KATSEYE-Fandombegriffe auf Koreanisch: 캣츠아이, EYEKONS (아이콘즈), Zeilen zu WILD

KATSEYE wird auf Koreanisch 캣츠아이 geschrieben. Die globale Girlgroup von HYBE und Geffen Records entstand in der Castingshow The Debut: Dream Academy und debütierte am 28. Juni 2024 in den USA. Ihre sechs Mitglieder sind 다니엘라 (Daniela), 라라 (Lara), 마농 (Manon), 메간 (Megan), 소피아 (Sophia) und 윤채 (Yoonchae), so geschrieben, wie koreanische Zeitungen sie schreiben. Manon pausiert seit Februar 2026 ihre Aktivitäten und Sophia seit August 2026, deshalb ist KATSEYE derzeit zu viert aktiv: Daniela, Lara, Megan und Yoonchae.

Unsere App überträgt Fannachrichten aus 28 Sprachen ins Koreanische, und bis diese Woche war es der Gruppenname, den unser Übersetzungssystem falsch schrieb. KATSEYE kam als 캣아이 zurück, also einfach „cat eye“ (Katzenauge) in Hangul, und zwar in 25 von 27 Durchläufen; die beiden anderen waren ebenfalls falsch geschrieben. Megan kam in 8 von 9 Durchläufen als 메건 zurück, und Yoonchae, allein geschrieben, kam in allen 3 als 은채 zurück. Die Regel, die wir diese Woche ergänzt haben, legt alle drei fest: 캣츠아이 in 27 von 27 Durchläufen, 메간 und 윤채 in jedem Durchlauf, und Sätze, die unsere Regel nie als Beispiel zeigt, wie „Katseye, please come back to Manila soon, we miss you“, kommen jetzt richtig zurück, auch auf der Live-Seite. Die Zeilen unten schreiben die Gruppe und die Mitglieder so, wie es die koreanische Presse tut.

EYEKONS, auf Koreanisch 아이콘즈 geschrieben, ist der Fandomname von KATSEYE und wurde im April 2024 bekanntgegeben. Der Name wird meist als das EYE in KATSEYE plus icon (Ikone) erklärt. Auf Koreanisch bleibt es 아이콘즈, egal ob für eine Person oder für alle, und das 즈 ist wichtig: 아이콘 allein ist auch die koreanische Schreibweise der Boygroup iKON, deshalb ist 아이콘즈 die Schreibweise, die auf KATSEYE verweist.

Bis diese Woche hat unser Übersetzer den Namen auf zwei Arten geschrieben. EYEKONS in Großbuchstaben, ob allein, neben dem Gruppennamen oder in einem japanischen Satz, kam in 12 von 12 Durchläufen als 아이콘즈 zurück. Das kleingeschriebene eyekons, der Singular eyekon, der Plural Eyekons sowie Sätze auf Spanisch und Filipino kamen in 23 von 24 Durchläufen als 아이콘 zurück. Die Regel, die wir diese Woche ergänzt haben, legt jede Form auf 아이콘즈 fest, in 36 von 36 Durchläufen, während iKON weiterhin als 아이콘 zurückkommt und das gewöhnliche Wort icon unverändert bleibt. „all the Eyekons in Manila are waiting for you“ kommt jetzt auch auf der Live-Seite als 아이콘즈 zurück. Die Zeilen unten verwenden den Namen so, wie Eyekons ihn auf Koreanisch schreiben.

WILD, auf Koreanisch 와일드 geschrieben, erschien am 14. August 2026 und wurde KATSEYEs erste Nummer eins in den Billboard 200. THE WILDWORLD TOUR startete am 1. September in Dublin und zog am 13. Oktober nach Nordamerika weiter, mit dem Auftakt in Miami. Unser Übersetzer schreibt die meisten KATSEYE-Titel auf Koreanisch richtig: 날리 (Gnarly), 가브리엘라 (Gabriela), 터치 (Touch), 핑키 업 (PINKY UP) und 와일드 (WILD) kamen in jeweils allen 3 Durchläufen richtig zurück. Animal, die Vorab-Single vom Juli, ist die Ausnahme, und das sagen wir lieber offen: Der Titel blieb in jedem Durchlauf in lateinischen Buchstaben, vor und nach der Regel zum Gruppennamen, bei der es nie um Titel ging. Auf einer Karte nur mit Hangul lassen sich lateinische Buchstaben nicht schreiben, ein Titel, der auf Englisch bleibt, fällt also einfach aus der handgeschriebenen Zeile heraus.

Auf Koreanisch wird Animal 애니멀 geschrieben, und eine der Zeilen unten verwendet diese Schreibweise bereits. Wenn du einen anderen Song nennst, schreib den koreanischen Titel selbst, oder fang mit diesen Zeilen an, in denen jedes Wort in Hangul steht.