Αποκωδικοποίησε το κορεατικό όνομα
Τη μεταγραφή του ονόματος τη φτιάξαμε εμείς οι ίδιοι μέσα σε αυτό το εργαλείο, οπότε το λέμε ξεκάθαρα: τους περισσότερους fans δεν τους σταματάει το συναίσθημα, αλλά το ίδιο το όνομα. Όταν το όνομα διαβάζεται φυσικά, τα υπόλοιπα έρχονται μόνα τους. Ξεκίνα από τα 5 πιο αναζητημένα.
Μία και μόνη λατινική μεταγραφή μπορεί να οδηγεί σε δύο διαφορετικές γραφές hangul, και τα αρχεία καταγραφής των μεταφράσεών μας δείχνουν ακριβώς πού εμφανίζεται το πρόβλημα. Η A-na των Hearts2Hearts είναι 에이나 στον κορεατικό Τύπο, αλλά η υπογραφή «Ana» σε ένα γράμμα από fan είναι 아나, γι' αυτό σκόπιμα δεν μετατρέπουμε ποτέ αυτόματα αυτό το όνομα. Η Seah των TUIDE είναι 세아, όχι 시아, και η Yi Hani είναι 이하늬, ενώ η Hanni των NewJeans είναι 하니. Όταν ένα όνομα μπορεί να γραφτεί και με τους δύο τρόπους, αντέγραψε το hangul από το επίσημο προφίλ του γκρουπ πριν το γράψεις.
- Maknae των BTS, τυπικό κορεατικό όνομα, blocks 정 + 국 — 정국 (Jungkook)
- BLACKPINK, με μια απόχρωση σοφίας ζωής — 지수 (Jisoo)
- aespa, καλλιτεχνικό όνομα ως μεταγραφή ξένου ήχου σε hangul — 카리나 (Karina)
- Αληθινό όνομα του SUGA των BTS, 윤 + 기, αίσθηση λαμπερού νεφρίτη — 윤기 (Yoongi / SUGA)
- TWICE, 채 + 영, συχνά διαβάζεται ως μαζί λάμπουμε — 채영 (Chaeyoung)
Άλλαξε όνομα και γράψε μόνη σου
Όταν το όνομα κυλάει, βάλ' το σε ένα πρότυπο. Άλλαξε μόνο το κομμάτι μέσα στις αγκύλες και έχεις χαιρετισμό, εξομολόγηση, έπαινο και γραμμή παραλήπτη.
- Χαιρετισμός – η πιο ασφαλής εισαγωγική γραμμή — 안녕하세요, 저는 [정국] 팬이에요
- Εξομολόγηση – σύντομη γραμμή στη γυναικεία bias σου — [지수] 언니 사랑해요
- Έπαινος – φράση υποστήριξης αμέσως μετά από εμφάνιση — [카리나] 언니, 최고예요
- Είσοδος στο fandom – δήλωση για τον oppa σου — 오늘부터 [윤기] 오빠 팬이에요
- Γραμμή παραλήπτη – άνοιγμα χειρόγραφου γράμματος ή card — [채영] 언니에게
Βασικά tips για γραφή hangul
Πέντε μικρές συνήθειες που κάνουν τα ονόματα στα κορεατικά να νιώθουν φυσικά στο χέρι. Διάβασέ τες μία φορά πριν αρχίσεις.
- Άλλαξε το πληκτρολόγιο σε μέθοδο εισαγωγής hangul — 한글 입력 (han-geul ip-ryeok)
- Ένα block = σύμφωνο μαζί με φωνήεν — 자음 + 모음 (ja-eum + mo-eum)
- Τελικό σύμφωνο τοποθετημένο κάτω από το συλλαβικό block — 받침 (bat-chim)
- Πρότυπη τυπογραφική γραμματοσειρά, η πιο ασφαλής σε fan card — 정자체 (jeong-ja-che)
- Πιο καμπυλωτό χειρόγραφο στυλ, πιο προσωπική αίσθηση — 흘림체 (heul-rim-che)