Πώς γράφονται τα 20 χρόνια των BIGBANG στα κορεατικά;
Οι BIGBANG έκαναν ντεμπούτο στις 19 Αυγούστου 2006, οπότε ο εικοστός χρόνος πέφτει τον Αύγουστο του 2026. Στα κορεατικά γράφεται 이십 주년 — και σε αυτό το κείμενο μετράει περισσότερο το πώς παρά το τι. Η οθόνη γραφής στο χέρι και το πλέγμα της κάρτας κρατούν μόνο χανγκούλ και κενά, και πετούν όλα τα υπόλοιπα: για ένα ψηφίο ή ένα λατινικό γράμμα δεν υπάρχουν ούτε δεδομένα σειράς γραμμών ούτε κελί συλλαβής. Στις περισσότερες fan card το ζήτημα δεν προκύπτει ποτέ. Εδώ προκύπτει δύο φορές. Γράψε 20주년 και στην κάρτα φτάνει μόνο το 주년 — το είκοσι χάθηκε. Το VIP σβήνει ολόκληρο, το ίδιο και το BIGBANG.
Γι' αυτό κάθε φράση παρακάτω παίρνει τον μακρύ δρόμο: 이십 주년 και 스무 해 αντί για 20, 빅뱅 αντί για BIGBANG. Διαβασμένα στα κορεατικά ακούγονται ακριβώς ίδια. Η διαφορά είναι ότι μόνο αυτά φτάνουν ζωντανά ως την κάρτα.
- Συγχαρητήρια για τον εικοστό χρόνο, BIGBANG — 빅뱅 이십 주년 진심으로 축하해요 Κάνε το fan card
- Σας ευχαριστώ αληθινά για αυτά τα είκοσι χρόνια — 스무 해 동안 정말 고마웠어요 Κάνε το fan card
- Όταν η μέρα βαραίνει, ακούω BIGBANG — 힘들 때 빅뱅 노래를 들어요 Κάνε το fan card
- Θέλω να συνεχίσω μαζί σας από εδώ — 앞으로도 계속 함께하고 싶어요 Κάνε το fan card
Πώς λέγεται το lightstick των BIGBANG στα κορεατικά;
Λέγεται 뱅봉 — ένα κίτρινο στέμμα με ένα B πάνω του, σχεδιασμένο από τον ίδιο τον G-DRAGON, και ο λόγος που αργότερα απέκτησαν lightstick όλα τα υπόλοιπα fandom. Το 뱅봉 γράφεται με χανγκούλ, οπότε φτάνει ακέραιο στην κάρτα — κάτι που δεν ισχύει για το ίδιο το όνομα του fandom. Υπάρχει ένα σημείο όπου κρατάμε λατινικά γράμματα επίτηδες: στο prompt μετάφρασης, τα BTS και TXT μένουν σε λατινική γραφή, γιατί όταν τα πιέσαμε προς το χανγκούλ το μοντέλο άρχισε να επινοεί ονόματα που δεν υπάρχουν. Το 빅뱅 δεν χρειάζεται τέτοια εξαίρεση: η κορεατική γραφή έχει εδραιωθεί και γράφεται στο χέρι. Με το VIP συμβαίνει το αντίθετο. Στην Κορέα γράφουν ακριβώς αυτά τα τρία λατινικά γράμματα, καθιερωμένη μορφή στα χανγκούλ δεν υπάρχει, και το 브이아이피 δεν ακούγεται φυσική πρόταση σε κανέναν.
Γι' αυτό καμία από τις παρακάτω φράσεις δεν βάζει το όνομα του fandom στα λόγια όποιου γράφει. Είναι το μόνο πράγμα που αυτή η κάρτα δεν μπορεί να μεταφέρει, οπότε οι φράσεις μεταφέρουν στη θέση του το στέμμα και το φως.
- Θα έρθω με το lightstick να σας ενθαρρύνω — 뱅봉 들고 응원하러 갈게요 Κάνε το fan card
- Θα τα γεμίσουμε με κίτρινο φως στέμματος — 노란 왕관 불빛으로 가득 채울게요 Κάνε το fan card
- Ευχαριστώ που ανεβήκατε ξανά σε εκείνη τη σκηνή — 다시 무대에 서줘서 고마워요 Κάνε το fan card
- Θα θυμάμαι για καιρό τη σημερινή εμφάνιση — 오늘 무대 오래 기억할게요 Κάνε το fan card
Φράσεις για είκοσι χρόνια στο fandom
Τα είκοσι χρόνια αρκούν ώστε πολλοί στο fandom να είναι σήμερα συνομήλικοι των μελών ή και μεγαλύτεροι. Στα αγγλικά, εδώ έρχεται η παρόρμηση να χαλαρώσει ο τόνος, να γράψει κανείς όπως γράφει σε κάποιον με τον οποίο μεγάλωσε. Τα κορεατικά δεν το προσφέρουν αυτό ως ουδέτερη επιλογή, ούτε ο μεταφραστής μας: καρφώνει τα πάντα σε ένα μόνο ευγενικό ύφος και αφήνει τους ανεπίσημους τύπους μόνο σε παγιωμένες εκφράσεις. Ο περιορισμός αυτός ταιριάζει τελικά σε μια εικοστή επέτειο. Η ζεστασιά στα κορεατικά δεν προκύπτει από το να πέσει η ευγενική κατάληξη, αλλά από αυτό που βάζεις μέσα της.
- Ούτε στιγμή από την αναμονή δεν πήγε χαμένη — 기다린 시간이 하나도 아깝지 않아요 Κάνε το fan card
- Θα σας ενθαρρύνω πάντα από το ίδιο σημείο — 언제나 같은 자리에서 응원할게요 Κάνε το fan card
- Θα είμαι εκεί και στην επόμενη εμφάνιση — 다음 무대도 꼭 보러 갈게요 Κάνε το fan card
- Τραγουδήστε, σας παρακαλώ, για πολλά χρόνια ακόμη — 앞으로도 오래오래 노래해 주세요 Κάνε το fan card