Όροι του BTS fandom στα κορεατικά: 보라해, 아포방포, 아미밤

Το 보라해 σημαίνει "I purple you" — μια υπόσχεση να εμπιστεύεσαι και να αγαπάς για πολύ καιρό. Το έπλασε ο V σε ένα fan meeting των BTS το 2016, και από τότε είναι ο χαρακτηριστικός χαιρετισμός των ARMY. Μεταφράζουμε όλη μέρα μηνύματα θαυμαστών στα κορεατικά, από 28 γλώσσες, και σε αυτήν ακριβώς τη γραμμή σκόνταφτε ξανά και ξανά το σύστημά μας: το "I purple you" έβγαινε ως 퍼플해요, κορεατικά μηχανής, όχι κορεατικά των fans — το δοκιμάσαμε δύο φορές, λάθος και τις δύο. Πλέον ο ιδιωματισμός έχει κλειδώσει: έξι εκτελέσεις, έξι φορές 보라해.

Μια λεπτομέρεια που αξίζει να κρατήσεις: το 보라해 δεν παίρνει ποτέ την ευγενική κατάληξη -요. Η κορεατική έξοδός μας μένει κατά τα άλλα σε 존댓말, το ευγενικό ύφος, αλλά οι παγιωμένοι ιδιωματισμοί των fans όπως το 사랑해 και το 보라해 είναι η εξαίρεση — το 보라해요 είναι η μορφή που δεν θα δεις ποτέ από ARMY. Το ίδιο ισχύει για το 아포방포, το σύνθημα που έφτιαξε ο Jungkook από το "아미 포에버, 방탄 포에버" — ARMY forever, BTS forever. Κάθε γραμμή παρακάτω είναι αρκετά σύντομη για να τη γράψεις ολόκληρη στο χέρι.

Το όνομα του fandom γράφεται σε χανγκούλ — 아미 — και η πιο απλή γραμμή ταυτότητας είναι το 데뷔 때부터 아미예요: "ARMY από το ντεμπούτο." Το OT7, One True 7, λειτουργεί αλλιώς: οι Κορεάτες fans το αφήνουν με λατινικούς χαρακτήρες ακόμα και στη μέση της πρότασης, και ο μεταφραστής μας κάνει το ίδιο — το αντιμετωπίζει ως παγκόσμια αναγνωρίσιμο όρο, όπως το ίδιο το BTS. Σωστό — αλλά με ένα πρακτικό εμπόδιο στην εφαρμογή μας: το πλέγμα εξάσκησης γραφής δέχεται μόνο χανγκούλ, οπότε λατινικοί χαρακτήρες όπως το OT7 δεν ανεβαίνουν ποτέ στην κάρτα. Αν η γραμμή απευθύνεται στα μέλη, γράψε αναλυτικά το νόημα: 일곱 명 모두 응원해요 — "Στηρίζω και τους επτά." Το 스밍, συντομευμένο από το 스트리밍 (streaming), είναι η δουλειά των fans να παίζουν το comeback σε επανάληψη για τα charts, και το 컴백 είναι το ίδιο το comeback — και τα δύο βγαίνουν καθαρά από το σύστημά μας, μαζί με τη συντομογραφία CB.

Το επίσημο lightstick είναι το 아미밤 — το "ARMY Bomb" όπως ακριβώς το λένε οι Κορεάτες fans. Αυτός ήταν ο όρος που το σύστημά μας πετύχαινε μισό: το "ARMY Bomb" επιβίωνε με λατινικούς χαρακτήρες μία στις δύο φορές, και οι λατινικοί χαρακτήρες δεν εξασκούνται σε κάρτα γραφής χανγκούλ, οπότε το κλειδώσαμε στο 아미밤. Το 페스타 (Festa) είναι η γιορτή που διοργανώνουν οι BTS κάθε Ιούνιο γύρω από την επέτειο του ντεμπούτου τους, και το 달려라 방탄 — 달방 εν συντομία — είναι η δική τους εκπομπή ποικιλίας, το Run BTS. Βάλε οποιαδήποτε από αυτές τις λέξεις σε μια κάρτα και ένας ARMY τη διαβάζει αμέσως.