NewJeans-Fandombegriffe auf Koreanisch: Bunnies, Binky Bong, Tokki

Bunnies, auf Hangul 버니즈 geschrieben, ist der offizielle Fandomname von NewJeans und wurde im Oktober 2022 bekanntgegeben, am 100. Tag nach dem Debüt der Gruppe. NewJeans nutzt den Hasen von Anfang an als Symbol, und der Name wurde als „die Freunde des Hasen“ erklärt. Unsere App überträgt Fannachrichten aus 28 Sprachen ins Koreanische, und bevor wir irgendetwas angefasst hatten, schrieb unser Übersetzungssystem nur in 11 von 24 Testdurchläufen 버니즈. Der Rest kam als 버니, 버니들 oder 버니스 zurück, nah am Namen, aber nicht der, den Fans benutzen. Einmal wurde aus „a proud Bunny“ 당근이, und das ist eine Karotte.

Die Korrektur hatte einen Haken, denn bunny ist ein ganz gewöhnliches englisches Wort, und ein Brief an NewJeans steckt voller Hasen. Deshalb richtet sich unsere Regel nach dem Großbuchstaben: Bunnies mit großem B ist das Fandom. Unsere ersten Entwürfe ergänzten noch ein, zwei Sätze, die das kleingeschriebene Wort erklärten, und genau diese zusätzlichen Sätze gingen nach hinten los. „I saw so many bunnies at the park“ kam plötzlich als 버니즈 zurück, in vier von vier Fällen. Was hielt, war einfacher: zwei schlichte Beispielsätze, in denen bunny das Tier meint. Jetzt kommt in Sätzen, die unsere Regel nie als Beispiel zeigt, „thank you for loving Bunnies so much“ jedes Mal als 버니즈 zurück, und „sending you lots of bunnies and hearts today“ kommt mit 토끼 zurück, einem Hasen.

빙키봉, Binky Bong. Ein Binky ist der Freudensprung, den ein Hase macht, und koreanische Medien haben den Lightstick als einem springenden Hasen nachempfunden beschrieben. Bevor wir eine Regel ergänzt hatten, machte unser System aus binky bong in 11 von 12 Durchläufen 뿅봉, und 뿅봉 ist der Lightstick von BLACKPINK. Im zwölften Durchlauf wurde daraus 아미밤, und das gehört zu BTS. Großbuchstaben halfen auch nicht: BINKY BONG kam in vier von vier Fällen als 뿅봉 zurück.

Bei der Korrektur zeigte sich, dass der Sog in beide Richtungen wirkt. Unsere erste Version setzte die neue 빙키봉-Zeile ganz ans Ende der Fandomregeln, unter die Zeile, nach der jeder Lightstick nur zu einer einzigen Gruppe gehört. 빙키봉 kam dann richtig zurück, aber „my bbyong bong is so pretty tonight“, ein Satz über den Lightstick von BLACKPINK, kam plötzlich als 빙키봉 zurück, in vier von vier Fällen. Die neue Zeile nach oben zu schieben, über diese Zuordnungszeile, und sie auf Eingaben zu beschränken, die das Wort binky enthalten, löste beides. Jetzt kommt „BINKY BONG lights up the whole stadium“, ein Satz, den unsere Regel nie zeigt, in jedem Durchlauf als 빙키봉 zurück, und 뿅봉 bleibt 뿅봉.

토끼 ist einfach das koreanische Wort für Hase, und es steht im Mittelpunkt des Images von NewJeans. Seit dem Debüt wird die Gruppe als Hasen gezeichnet, auf ihren Albumcovern tauchten Hasen auf, und 토끼 (Tokki) wurde neben dem Fandomnamen als Spitzname vergeben. Weil es ein ganz alltägliches koreanisches Wort ist, braucht es von uns keine eigene Regel.

Prüfen mussten wir die andere Richtung. Nachdem wir die Bunnies-Regel ergänzt hatten, haben wir sichergestellt, dass gewöhnliche Hasen Hasen bleiben: „your bunny ears in the photo were so cute“ kommt in jedem Durchlauf als 토끼 귀 zurück. Ein Fall stimmt noch nicht. Ein Satz übers Schlafen mit einem Plüschhasen kommt jetzt meist als 버니 인형 zurück, in 10 von unseren 14 Durchläufen, während es vor der Korrektur fast immer 토끼 인형 war, in 7 von 8 Fällen. Man liest es immer noch als Plüschhasen, aber es ist ein Rückschritt, und das sagen wir lieber, als es zu verstecken. Wenn du das Tier meinst, schreib 토끼. Die Zeilen unten tun das.