Όροι του fandom των KATSEYE στα κορεατικά: 캣츠아이, EYEKONS (아이콘즈), γραμμές για το WILD

Το KATSEYE γράφεται 캣츠아이 στα κορεατικά. Το παγκόσμιο γυναικείο συγκρότημα της HYBE και της Geffen Records δημιουργήθηκε μέσα από τη σειρά οντισιόν The Debut: Dream Academy και έκανε ντεμπούτο στις Ηνωμένες Πολιτείες στις 28 Ιουνίου 2024. Τα έξι μέλη του είναι οι 다니엘라 (Daniela), 라라 (Lara), 마농 (Manon), 메간 (Megan), 소피아 (Sophia) και 윤채 (Yoonchae), γραμμένα όπως τα γράφουν οι κορεατικές εφημερίδες. Από τον Φεβρουάριο του 2026 η Manon και από τον Αύγουστο του 2026 η Sophia κάνουν διάλειμμα από τις δραστηριότητες, οπότε αυτή τη στιγμή οι KATSEYE δραστηριοποιούνται ως τετραμελές συγκρότημα: Daniela, Lara, Megan και Yoonchae.

Η εφαρμογή μας αποδίδει στα κορεατικά μηνύματα θαυμαστών από 28 γλώσσες, και μέχρι αυτή την εβδομάδα το όνομα του συγκροτήματος ήταν ακριβώς το κομμάτι που το σύστημά μας έβγαζε λάθος. Το KATSEYE επέστρεφε ως 캣아이, που είναι απλώς το «cat eye» («μάτι γάτας») γραμμένο σε χανγκούλ, σε 25 στις 27 εκτελέσεις, και στις άλλες δύο γράφτηκε επίσης λάθος. Το όνομα Megan επέστρεφε ως 메건 σε 8 στις 9 εκτελέσεις, και το Yoonchae, όταν γραφόταν μόνο του, επέστρεψε ως 은채 και στις 3. Ο κανόνας που προσθέσαμε αυτή την εβδομάδα κλειδώνει και τα τρία: 캣츠아이 σε 27 στις 27 εκτελέσεις, 메간 και 윤채 σε κάθε εκτέλεση, και προτάσεις που ο κανόνας μας δεν δείχνει ποτέ ως παραδείγματα, όπως το «Katseye, please come back to Manila soon, we miss you», επιστρέφουν πλέον σωστά, και στον live ιστότοπο. Οι γραμμές παρακάτω χρησιμοποιούν το όνομα του συγκροτήματος και τα ονόματα των μελών όπως τα γράφει ο κορεατικός Τύπος.

Το EYEKONS, που στα κορεατικά γράφεται 아이콘즈, είναι το όνομα του fandom των KATSEYE και ανακοινώθηκε τον Απρίλιο του 2024. Το όνομα εξηγείται συνήθως ως το EYE του KATSEYE συν icon. Στα κορεατικά μένει 아이콘즈 είτε πρόκειται για ένα άτομο είτε για όλο το fandom, και το 즈 έχει σημασία: σκέτο το 아이콘 είναι επίσης ο τρόπος που τα κορεατικά γράφουν το ανδρικό συγκρότημα iKON, οπότε το 아이콘즈 είναι η γραφή που παραπέμπει στις KATSEYE.

Μέχρι αυτή την εβδομάδα ο μεταφραστής μας έγραφε το όνομα με δύο τρόπους. Το EYEKONS με κεφαλαία, όταν στεκόταν μόνο του, δίπλα στο όνομα του συγκροτήματος ή σε μια πρόταση στα ιαπωνικά, επέστρεφε ως 아이콘즈 σε 12 στις 12 εκτελέσεις. Το eyekons με μικρά, ο ενικός eyekon, ο πληθυντικός Eyekons και οι προτάσεις στα ισπανικά και τα φιλιππινέζικα επέστρεφαν ως 아이콘 σε 23 στις 24 εκτελέσεις. Ο κανόνας που προσθέσαμε αυτή την εβδομάδα κλειδώνει κάθε μορφή στο 아이콘즈, σε 36 στις 36 εκτελέσεις, ενώ το iKON εξακολουθεί να επιστρέφει ως 아이콘 και η κοινή λέξη icon μένει ανέγγιχτη. Το «all the Eyekons in Manila are waiting for you» επιστρέφει πλέον με 아이콘즈 στον live ιστότοπο. Οι γραμμές παρακάτω χρησιμοποιούν το όνομα όπως το γράφουν οι Eyekons στα κορεατικά.

Το WILD, που στα κορεατικά γράφεται 와일드, κυκλοφόρησε στις 14 Αυγούστου 2026 και έγινε το πρώτο άλμπουμ των KATSEYE που έφτασε στην πρώτη θέση του Billboard 200. Η περιοδεία THE WILDWORLD TOUR ξεκίνησε από το Δουβλίνο την 1η Σεπτεμβρίου και πέρασε στη Βόρεια Αμερική στις 13 Οκτωβρίου, με πρώτη στάση το Μαϊάμι. Ο μεταφραστής μας γράφει σωστά στα κορεατικά τους περισσότερους τίτλους των KATSEYE: τα 날리 (Gnarly), 가브리엘라 (Gabriela), 터치 (Touch), 핑키 업 (PINKY UP) και 와일드 (WILD) επέστρεψαν σωστά και στις 3 εκτελέσεις το καθένα. Το Animal, το pre-release single του Ιουλίου, είναι η εξαίρεση, και προτιμάμε να το πούμε: έμεινε με λατινικά γράμματα σε κάθε εκτέλεση, τόσο πριν όσο και μετά τον κανόνα για το όνομα του συγκροτήματος, που ποτέ δεν αφορούσε τίτλους. Λατινικά γράμματα δεν γράφονται σε μια κάρτα μόνο με χανγκούλ, οπότε ένας τίτλος που μένει στα αγγλικά απλώς χάνεται από τη χειρόγραφη γραμμή.

Στα κορεατικά, το Animal γράφεται 애니멀, και μία από τις γραμμές παρακάτω το χρησιμοποιεί ήδη. Αν αναφέρεις άλλο τραγούδι, γράψε εσύ τον κορεατικό τίτλο, ή ξεκίνα από αυτές τις γραμμές, που κρατούν κάθε λέξη σε χανγκούλ.