TXT-Fandombegriffe auf Koreanisch: 투바투, MOA (모아), 모아봉

TXT wird auf Koreanisch 투바투 geschrieben, die Kurzform, die koreanische Fans für 투모로우바이투게더 (TOMORROW X TOGETHER) verwenden. Die Gruppe von BIGHIT MUSIC debütierte am 4. März 2019, und ihre fünf Mitglieder sind 수빈 (Soobin), 연준 (Yeonjun), 범규 (Beomgyu), 태현 (Taehyun) und 휴닝카이 (Hueningkai). Alle fünf haben ihre Verträge mit BIGHIT MUSIC verlängert, und 7TH YEAR, ihr achtes Mini-Album, erschien im April 2026 als ihr erstes Album in voller Besetzung seit der Vertragsverlängerung.

Unsere App überträgt Fannachrichten aus 28 Sprachen ins Koreanische, und der Gruppenname ist ein Teil, den unser Übersetzungssystem bereits richtig schreibt. TXT, txt und TOMORROW X TOGETHER kamen in allen 9 Durchläufen als 투바투 zurück, und selbst die lateinische Umschrift Tubatu kam in allen 3 richtig zurück. Auch die Namen der Mitglieder stimmten vor unserer MOA-Regel von dieser Woche in jedem Durchlauf, ob allein, zusammen aufgezählt oder mit Familiennamen wie 최연준 (Choi Yeonjun) und 강태현 (Kang Taehyun). Mit der Regel kam Beomgyu in einem Pluralsatz in 3 von 27 Durchläufen als 민규 zurück, also als Mingyu von SEVENTEEN. Die Zeilen unten schreiben die Gruppe und die Mitglieder genauso.

MOA, auf Koreanisch 모아 geschrieben, ist der Fandomname von TXT und wurde am 22. August 2019 festgelegt. Der Name steht für Moments Of Alwaysness, die Momente, die TXT und ihre Fans immer miteinander teilen, und zugleich klingt darin das koreanische Verb 모으다 an, sammeln, so wie man die Teile eines Traums zu einem Ganzen zusammenträgt. Auf Koreanisch bleibt es 모아, egal ob für eine Person oder für alle.

Bis diese Woche hat unser Übersetzer den Namen auf zwei Arten geschrieben. MOA im Singular kam in Sätzen auf Englisch, Spanisch, Filipino und Japanisch in 27 von 27 Durchläufen als 모아 zurück. Beim Plural war das anders: „MOAs all over the world love you, TXT“ kam in 4 von 8 Durchläufen mit 에이티니 zurück, also mit dem Fandomnamen von ATEEZ, und im deutschen Satz „Wir MOAs aus Berlin warten auf euch, TXT!“ blieb MOA in 8 von 8 Durchläufen in lateinischen Buchstaben stehen. Mit der Regel, die wir diese Woche ergänzt haben, kommen diese beiden Sätze in jedem Durchlauf als 모아 zurück, auch auf der Live-Seite, und bei sieben Sätzen in sieben Sprachen, die unsere Regel nie als Beispiel zeigt, stieg das Ergebnis von 48 auf 56 von 56 Durchläufen. Beim Plural ist es noch nicht perfekt, und das sagen wir lieber offen: Bei drei Pluralsätzen rutschen weiterhin 6 von 48 Durchläufen ab, dreimal zu 모아즈, zweimal zu 에이티니 und einmal zu einem Schreibfehler, und zwei dieser Sätze kamen vor der Regel noch richtig zurück. Die Zeilen unten verwenden den Namen so, wie MOA ihn auf Koreanisch schreiben.

Die Welttournee STEAL THE WIND von TXT startet vom 13. bis 15. November 2026 im KSPO DOME in Seoul, und am 16. November um 18 Uhr koreanischer Zeit erscheint PERFECT STORM, ihr neuntes Mini-Album, angeführt vom Titelsong Angel Bite. Bei den Konzerten halten MOA den offiziellen Lightstick hoch, den Fans 모아봉 (moabong) nennen: MOA plus 봉, „Stab“; auch eine Mitteilung von BIGHIT MUSIC auf Weverse verwendet diesen Namen.

Unser Übersetzer schrieb moabong bereits in 62 von 63 Durchläufen als 모아봉, bis der erste Entwurf unserer MOA-Regel „I finally got my moabong today“ in 3 von 3 Durchläufen zu 빙키봉 machte, also zum Lightstick von NewJeans. Wir haben den Lightstick in dieselbe Regelzeile aufgenommen, und 모아봉 kam wieder in jedem Durchlauf zurück, auch in einem Satz, den die Regel nie zeigt, und auch auf der Live-Seite. Titel kommen meist gut durch: PERFECT STORM, Angel Bite und Sugar Rush Ride kamen in jeweils allen 3 Durchläufen als 퍼펙트 스톰, 엔젤 바이트 und 슈가 러시 라이드 zurück. Die Ausnahme ist 0X1=LOVESONG, das in jedem Durchlauf in lateinischen Buchstaben blieb, und auf einer Karte nur mit Hangul lassen sich lateinische Buchstaben nicht schreiben. Wenn du diesen Song nennst, schreib den Titel selbst in Hangul, oder fang mit den Zeilen unten an, in denen jedes Wort in Hangul steht.