TWICE-Fandombegriffe auf Koreanisch: ONCE, Candybong, 2yeon

ONCE ist der offizielle Fandomname von TWICE, auf Hangul 원스 geschrieben, und die Idee dahinter ist einfach: Wer TWICE einmal (once) Liebe schenkt, bekommt sie doppelt (twice) zurück. Wir übertragen jeden Tag Fannachrichten aus 28 Sprachen ins Koreanische, und bei zwei unserer Testsätze traf unser Übersetzungssystem diesen Namen, bevor wir irgendetwas angefasst hatten, in sechzehn Durchläufen kein einziges Mal. Sechs dieser Durchläufe lieferten 스테이, und das ist das Fandom von Stray Kids, nicht das von TWICE. Das ging auf unsere eigene Kappe. Die STAY-Regel, die wir einen Monat zuvor ergänzt hatten, enthält einen Beispielsatz: „STAY will always be by your side“. Bekam das Übersetzungsprogramm „ONCE will always be by your side, TWICE“, also denselben Satz mit einem anderen Fandom darin, übernahm es das Beispiel komplett. In einigen Durchläufen drehte es den Satz sogar um, sodass am Ende TWICE an der Seite von STAY stand. Die meisten übrigen Durchläufe ließen ONCE in lateinischen Buchstaben stehen, und weil das Raster zum Schreiben mit der Hand nur Hangul kennt, fallen diese vier Buchstaben weg, und wo der Fandomname stehen sollte, bleibt nur eine bloße Partikel übrig: 트와이스 가 정말 자랑스러워해요.

Die Korrektur hatte einen Haken, denn once gehört zu den häufigsten Wörtern im Englischen. „I saw you once in Seoul“ soll bei 한 번 bleiben, statt zum Fandomnamen zu werden. Also haben wir das gewöhnliche Wort direkt neben dem Namen getestet: kleingeschrieben und auch in Großbuchstaben gebrüllt, I WANT TO SEE YOU AT LEAST ONCE IN MY LIFE und COME TO CHILE ONCE AGAIN PLEASE. Zu 원스 wurde es nie. Unser Lieblingstest war „I saw TWICE twice this year“, Gruppe und Adverb im selben Satz, und das Ergebnis lautete jedes Mal 트와이스를 두 번. In jedem Testdurchlauf nach der Korrektur kam der Fandomname als 원스 an, auch in einem Satz, den unsere Regel nicht als Beispiel enthält: „happy anniversary from all the ONCE in Mexico“.

캔디봉, Candybong: der offizielle Lightstick von TWICE, benannt nach Candy Boy, einem Track ihres ersten Mini-Albums. Großgeschrieben als CANDYBONG kam der Name schon vor der Korrektur bei beiden Versuchen richtig zurück. Kleingeschrieben, als candybong oder candy bong, kam in vier von vier Fällen 뿅봉 heraus, und 뿅봉 ist der Lightstick von BLACKPINK.

Das haben wir schon einmal erlebt. Der 캐럿봉 von SEVENTEEN, mit Leerzeichen getippt, wurde ebenfalls zu den Lightsticks anderer Gruppen hinübergezogen, der 나침봉 von Stray Kids dagegen nie. Was sie unterscheidet, scheint das Wort vor dem 봉 zu sein. 나침봉 stützt sich auf 나침반, ein echtes koreanisches Wort für Kompass, also hat die Übersetzung einen Ankerpunkt. Bei 캔디봉 und 캐럿봉 ist dieser Teil ein englisches Wort, candy oder carat, so geschrieben, wie es klingt; außer 봉 gibt es also nichts Koreanisches, woran sie sich festhalten könnte, und am nächsten greifbar ist ein Lightstick-Name, den wir früher festgelegt haben. Drei Lightsticks sind viel zu wenige, um von einer Regel zu sprechen, also nimm es als das, was uns bisher aufgefallen ist. Wir haben 캔디봉 fest mit TWICE verknüpft, und seitdem kam in jedem Testdurchlauf 캔디봉 heraus, ob zusammen oder getrennt eingegeben.

투연 sind Nayeon und Jeongyeon zusammen, wobei die 2 als 투 gelesen wird, two, also „zwei“. Unser System behielt die Ziffer und lieferte beide Male 2연. Auf einem Bildschirm liest sich das noch gut. Auf unserem reinen Hangul-Raster fällt die 2 weg, und dir bleibt eine einzige Silbe, 연. Jetzt kommt bei jedem Durchlauf 투연 zurück, auch in Großbuchstaben. 미챙 sind Mina und Chaeyoung, wobei 챙 für Chaeyoungs Spitznamen Chaeng steht. In einem von zwei Durchläufen schrieb unser System jeden Laut als eigene Silbe, 미채응; jetzt ist es jedes Mal 미챙.

Zwei Namen brauchten nichts von uns. MISAMO, die 2023 debütierte Unit der drei japanischen Mitglieder Mina, Sana und Momo, kam in den meisten Durchläufen ohne eigene Regel als 미사모 zurück; die wenigen Fehlgriffe blieben meist in lateinischen Buchstaben stehen. 사이다 sind Sana und Dahyun. Nach unserer eigenen Paar-Regel müsste 사다 herauskommen, doch das Übersetzungsprogramm schreibt bereits 사이다, den Namen, den Fans benutzen, also haben wir es so gelassen. TWICE hat noch mehr Paarnamen als diese, aber wir haben nur die aufgeschrieben, bei denen sich mindestens zwei koreanische Fanquellen einig sind.