Όροι του BLACKPINK fandom στα κορεατικά: 블링크, 젠츄리챙, 뿅봉

BLINK είναι το επίσημο όνομα του fandom των BLACKPINK, και στα κορεατικά γράφεται σε χανγκούλ: 블링크. Μεταφράζουμε όλη μέρα μηνύματα θαυμαστών στα κορεατικά, από 28 γλώσσες, και αυτόν τον όρο το σύστημά μας τον χειρίζεται ήδη καθαρά — το "I'm a proud BLINK" επέστρεφε ως 블링크 σε κάθε δοκιμή. Και η σύντομη μορφή δουλεύει: οι Κορεάτες fans κόβουν το BLACKPINK σε 블핑, κι όταν ένα μήνυμα λέει σκέτο "BP", ο μεταφραστής γράφει ολόκληρο το 블랙핑크 αντί να αφήσει λατινικούς χαρακτήρες. Μετράει περισσότερο απ' όσο ακούγεται, γιατί το πλέγμα εξάσκησης γραφής δέχεται μόνο χανγκούλ — ό,τι επιβιώνει σε λατινικούς χαρακτήρες δεν ανεβαίνει ποτέ στην κάρτα.

Αυτό που δεν έχει το fandom των BLACKPINK είναι ένας επινοημένος χαιρετισμός σαν το 보라해 των BTS. Δεν υπάρχει ειδικό ρήμα να αποστηθίσεις· τη δουλειά την κάνει το ίδιο το όνομα του fandom. Το 데뷔 때부터 블링크예요 — "BLINK από το ντεμπούτο" — λέει όλη την κοινή διαδρομή σε μία γραμμή, και το 블링크는 언제나 곁에 있을게요 είναι η υπόσχεση να μείνεις δίπλα τους. Κάθε γραμμή παρακάτω είναι αρκετά σύντομη για να τη γράψεις ολόκληρη στο χέρι.

Το 젠츄리챙 είναι το όνομα που δίνουν οι fans και στις τέσσερις μαζί: 젠 από την Jennie, 츄 από το παρατσούκλι της Jisoo, 리 από τη Lisa και 챙 από το παρατσούκλι της Rosé — το όνομα γέννησής της είναι 채영 (Chaeyoung). Αυτή ήταν η λέξη που το σύστημά μας απλώς δεν μπορούσε να συλλαβίσει. Όταν του δίναμε "I love jenchulichaeng", απέδιδε τη λατινική γραφή φωνητικά λάθος — 젠츨리챙, 젠츌이챙· τέσσερις δοκιμές, καμία σωστή. Μια λέξη που έπλασε το fandom έχει ακριβώς μία γραφή, και το «κοντά» παραμένει λάθος, οπότε κλειδώσαμε τις τέσσερις συλλαβές — τώρα επιστρέφει 젠츄리챙 σε κάθε εκτέλεση. Κάτι ακόμα που προσέξαμε στις δοκιμές: γράψε σκέτο "Chaeng" και ο μεταφραστής απαντά με το όνομα γέννησής της, 채영 — απολύτως σωστά κορεατικά, μόνο που η ζεστασιά του παρατσουκλιού χάνεται στη διαδρομή. Αν θες τη λέξη των fans αυτούσια στην κάρτα σου, οι γραμμές παρακάτω την κουβαλούν ήδη.

Οι Κορεάτες fans λένε το επίσημο lightstick 뿅봉 — το όνομα βγήκε από το σχήμα του, ένα σφυράκι-παιχνίδι (뿅망치), και οι διεθνείς BLINK το γράφουν Bl-ping-bong. Εδώ το σύστημά μας εφηύρε άλλη λέξη: τρεις εκτελέσεις στις τέσσερις γύρισαν λάθος, δύο φορές ως 블핑봉 — ακούγεται πειστικό, δεν το είδαμε όμως να το χρησιμοποιεί κανείς fan — και μία ως 뽀용봉. Κλειδωμένο στο 뿅봉, βγαίνει πια σωστό κάθε φορά. Οι τρεις τελευταίες γραμμές παρακάτω είναι επετειακές: φέτος το καλοκαίρι οι BLACKPINK έκλεισαν δέκα χρόνια από το ντεμπούτο τους τον Αύγουστο του 2016 και ξανασυνάντησαν τους fans με πλήρη σύνθεση. Γράψαμε τη «δέκατη επέτειο» σε καθαρό χανγκούλ — 십 주년, όχι 10주년 — γιατί τα ψηφία, όπως και οι λατινικοί χαρακτήρες, δεν ανεβαίνουν ποτέ στο πλέγμα γραφής χανγκούλ. Αντέγραψε μια γραμμή όπως είναι, και κάθε χαρακτήρας στην κάρτα σου εξασκείται γραμμή γραμμή.