Stray-Kids-Fandombegriffe auf Koreanisch: STAY, SKZ, Nachimbong

STAY ist der offizielle Fandomname von Stray Kids, auf Hangul 스테이 geschrieben. Der Name meint einen Ort, an dem Umherirrende (Stray) bleiben (STAY) können. Wir übersetzen täglich Fannachrichten aus 28 Sprachen ins Koreanische, und diese Woche gab es zwei Begriffe, die unsere Pipeline von Anfang an falsch hatte; dieser ist einer davon. In Großbuchstaben getippt, kam STAY als STAY zurück. Zwölf Durchläufe, zwölfmal dasselbe. Vier lateinische Buchstaben mitten in einem eigentlich koreanischen Satz. Unser Handschriftraster nimmt nur Hangul an, also fallen diese vier Buchstaben komplett aus der Karte, und der Fandomname kommt nie an.

Das Festzurren war weniger offensichtlich, als es klingt, denn stay ist auch ein ganz gewöhnliches englisches Wort. „Please stay healthy” muss 건강하세요 bleiben und darf nicht zum Fandom werden. Die Regel greift den Fandomnamen also über die Großbuchstaben und hält daneben ausdrücklich fest, dass klein geschriebenes stay immer das gewöhnliche Verb ist — der Slogan selbst steht als Beispiel darin. Danach haben wir die Verbseite achtundzwanzigmal geprüft. Kleinschreibung war dabei und auch Sätze, die komplett in Versalien geschrien werden: STAY STRONG, STAY SAFE, PLEASE STAY HEALTHY. Kein einziges Mal wurde daraus 스테이. Inzwischen kommt nur die Fandomseite bei jedem Durchlauf als 스테이 zurück. Jede Zeile unten ist kurz genug, um sie von Hand zu Ende zu schreiben.

스키즈 ist die Kurzform, die koreanische Fans für Stray Kids benutzen, und 쓰리라차 steht für 3RACHA, die Produzenten-Unit von Bang Chan, Changbin und Han. Beide überstehen die Übersetzung, aber nicht in der Form, die ein Fan getippt hat. Gib unserer Pipeline „SKZ”, und sie antwortet 스트레이키즈: der volle Name, richtig und eine Spur lauter als die Abkürzung, die du tatsächlich geschrieben hast. Den haben wir so gelassen. Es ist kein Fehler, und ihn zu beheben hieße, noch eine Regel hinzuzufügen, und Regeln haben einen Preis. Auf diesen Preis kommen wir gleich zurück.

3RACHA kommt als 3RACHA zurück, in lateinischen Buchstaben, und das ist Absicht. Unser Übersetzer führt eine kurze Liste von Künstlernamen, die weltweit genau so gelesen werden: BTS, TXT und 3RACHA stehen darauf. Auf dem Bildschirm ist das kein Problem. Auf dem Hangul-Handschriftraster schon, denn lateinische Buchstaben sind genau das, was dieses Raster nicht annehmen kann. Die Zeile unten benutzt deshalb 쓰리라차 — die Form, die koreanische Medien schreiben, und die deine Hand wirklich zu Ende bringt.

Er heißt 나침봉: 나침반, Kompass, plus 봉, Stab, nach dem roten Kompass, der genau in der Mitte sitzt. Es ist kein offizieller Produktname, sondern ein Kosename der Fans, und es ist der eine Begriff dieser Woche, der schon richtig zurückkam. Ob zusammengeschrieben oder getrennt, die Pipeline gab bei beiden Durchläufen 나침봉 zurück, was uns ehrlich überrascht hat: zwei Wochen zuvor war der Lightstick von SEVENTEEN einmal als 카럿 뿅봉 und einmal als 아미밤 zurückgekommen, beides Lightsticks anderer Gruppen. Der Unterschied liegt wohl darin, dass 나침봉 keine reine Lautumschrift ist. 나침반 ist ein echtes koreanisches Wort, die Übersetzung hat also Boden unter den Füßen, und dort landet sie auch. Der einzige Makel: Bei einem der beiden getrennten Durchläufe kam 나침 봉 zurück, mit einem Leerzeichen, das wir nicht getippt hatten.

스키주 ging in die andere Richtung, und darin liegt das ehrliche Scheitern dieser Woche. Der Name ist SKZ plus ZOO, die Mitglieder als Figuren gezeichnet. Unser Übersetzer löschte den Markennamen und gab 스트레이키즈 인형 zurück: der Sinn stimmt, der Name ist weg. Klein geschrieben schwankte er stattdessen: 스키즈루, 스키즈주. Wir schrieben eine Regel, um ihn festzuzurren, und dann breitete sich die Regel aus. SKZ CODE kam plötzlich als 스키주 코드 zurück, SKZ-TALKER als 스키주 토커. Wir zogen viermal einen Zaun; beim letzten Versuch schrieben wir die falschen Ausgaben auf eine Verbotsliste, woraufhin sie häufiger auftauchten statt seltener. Also haben wir die Regel entfernt. Die richtige Form zum Handschreiben ist weiterhin 스키주 — unser Übersetzer kann sie dir nur noch nicht reichen.