Happy Halloween auf Koreanisch: 6 Fan-Card-Zeilen

Entweder 해피 할로윈, der englische Gruß in Hangul geschrieben, oder 할로윈 즐겁게 보내세요, habt ein schönes Halloween, in der Form, die das Koreanische für jeden Feiertagswunsch benutzt. Halloween fällt in Korea wie überall auf den 31. Oktober, ist dort aber kein Feiertag: kein freier Tag, kein Klingeln an Haustüren für Süßigkeiten. Der Gruß ist also ein geliehener, und eine Fan Card, die am 31. Oktober aus den USA abgeschickt wird, bringt dein Fest nach Korea, statt dort auf eines zu treffen, das es schon gibt.

Die Schreibweise ist der Teil, den man kennen sollte. Das Nationale Institut für die koreanische Sprache führt als Standardschreibung des Lehnworts 핼러윈, aber Fans, Läden und die meisten Zeitungen schreiben 할로윈, und diese Form verwendet auch unser Übersetzer. Wir haben Halloween-Sätze auf Englisch, Spanisch, Japanisch, Portugiesisch, Französisch und Deutsch durch die Pipeline geschickt, die Fannachrichten aus 28 Sprachen ins Koreanische überträgt, und 할로윈 kam in allen 30 Durchläufen zurück; 핼러윈 kein einziges Mal. „Happy Halloween“ selbst kam in 17 von 18 Durchläufen als 해피 할로윈 zurück. Eines hat die Reise nicht überstanden: „have a spooky night“ wurde in 2 von 3 Durchläufen zu 무서운 밤 보내세요, wörtlich der Wunsch für eine furchteinflößende Nacht. Spooky ist im Englischen ein spaßiges Wort und hat im Koreanischen keinen spaßigen Zwilling, deshalb wünschen die Zeilen unten stattdessen ein schönes Halloween.

Kostüm heißt in koreanischen Fantexten 코스튬, und das Muster ist 코스튬 기대할게요, ich freue mich auf das Kostüm, vor den Fotos, und 최고예요, das Beste, danach. Koreanische Fans sagen außerdem 분장 für die Make-up-Seite eines Looks und 콘셉트 für ein Shooting oder eine Performance mit Thema, ein Comeback im Horror-Stil ist also ein 콘셉트, kein 코스튬. Hier hatte unser Übersetzer keine Mühe: costume, 仮装, fantasia und déguisement kamen alle als 코스튬 zurück, 12 von 12 Durchläufen, und „your horror concept“ kam jedes Mal als 공포 콘셉트 zurück.

Die zweite Zeile ist die, die man behalten sollte. 어떤 모습이어도 제 눈엔 최고예요, egal wie ihr ausseht, in meinen Augen seid ihr die Besten, passt für einen Vampir, eine Cartoonfigur oder eine Gruppe, die Halloween dieses Jahr komplett ausgelassen hat. Sie behauptet nichts darüber, was das Idol gemacht hat, und das zählt, wenn du die Karte vor dem 31. Oktober schreibst und danach postest.

Nichts, wenn du die Formel selbst meinst. „Trick or treat“ kam von unserem Übersetzer in 3 von 3 Durchläufen als 트릭 오어 트릿 zurück, die englischen Laute in Hangul ausbuchstabiert. So erklärt eine koreanische Zeitung den Brauch, aber so schreibt kein koreanischer Fan an ein Idol, weil nichts dahintersteht: Von Tür zu Tür nach Süßigkeiten zu ziehen ist kein koreanischer Brauch. Die Süßigkeiten selbst lassen sich dagegen sauber übersetzen. 사탕 heißt Bonbon, und „instead of candy, all my love“ kam in jedem Durchlauf als 사탕 대신 … 사랑 durch.

Die Zeilen unten behalten also das Treat und lassen den Trick weg. 사탕 대신 사랑을 가득 보내요 tauscht die Süßigkeiten gegen Liebe, und 올해 할로윈 제일 달콤한 선물은 여러분이에요 nennt das Idol das süßeste Geschenk des Jahres. 여러분 ist die höfliche Anrede „ihr alle“ für eine Gruppe; für Solo-Acts setz an dieser Stelle den Namen ein. Alle sechs Zeilen auf dieser Seite bestehen nur aus Hangul. 할로윈, 코스튬 und 사탕 sind Lehnwörter in koreanischen Buchstaben, also überlebt jedes Wort das Übungsraster und die Karte, die nur Hangul behält. Schreib „Halloween“ in lateinischen Buchstaben, und es fällt von der Karte; schreib 할로윈, und es bleibt.