Grüße zur Einberufung und Entlassung auf Koreanisch: 6 Fan-Card-Zeilen

건강하게 잘 다녀오세요, komm gesund zurück. 다녀오세요 kommt von 다녀오다, irgendwohin gehen und zurückkommen, demselben Verb, das man in Korea benutzt, wenn jemand morgens aus dem Haus geht. Die Rückkehr steckt also schon im Abschied: Man sagt nicht Lebwohl, sondern bis später, wenn du zurück bist. Der Wehrdienst ist für die meisten koreanischen Männer Pflicht, deshalb kommt für viele Fans männlicher Idols der Tag der Einberufung, 입대, früher oder später.

Wir haben Abschiedsnachrichten in sechs Sprachen, Englisch, Spanisch, Japanisch, Portugiesisch, Thai und Indonesisch, durch die Pipeline geschickt, die Fannachrichten aus 28 Sprachen ins Koreanische überträgt. In allen 18 Durchläufen mit „I'll wait for you“ stand im Ergebnis 기다리다, warten, und wamil, die Slang-Abkürzung indonesischer Fans für wajib militer, las der Übersetzer 3 von 3 Malen als 군 복무, Wehrdienst. Beim Abschiedsgruß selbst war das Bild weniger eindeutig. 다녀오다 tauchte nur in 5 der 21 Durchläufe auf; häufiger stützte sich die Zeile auf 돌아오다, zurückkommen (6 Durchläufe), oder auf 군 복무 잘하다, den Dienst gut ableisten (4). Alle Varianten sind korrektes Koreanisch, aber nur 다녀오다 fasst Gehen und Zurückkommen in einem einzigen Verb zusammen, deshalb steht 다녀오세요 am Anfang dieser Liste.

Dasselbe, was man allen schreibt, die weit weg sind: 잘 지내고 있길 바랄게요, ich hoffe, dir geht es gut, und eine Zeile, die sagt, dass sich deine Unterstützung nicht geändert hat. Fans nennen die Zeit ohne das Mitglied 군백기, ein Kofferwort aus 군대, das Militär, und 공백기, eine Pause in den Aktivitäten. Unser Übersetzer griff nicht zu diesem Wort. „The military hiatus is finally over“ wurde in 3 von 3 Durchläufen zu 군 복무 휴식, einer Wehrdienst-Ruhepause (in 2 davon zu 휴식기, einer Ruhephase), und 군백기 tauchte kein einziges Mal auf. 휴식 lässt den Dienst nach Freizeit klingen, also füge 군백기 in den koreanischen Text ein, wenn du das Fanwort auf deiner Karte haben willst.

Das Militär selbst ließ sich problemlos übersetzen. Das englische „in the army“, das französische „à l'armée“ und das deutsche „beim Militär“ wurden in 9 von 9 Durchläufen zu 군대에서, und das deutsche „Ich vermisse dich“ wurde jedes Mal zu 많이 보고 싶어요, ich vermisse dich sehr. Die beiden Zeilen unten lassen 군대 absichtlich weg, damit sie auch zu einem Idol passen, das seinen Dienst statt in Uniform im Sozialdienst leistet. Diese Seite behandelt nur, was du schreibst; bevor du etwas abschickst, schau in der offiziellen Mitteilung des Fanclubs nach, wie ein Brief ein Idol im Dienst erreicht.

전역 축하해요, Glückwunsch zum Ende deines Wehrdienstes, gefolgt von 그동안 고생 많았어요, du hast so viel durchgemacht. 전역 ist das offizielle Wort für das Ende des aktiven Dienstes; 제대 ist das Alltagswort mit fast derselben Bedeutung. Unser Übersetzer wählte 전역 immer dann, wenn die Nachricht die Entlassung beim Namen nannte: Das englische discharge, das japanische 除隊, das chinesische 退伍, das russische Slangwort дембель, das vietnamesische xuất ngũ und das thailändische ปลดประจำการ wurden in 21 von 21 Durchläufen zu 전역, nie zu 제대. Sagten spanische und portugiesische Nachrichten stattdessen „finished your military service“, tauchte 전역 in 0 von 6 Durchläufen auf, und im Koreanischen stand 군 복무 마치다, den Wehrdienst beenden. Wenn du 전역 auf der Karte haben willst, nenn die Entlassung selbst.

Idols im Sozialdienst, auf Koreanisch 사회복무요원, beenden ihren Dienst mit 소집해제, wörtlich der Aufhebung der Einberufung, und genau dieses Wort verwenden die Schlagzeilen für sie. Unser Übersetzer hat es nie erzeugt: „alternative service as a social worker“ wurde in 2 von 3 Durchläufen zu 사회복무요원 und in 1 zu 사회복지사, Sozialarbeit als Beruf. Wenn das bei deinem Idol der Fall ist, ersetze 전역 in der ersten Zeile unten durch 소집해제. Die letzte Zeile heißt das Idol wieder willkommen. Bei neun Willkommensnachrichten schwankte der Übersetzer fast gleich oft zwischen 반가워요, schön, dich zu sehen (13 von 27 Durchläufen), und 돌아와 줘서 고마워요, danke, dass du zurückgekommen bist (12 von 27). Auf die Karte haben wir den Dank gesetzt, denn nach dem Warten ist genau das der Teil, den es sich zu sagen lohnt.