Natürliche koreanische Sätze an dein K-pop-Idol

Wir schicken dieselben Fanbrief-Sätze den ganzen Tag durch das Koreanische, in 28 Sprachen, und eine Zeile kommt immer wieder falsch zurück: „I'm a big fan" wird zu 큰 팬이에요. Grammatisch korrekt, und in einem Fanbrief liest es sich trotzdem wie eine Übersetzung. Im Fan-Koreanisch steht 크다 (groß) nicht vor 팬; Fans greifen zu einem anderen Wort — 왕팬 (König-Fan), 찐팬 (Kurzform von 진짜 팬, echter Fan). Unser Übersetzungs-Regressionstest läuft über rund 2.600 Fälle und prüft Länge, Pronomen, Höflichkeitsform und Schrift, und die Lehnübersetzung rutscht trotzdem durch, weil sie korrektes Koreanisch ist, das falsch ankommt. Genau diese Zeile prüfte der Test nirgends: Sie tauchte in einer echten Übersetzung im Livebetrieb auf, und erst danach haben wir sie mit eigenen Testfällen abgesichert.

Fang also so an, wie koreanische Fans wirklich anfangen: seit wann du Fan bist, oder was dich gepackt hat. Jede Zeile unten ist kurz genug, um sie handschriftlich zu Ende zu bringen, und bleibt in 존댓말, der Höflichkeitsform.

Englisch zwingt dich, alle im Satz zu benennen: you, your music, me. Koreanisch lässt all das weg, sobald der Sinn klar ist, und die Zeile wird wärmer, je kürzer sie wird. Die Maschine liefert 당신의 음악이 저에게 큰 위로를 주었습니다; ein Fan schreibt 노래 덕분에 많이 위로받았어요. Getragen wird das von 덕분에 (dank dir), das die Anerkennung ganz der anderen Person überlässt, und genau darum geht es in einem Fanbrief. Noch ein Tausch: 자랑스러워요 und 뿌듯해요 zeigen in verschiedene Richtungen. 자랑스러워요 lobt die andere Person; 뿌듯해요 ist die Wärme, die beim Zusehen in dir selbst aufsteigt. Wenn du sagen willst, was es mit dir gemacht hat, ist 뿌듯해요 das nähere Wort.

„Please stay healthy" wird zu 건강하세요: korrekt, und es klingt wie ein Formbrief. Die Zeilen, die persönlich ankommen, sind nicht allgemein, sondern konkret: iss etwas, überanstrenge dich nicht, werde nicht krank. Genau diese Konkretheit geht leicht verloren, wenn man einen Satz eins zu eins überträgt. 고생 많으셨어요 lobt nicht das Ergebnis; es dankt jemandem für das, was die Arbeit gekostet hat.