K-pop-Lightstick-Namen auf Koreanisch: 아미밤 · 뿅봉 · 캐럿봉

Der BTS-Lightstick heißt 아미밤 — 아미 plus 밤, also die Schreibweise von "bomb" in Hangeul. Von den drei Namen in diesem Artikel ist er der einzige, der reine Transliteration ist: darin steckt kein einziges koreanisches Wort, also bleibt einer Übersetzungsmaschine nichts, worüber sie nachdenken könnte. Wir übersetzen den ganzen Tag Fannachrichten aus 28 Sprachen ins Koreanische, und beim Messen dieses Wortes blieb "ARMY Bomb" jedes zweite Mal in lateinischen Buchstaben stehen.

Halb richtig ist der schwierige Fall. Auf dem Bildschirm wirken diese Buchstaben harmlos. Unser Handschriftraster nimmt aber nur Hangeul auf, also fallen sie komplett heraus, und zum Abschreiben bleibt eine Karte mit einem Loch genau dort, wo der Lightstick stehen sollte. Wir haben die Schreibweise auf 아미밤 festgezurrt, und seitdem kommt sie bei jedem Durchlauf so zurück. Das ist das erste von drei Fehlermustern: Eine reine Transliteration wird nicht falsch übersetzt, sie wird gar nicht übersetzt.

Der BLACKPINK-Lightstick heißt 뿅봉, auf Englisch Bl-ping-bong. Er ist genau andersherum gebaut als 아미밤: 뿅 kommt von 뿅망치, dem Spielzeughammer, dessen Form der Lightstick übernimmt, und 봉 ist das ganz gewöhnliche koreanische Wort für Stab. Der Name wird Jisoo zugeschrieben. Beide Hälften sind koreanisch, und genau das macht ihn zerbrechlich. In vier Durchläufen kam einmal die richtige Antwort. Zweimal entstand 블핑봉, eine Zusammensetzung auf Basis des koreanischen Kurznamens der Gruppe, für die wir aber keinen Fan gefunden haben, der sie tatsächlich benutzt, und einmal 뽀용봉, was überhaupt kein Wort ist. Von außen sieht keines dieser Ergebnisse kaputt aus: alles Hangeul, alles aussprechbar, alles würde ohne Widerstand auf eine Karte wandern. Das ist das zweite Muster — ein Name aus koreanischen Teilen wird zu einem anderen, plausiblen koreanischen Wort neu zusammengesetzt, und das Ergebnis gibt kein einziges Signal, dass etwas schiefgegangen ist. Mit festgezurrter Schreibweise kam viermal 뿅봉 zurück.

Der von SEVENTEEN heißt 캐럿봉 — der transliterierte Fandomname 캐럿 plus das koreanische 봉 —, erschienen im Februar 2017 zum ersten Fanmeeting der Gruppe. Halb Lehnwort, halb Koreanisch, steht er zwischen den beiden anderen, und er ist auf eine dritte Art gebrochen, die keiner von beiden hatte. Zusammengeschrieben, "caratbong", ging es gut. Mit Leerzeichen, "carat bong", kam er einmal als 카럿 뿅봉 und einmal als 아미밤 zurück: die Lightsticks der beiden anderen Fandoms, genau die zwei, die wir in den zwei Wochen davor festgezurrt hatten.

Das ist das Muster, das einen Namen verdient. Wir fügen jede Woche eine Handvoll Fandom-Wörter hinzu, und jedes neue macht die früheren ein bisschen gieriger: Eine Eingabe in Lightstick-Form wird zu dem Lightstick hingezogen, der zuletzt festgezurrt wurde. Das ist eher eine Nebenwirkung des Korrigierens als des Modells, und sie wird nur sichtbar, wenn man über Wochen Buch führt. Und man sehe, was es kostet: 아미밤 ist ein echtes, korrekt geschriebenes koreanisches Wort, dieser Fehler hinterlässt also überhaupt keine Spur — anders als die lateinischen Buchstaben im ersten Abschnitt. Die Lösung war deshalb keine bessere Schreibweise. Wir haben notiert, dass ein Lightstick-Name genau einer Gruppe gehört und nie für eine andere einstehen kann, und seitdem kommt 캐럿봉 bei jedem Durchlauf sauber zurück.