Όροι του fandom των ENHYPEN στα κορεατικά: ENGENE (엔진), 엔진봉, 커넥트

Το ENGENE, που στα κορεατικά γράφεται 엔진, είναι το επίσημο όνομα του fan club των ENHYPEN και ανακοινώθηκε με ένα βίντεο στο Weverse στις 9 Οκτωβρίου 2020. Έχει δύο σημασίες: το fandom είναι ο κινητήρας (engine) που δίνει ώθηση στην εξέλιξη των ENHYPEN, και οι ENHYPEN μοιράζονται με το fandom το ίδιο γονίδιο (gene), καθώς συνδέονται, ανακαλύπτουν ο ένας τον άλλον και μεγαλώνουν μαζί. Το 엔진 είναι επίσης η συνηθισμένη κορεατική λέξη για τον κινητήρα.

Η εφαρμογή μας αποδίδει στα κορεατικά μηνύματα θαυμαστών από 28 γλώσσες, και πριν από την 1η Νοεμβρίου 2026 ο μεταφραστής μας απέδιδε σωστά το ENGENE μόνο στις εύκολες μορφές του. Το ENGENE ως υποκείμενο πρότασης επέστρεφε τις περισσότερες φορές ως 엔진, αλλά δίπλα στο «us» ή στο «we» συχνά γλιστρούσε σε άλλες λέξεις. Η φράση «thank you for always taking care of us engenes, Jake» επέστρεψε λανθασμένα σε 9 στις 11 εκτελέσεις, μεταξύ άλλων ως 에너젠 ή 에너진, μια γερμανική πρόταση, το «Wir ENGENEs aus Berlin», επέστρεψε ως 엔지니어들, δηλαδή μηχανικοί, σε μία από τις 3 εκτελέσεις και σε άλλες λανθασμένες μορφές στις υπόλοιπες, και το «Thank you for making us ENGENE» επέστρεψε ως 에넥스 και στις 3 εκτελέσεις. Ο κανόνας που προσθέσαμε εκείνη τη μέρα κλειδώνει τη γραφή κάθε μορφής στο 엔진: 66 στις 66 εκτελέσεις στις δοκιμαστικές μας προτάσεις και 18 στις 18 στις προτάσεις που κρατήσαμε στην άκρη για να τον ελέγξουμε. Το «Jay, thank you for loving us engenes so much» επέστρεφε παλιά ως 엔진즈 σε 7 στις 8 εκτελέσεις· τώρα επιστρέφει ως 엔진, και στον live ιστότοπο. Η πρόταση γύρω από το όνομα δεν βγαίνει ακόμη πάντα σωστή: στην ίδια φράση για τον Jake, το 엔진 συχνά κολλάει στο όνομά του, ως 엔진 제이크, αντί να σημαίνει «us». Οι γραμμές παρακάτω χρησιμοποιούν το όνομα όπως το γράφουν οι ENGENE στα κορεατικά.

Το lightstick των ENHYPEN λέγεται στα κορεατικά 엔진봉: το όνομα του fandom, 엔진, συν 봉, ραβδί. Το επίσημο όνομα του προϊόντος είναι στα αγγλικά, OFFICIAL LIGHT STICK, αλλά στα κορεατικά το λένε 엔진봉 τόσο το fandom όσο και τα καταστήματα. Στη συναυλία των ENHYPEN στη Σεούλ τον Σεπτέμβριο του 2022, ο Sunghoon είπε στο κοινό ότι τα 엔진봉 που έβλεπε από εκεί που βρισκόταν έδειχναν εξίσου όμορφα με το ίδιο το fandom.

Όταν το όνομα γράφεται ως μία λέξη, ο μεταφραστής μας το αποδίδει πλέον σωστά, χωρίς ξεχωριστό κανόνα για το lightstick. Πριν από την 1η Νοεμβρίου, το engenebong γραμμένο ως μία λέξη επέστρεψε και στις 11 εκτελέσεις ως φωνητική μεταγραφή, όπως 엔제네봉 ή 엔지니봉. Μόλις κλειδώθηκε το 엔진, η ίδια λέξη επέστρεψε ως 엔진봉 σε 18 στις 18 εκτελέσεις. Γραμμένο ως δύο λέξεις, το engene bong επιστρέφει πλέον ως 엔진봉 σε 37 στις 54 εκτελέσεις και στις υπόλοιπες ως 엔진 봉 με κενό ή ως 엔진 응원봉, δηλαδή lightstick των ENGENE, μορφές που και πάλι διαβάζονται σωστά σε μια κάρτα. Επίσης, δεν παρασύρθηκε ποτέ στο όνομα του lightstick άλλου γκρουπ, όπως έκαναν κάποια ονόματα lightstick που δοκιμάσαμε τις προηγούμενες εβδομάδες. Οι γραμμές παρακάτω το γράφουν ως μία λέξη, 엔진봉.

Οι ENHYPEN χαιρετούν το κοινό τους με το 커넥트, connect, δηλαδή «συνδέω», και στη συνέχεια με το 안녕하세요, 엔하이픈입니다, δηλαδή «γεια σας, είμαστε οι ENHYPEN». Έτσι συστήθηκε το συγκρότημα στο showcase του ντεμπούτου του, στις 30 Νοεμβρίου 2020. Η λέξη ταιριάζει με το όνομα: ένα ενωτικό (hyphen) ενώνει διαφορετικές λέξεις σε μια νέα σημασία, και το όνομα ENHYPEN σημαίνει αμοιβαία ανακάλυψη και εξέλιξη μέσα από τη σύνδεση.

Αυτή είναι μια φράση που αποφασίσαμε να μην αλλάξουμε. Ο μεταφραστής μας μετατρέπει το «One, two, connect! Hello, we are ENHYPEN!» σε 하나, 둘, 연결!, μια σωστή μετάφραση των λέξεων, και στις 3 εκτελέσεις πριν από τον κανόνα για το ENGENE και στις 3 μετά, ενώ το κορεατικό ρεπορτάζ για το showcase του ντεμπούτου γράφει τον ίδιο τον χαιρετισμό ως 커넥트. Κρίναμε ότι ο χαιρετισμός των μελών σπάνια παρατίθεται σε μηνύματα fans, οπότε τον αφήσαμε εκτός κανόνων, και προτιμάμε να το πούμε. Αν θέλεις τον χαιρετισμό στο γράμμα σου, γράψε εσύ το 커넥트· η πρώτη γραμμή παρακάτω ξεκινά με αυτό.