Όροι του fandom των Hearts2Hearts στα κορεατικά: S2U, Hatuha, ονόματα μελών

Το S2U, που στα κορεατικά διαβάζεται 하츄 (Hachu), είναι το επίσημο όνομα του fandom των Hearts2Hearts και ανακοινώθηκε με το ντεμπούτο του συγκροτήματος, τον Φεβρουάριο του 2025. Τα μέλη το εξήγησαν ως το «S2» σε σχήμα καρδιάς στη μέση του Hearts2Hearts συν το «U»: οι θαυμαστές βρίσκονται πάντα στο κέντρο του συγκροτήματος, και οι δύο πλευρές μένουν πάντα η μία δίπλα στην άλλη. Είναι και το όνομα του επίσημου fan club. Η εφαρμογή μας αποδίδει στα κορεατικά μηνύματα θαυμαστών από 28 γλώσσες, και μέχρι αυτή την εβδομάδα το σύστημα μετάφρασής μας δεν έγραψε ποτέ 하츄 για το S2U. Σε 24 δοκιμαστικές εκτελέσεις στα αγγλικά, τα ισπανικά, τα ιαπωνικά και τα ινδονησιακά, οι 20 άφησαν τα λατινικά γράμματα S2U μέσα στην κορεατική πρόταση, και οι άλλες τέσσερις μάντεψαν έναν ήχο: μία φορά 에스투유, και για το «I'm a proud S2U from Brazil», 제이투유 ή 제일, που σημαίνει «νούμερο ένα». Λατινικά γράμματα δεν γράφονται σε μια κάρτα μόνο με χανγκούλ, οπότε το όνομα του fandom απλώς χανόταν από το μήνυμα.

Οι θαυμαστές που έγραφαν Hachu ήταν εντάξει από την αρχή· επέστρεφε ως 하츄 σε κάθε εκτέλεση. Ο κανόνας που προσθέσαμε αυτή την εβδομάδα δένει το S2U και το s2u με το 하츄 και λέει με απλά λόγια ότι 하츄 είναι οι θαυμαστές, ποτέ το συγκρότημα. Σε προτάσεις που ο κανόνας μας δεν δείχνει ποτέ ως παραδείγματα, το «Thank you for calling us S2U, it means the world to me» επιστρέφει τώρα ως 하츄 σε κάθε εκτέλεση, και οι κορεατικές γραμμές παρακάτω είναι γραμμένες όπως ακριβώς το γράφουν οι ίδιοι οι S2U.

Το Hearts2Hearts γράφεται 하츠투하츠 στα κορεατικά, ως μία λέξη. Ο κορεατικός Τύπος και τα ίδια τα μέλη το συντομεύουν σε 하투하 (Hatuha), και ένα κορεατικό περιοδικό αναφέρει το H2H ως τη σύντομη μορφή με λατινικά γράμματα. Ο μεταφραστής μας έβγαζε ήδη σωστά το πλήρες όνομα, οπότε οι εκπλήξεις ήταν στις παραλλαγές: το «H2H» έμεινε με λατινικά γράμματα και στις τρεις εκτελέσεις, το «Hearts 2 Hearts» με κενά επέστρεψε ως 하츠 투 하츠, με τα κενά να μένουν, και το όνομα γραμμένο μόνο του επέστρεψε μία φορά 하트투하트, που διαβάζεται «από καρδιά σε καρδιά», όχι το συγκρότημα. Μετά τον κανόνα αυτής της εβδομάδας, και οι πέντε παραλλαγές που δοκιμάσαμε, αυτές οι τρεις συν το hearts2hearts με μικρά γράμματα και μια πρόταση στα ιαπωνικά, επιστρέφουν ως 하츠투하츠, 15 στις 15 εκτελέσεις.

Ένα πράγμα δεν βελτιώθηκε, και προτιμάμε να το πούμε. Το λατινογραμμένο «hatuha» επέστρεφε παλιότερα ως 하투하 κάθε φορά· από τότε που μπήκε ο κανόνας του fandom, τραβιέται προς το 하츄 σε 2 από τις 3 εκτελέσεις. Αν εννοείς το σύντομο όνομα, γράψε το σε χανγκούλ, 하투하, όπως κάνουν οι γραμμές παρακάτω, ή γράψε το πλήρες όνομα.

Τα οκτώ μέλη είναι οι 지우 (Jiwoo), 카르멘 (Carmen), 유하 (Yuha), 스텔라 (Stella), 주은 (Juun), 에이나 (A-na), 이안 (Ian) και 예온 (Ye-on), γραμμένα όπως τα γράφουν οι κορεατικές εφημερίδες. Πέντε από αυτά τα ονόματα επέστρεψαν σωστά σε κάθε δοκιμή, αλλά τρία μπέρδεψαν τον μεταφραστή μας, επειδή η λατινική τους γραφή δεν ακούγεται όπως το χανγκούλ. Το Juun έγινε 준 και στις 12 εκτελέσεις, που είναι άλλο όνομα. Το Ye-on έγινε 연 ή 여온 σε 5 από τις 6 εκτελέσεις. Το A-na, γραμμένο με την παύλα και με μικρά γράμματα, έγινε 아나 και στις 15 εκτελέσεις. Αυτή την εβδομάδα προσθέσαμε τα 주은 και 예온: το «Happy birthday Juun! I made this card for you», μια πρόταση που ο κανόνας μας δεν δείχνει ποτέ, επιστρέφει τώρα ως 주은 σε 6 στις 6 εκτελέσεις, και το Ye-on επιστρέφει ως 예온 κάθε φορά.

Δεν προσθέσαμε το A-na, και ο λόγος δεν είναι κάποιος τεχνικός περιορισμός, αλλά ένας συμβιβασμός που επιλέξαμε εμείς. Κάθε εκδοχή του κανόνα που δοκιμάσαμε έκανε 에이나 και τους θαυμαστές που λέγονται Ana: με τον κανόνα, το «Hi, I'm Ana from Mexico and I love Hearts2Hearts» κράτησε το 아나 μόνο σε 0 έως 1 από τις 6 εκτελέσεις, έναντι 6 στις 6 χωρίς αυτόν. Το Ana είναι συνηθισμένο όνομα στα ισπανικά και τα πορτογαλικά, δύο από τις γλώσσες στις οποίες γράφουν οι θαυμαστές μας, οπότε επιλέξαμε να προστατέψουμε το όνομα των ίδιων των θαυμαστών. Αν γράφεις στην A-na, πληκτρολόγησε το 에이나 σε χανγκούλ, ή ξεκίνα από τη γραμμή παρακάτω, που το έχει ήδη.