Wie sagt man „gib deinen Traum nicht auf“ auf Koreanisch?
꿈을 포기하지 마세요 (kkumeul pogihaji maseyo). 꿈 heißt Traum, 포기하다 aufgeben, und -지 마세요 ist die höfliche Art, „tu das nicht“ zu sagen. Achte darauf, was fehlt: Es gibt kein „deinen“. Das Koreanische lässt das Possessiv meist weg, wenn klar ist, wessen Traum gemeint ist, und wenn du es als 당신의 꿈 wieder einsetzt, klingt die Zeile wie ein Untertitel, nicht wie von einem Fan geschrieben.
Unser Übersetzer bringt Fan-Nachrichten aus 28 Sprachen ins Koreanische, und er hat die Anweisung, 당신 nie zu schreiben. Die Frage war also nicht, ob „deinen“ überlebt, sondern was an seine Stelle tritt: ein Name, 오빠 oder nichts. Wir haben genau diesen Satz aus sechs Ausgangssprachen je zweimal durch ihn geschickt. In allen zwölf Durchläufen trat nichts an seine Stelle. Zehn kamen exakt als 꿈을 포기하지 마세요 zurück; einer verlor die Objektpartikel (꿈 포기하지 마세요, gesprochen immer noch natürlich), und einer fügte 절대, „niemals“, hinzu, das im Original nicht stand. Auch die Endung haben nicht die Durchläufe entschieden: Wir legen den Übersetzer absichtlich auf 존댓말 fest. Die Form, die du aus Songtexten und K-dramas kennst, 포기하지 마, ist lockere Sprache, für Menschen, die sich nahestehen, oder als Slogan. Auf einer Karte an jemanden, den du nie getroffen hast, wirkt -세요 warm statt vertraulich, und genau deshalb gibt es die Regel. Die vier Zeilen unten behalten diese Form.
- Gib deinen Traum nicht auf — 꿈을 포기하지 마세요 (kkumeul pogihaji maseyo) Als Fan Card gestalten
- Hinter diesem Traum stehe ich bis zum Ende — 그 꿈, 끝까지 응원할게요 (geu kkum, kkeutkkaji eungwonhalgeyo) Als Fan Card gestalten
- Du strahlst, während du deinem Traum nachgehst — 꿈을 향해 가는 모습이 빛나요 (kkumeul hyanghae ganeun moseubi binnayo) Als Fan Card gestalten
- Dein Traum wird bereits wahr — 꿈은 이미 이루어지고 있어요 (kkumeun imi irueojigo isseoyo) Als Fan Card gestalten
Welche koreanischen Zeilen passen zum langen Weg und nicht nur zum Tag des Sieges?
Die meisten Aufmunterungen sind für den Tag geschrieben, an dem etwas gelingt. Diese vier sind für die Strecke dazwischen: die Jahre im Proberaum, das Comeback, das länger dauerte als geplant, die Nacht nach einem harten Auftritt. Sie sagen „mach weiter“, ohne zu sagen „du liegst zurück“. Das Koreanische macht das leicht, weil das Subjekt außerhalb des Satzes bleibt: 넘어져도 다시 일어날 거예요 ist eine Aussage darüber, was passieren wird, kein Urteil darüber, wer gefallen ist.
- Ein Schritt nach dem anderen genügt — 한 걸음씩이면 충분해요 (han georeumssigimyeon chungbunhaeyo) Als Fan Card gestalten
- Der Weg, den du bisher gegangen bist, ist die Antwort — 지금까지 걸어온 길이 답이에요 (jigeumkkaji georeoon giri dabieyo) Als Fan Card gestalten
- Bleib nicht stehen, auch nicht an harten Tagen — 힘든 날에도 멈추지 마세요 (himdeun naredo meomchuji maseyo) Als Fan Card gestalten
- Auch wenn du fällst, stehst du wieder auf — 넘어져도 다시 일어날 거예요 (neomeojyeodo dasi ireonal geoyeyo) Als Fan Card gestalten
Was ist die kürzeste motivierende Zeile, die noch auf eine handgeschriebene Karte passt?
Unser Schreibraster behält nur das Koreanische, und auf einer Fan Card ist Platz für genau eine Zeile, die du wirklich von Hand schreiben kannst. Diese vier haben sieben bis sechzehn Zeichen, Leerzeichen mitgezählt. 포기는 없어요 ist die kürzeste, wörtlich „Aufgeben gibt es nicht“. 믿어요, 언제나 setzt „immer“ hinter das Verb, wie ein Wort, das man nach einer kurzen Pause noch nachschiebt: Das Gewicht kommt aus der Reihenfolge, nicht aus einem zusätzlichen Wort.
- Mit dir bis zum Ende — 끝까지 함께할게요 (kkeutkkaji hamkkehalgeyo) Als Fan Card gestalten
- Aufgeben gibt es nicht — 포기는 없어요 (pogineun eopseoyo) Als Fan Card gestalten
- Die Mühe von heute baut das Morgen — 오늘의 노력이 내일을 만들어요 (oneurui noryeogi naeireul mandeureoyo) Als Fan Card gestalten
- Ich glaube an dich, immer — 믿어요, 언제나 (mideoyo, eonjena) Als Fan Card gestalten