεις. Το spooky είναι μια διασκεδαστική λέξη στα αγγλικά και δεν έχει διασκεδαστικό δίδυμο στα κορεατικά, οπότε οι φράσεις παρακάτω εύχονται αντί γι' αυτό ένα καλό Χάλογουιν.

Το κοστούμι είναι 코스튬 στη γραφή των Κορεατών φαν, και το μοτίβο είναι 코스튬 기대할게요, περιμένω με ανυπομονησία το κοστούμι, πριν από τις φωτογραφίες, και 최고예요, το καλύτερο, μετά από αυτές. Οι Κορεάτες φαν λένε επίσης 분장 για το μακιγιάζ ενός look και 콘셉트 για μια θεματική φωτογράφιση ή εμφάνιση, οπότε ένα comeback σε ύφος τρόμου είναι 콘셉트, όχι 코스튬. Ο μεταφραστής μας δεν δυσκολεύτηκε καθόλου εδώ: costume, 仮装, fantasia και déguisement επέστρεψαν όλα ως 코스튬, 12 στις 12 εκτελέσεις, και το «your horror concept» επέστρεψε ως 공포 콘셉트 κάθε φορά.

Η δεύτερη φράση είναι αυτή που αξίζει να κρατήσεις. Το 어떤 모습이어도 제 눈엔 최고예요, όπως κι αν δείχνετε, στα μάτια μου είστε ό,τι καλύτερο, δουλεύει για έναν βρικόλακα, έναν ήρωα καρτούν ή ένα γκρουπ που φέτος άφησε το Χάλογουιν να περάσει εντελώς. Δεν ισχυρίζεται τίποτα για το τι έκανε το idol, κι αυτό μετράει όταν γράφεις την κάρτα πριν από τις 31 Οκτωβρίου και την ανεβάζεις μετά.

Τίποτα, αν εννοείς την ίδια τη φράση. Το «Trick or treat» επέστρεψε από τον μεταφραστή μας ως 트릭 오어 트릿, οι αγγλικοί ήχοι γραμμένοι σε Χανγκούλ, σε 3 από τις 3 εκτελέσεις. Έτσι εξηγεί μια κορεατική εφημερίδα το έθιμο, δεν είναι κάτι που γράφει ένας Κορεάτης φαν σε ένα idol, γιατί πίσω του δεν υπάρχει τίποτα: το να γυρίζεις από πόρτα σε πόρτα για καραμέλες δεν είναι κορεατικό έθιμο. Οι καραμέλες όμως μεταφράζονται καθαρά. 사탕 είναι η καραμέλα, και το «instead of candy, all my love» πέρασε ως 사탕 대신 … 사랑 σε κάθε εκτέλεση.

Έτσι οι φράσεις παρακάτω κρατούν το treat και αφήνουν το trick. Το 사탕 대신 사랑을 가득 보내요 βάζει αγάπη στη θέση της καραμέλας, και το 올해 할로윈 제일 달콤한 선물은 여러분이에요 αποκαλεί το idol το πιο γλυκό δώρο της χρονιάς. Το 여러분 είναι ο ευγενικός τρόπος να πεις «όλοι σας» σε ένα γκρουπ· αν γράφεις σε σόλο καλλιτέχνη, βάλε εκεί το όνομά του. Και οι έξι φράσεις αυτής της σελίδας είναι μόνο σε Χανγκούλ. Τα 할로윈, 코스튬 και 사탕 είναι δάνειες λέξεις γραμμένες με κορεατικά γράμματα, οπότε κάθε λέξη επιβιώνει στο πλέγμα εξάσκησης γραφής και στην κάρτα που δέχεται μόνο Χανγκούλ. Γράψε «Halloween» με λατινικά γράμματα και χάνεται από την κάρτα· γράψε 할로윈 και μένει.