SEVENTEEN-Fandom-Begriffe auf Koreanisch: 캐럿, 부석순, 캐럿봉

CARAT ist der offizielle Fandom-Name von SEVENTEEN, auf Koreanisch in Hangul geschrieben: 캐럿. Das Wort ist die Gewichtseinheit für Diamanten — je mehr Karat, desto wertvoller der Stein — und S.COUPS hat es im Februar 2016 bei einem Encore-Konzert verkündet. Wir übersetzen den ganzen Tag Fan-Nachrichten aus 28 Sprachen ins Koreanische, und 캐럿 gehört zu den Begriffen, die unsere Pipeline schon richtig trifft: Wir haben "I'm a CARAT" und "we carats" eingetippt, und alle vier Durchläufe kamen als 캐럿 zurück, im Singular wie im Plural. Auch 캐럿 랜드, die Fanmeeting-Marke, die es seit 2017 gibt, kommt heil an.

Ein Begriff kam nicht an. GOING SEVENTEEN ist die selbstproduzierte Variety-Show der Gruppe, und in beiden Tests verschwand der Titel einfach — die Übersetzung kam zurück und handelte von 세븐틴, der Gruppe, die Show war weg. Das ist eine ganz eigene Art von Fehler: Genau das, worüber die schreibende Person geschrieben hat, löst sich auf, und auf der Karte bleibt kein Hinweis darauf, dass etwas fehlt. Wir haben den Titel auf 고잉 세븐틴 festgezurrt, und seitdem kommt er in jedem Durchlauf vollständig heraus. Jede Zeile unten ist kurz genug, um sie von Hand zu Ende zu schreiben.

부석순 ist die dreiköpfige Special Unit von SEVENTEEN — Seungkwan, DK und Hoshi — und der Name nimmt aus jedem ihrer bürgerlichen Namen eine Silbe: 부 aus 부승관, 석 aus 이석민, 순 aus 권순영. Es ist genau dieselbe Art von Fan-Wortschöpfung wie das 젠츄리챙 von BLACKPINK. Mit der ausgeschriebenen Form hatte unsere Pipeline keinerlei Mühe: "booseoksoon" eintippen, und 부석순 kommt zurück. Das Problem war die Abkürzung. "BSS" kam als BSS zurück — drei unübersetzte lateinische Buchstaben mitten in einem ansonsten koreanischen Satz. Auf dem Bildschirm sieht das harmlos aus. Aber unser Schreibraster nimmt nur Hangul, also fallen diese Buchstaben komplett heraus, und die Unit, an die der Brief ging, erreicht die Karte überhaupt nicht. Also haben wir BSS auf 부석순 festgezurrt.

Bei den Namen der Mitglieder passiert dasselbe, nur leiser. Juns bürgerlicher Name ist 문준휘, und CARATs schreiben 준휘 — doch in beiden Tests schrieb der Übersetzer 준희, ein deutlich häufigerer koreanischer Name, der nicht seiner ist. Ein einziger Vokal, und es ist ein anderer Mensch. Auch das ist jetzt festgezurrt und steckt in der letzten Zeile unten.

Der offizielle Lightstick heißt 캐럿봉 — 캐럿 plus 봉, also "Stab" — erschienen im Februar 2017 zum ersten Fanmeeting der Gruppe. Zusammengeschrieben, "caratbong", kam unsere Pipeline damit klar. Mit Leerzeichen, "carat bong", kam etwas heraus, womit wir nicht gerechnet hatten: einmal 카럿 뿅봉, einmal 아미밤. Beides sind Lightsticks anderer Fandoms — 뿅봉 gehört BLACKPINK, 아미밤 gehört BTS — und sie lagen dort, weil wir sie in den zwei Wochen davor selbst dort abgelegt hatten. Jedes Fandom-Wort, das wir festzurren, macht die vorherigen ein Stück gieriger, und eine Eingabe in Lightstick-Form wird zu dem Lightstick hingezogen, den die Pipeline zuletzt gelernt hat. Die Lösung war keine bessere Schreibweise. Wir haben festgehalten, dass ein Lightstick-Name genau zu einer Gruppe gehört und niemals für einen anderen einspringen kann — seitdem kommt 캐럿봉 in jedem Durchlauf sauber zurück.

Die letzten beiden Zeilen sind Zugaben-Zeilen. 아주 나이스 ist der Ruf hinter SEVENTEENs nicht enden wollender Zugabe, und wie er zerbrach, ist der Erwähnung wert: "nice" verdampfte, nur das Adverb blieb übrig, zurück blieb 아주, (also "sehr,") ohne irgendetwas dahinter, und der Satz kippte um. Offiziell schreibt man 아주 NICE, aber lateinische Buchstaben schaffen es nie auf das Hangul-Schreibraster — 아주 나이스 ist also die einzige Form, die sich wirklich ganz von Hand schreiben lässt.