Hearts2Hearts-Fandombegriffe auf Koreanisch: S2U, Hatuha, Mitgliedernamen

S2U, auf Koreanisch 하츄 (Hachu) gelesen, ist der offizielle Fandomname von Hearts2Hearts und wurde zum Debüt der Gruppe im Februar 2025 bekanntgegeben. Die Mitglieder erklärten, er setze sich aus dem herzförmigen „S2“ in der Mitte von Hearts2Hearts und einem „U“ zusammen: Die Fans stehen immer im Mittelpunkt der Gruppe, und beide Seiten bleiben immer beieinander. So heißt auch der offizielle Fanclub. Unsere App überträgt Fannachrichten aus 28 Sprachen ins Koreanische, und vor dieser Woche hat unser Übersetzungssystem S2U nie als 하츄 geschrieben. In 24 Testdurchläufen auf Englisch, Spanisch, Japanisch und Indonesisch ließen 20 die lateinischen Buchstaben S2U mitten im koreanischen Satz stehen, und die übrigen vier versuchten, den Klang zu erraten: einmal 에스투유, und bei „I'm a proud S2U from Brazil“ 제이투유 oder 제일, was „Nummer eins“ bedeutet. Auf einer Karte nur mit Hangul lassen sich lateinische Buchstaben nicht schreiben, also fiel der Fandomname einfach aus der Nachricht heraus.

Wer Hachu eintippte, hatte nie ein Problem: Es kam in jedem Durchlauf als 하츄 zurück. Die Regel, die wir diese Woche ergänzt haben, legt S2U und s2u auf 하츄 fest und sagt in klaren Worten, dass 하츄 die Fans sind, niemals die Gruppe. In Sätzen, die unsere Regel nie als Beispiel zeigt, kommt „Thank you for calling us S2U, it means the world to me“ jetzt in jedem Durchlauf als 하츄 zurück, und die koreanischen Zeilen unten sind so geschrieben, wie S2U es selbst schreiben.

Hearts2Hearts wird auf Koreanisch 하츠투하츠 geschrieben, in einem Wort. Die koreanische Presse und die Mitglieder selbst kürzen es zu 하투하 (Hatuha) ab, und ein koreanisches Magazin führt H2H als lateinische Kurzform. Den vollen Namen hatte unser Übersetzer schon richtig, die Überraschungen steckten also in den Varianten: „H2H“ blieb in allen drei Durchläufen in lateinischen Buchstaben stehen, „Hearts 2 Hearts“ mit Leerzeichen kam als 하츠 투 하츠 zurück, die Leerzeichen inklusive, und der Name allein eingetippt ergab einmal 하트투하트, was sich als „Herz zu Herz“ liest, nicht als die Gruppe. Nach der Regel dieser Woche kommen alle fünf getesteten Varianten, diese drei plus das kleingeschriebene hearts2hearts und ein japanischer Satz, als 하츠투하츠 zurück, in 15 von 15 Durchläufen.

Eine Sache hat sich nicht verbessert, und das sagen wir lieber offen. Das romanisierte „hatuha“ kam früher jedes Mal als 하투하 zurück; seit die Fandomregel drin ist, wird es in 2 von 3 Durchläufen in Richtung 하츄 gezogen. Wenn du den Kurznamen meinst, schreib ihn auf Hangul, 하투하, wie die Zeilen unten, oder schreib den vollen Namen.

Die acht Mitglieder sind 지우 (Jiwoo), 카르멘 (Carmen), 유하 (Yuha), 스텔라 (Stella), 주은 (Juun), 에이나 (A-na), 이안 (Ian) und 예온 (Ye-on), so geschrieben, wie koreanische Zeitungen sie schreiben. Fünf dieser Namen kamen in jedem Test richtig zurück, aber drei brachten unseren Übersetzer ins Stolpern, weil ihre Romanisierung nicht so klingt wie das Hangul. Aus Juun wurde in allen 12 Durchläufen 준, und das ist ein anderer Name. Aus Ye-on wurde in 5 von 6 Durchläufen 연 oder 여온. A-na, kleingeschrieben und mit Bindestrich, wurde in allen 15 Durchläufen zu 아나. Diese Woche haben wir 주은 und 예온 ergänzt: „Happy birthday Juun! I made this card for you“, ein Satz, den unsere Regel nie zeigt, kommt jetzt in 6 von 6 Durchläufen als 주은 zurück, und Ye-on kommt jedes Mal als 예온 zurück.

A-na haben wir nicht ergänzt, und der Grund ist keine technische Grenze, sondern ein Kompromiss, für den wir uns bewusst entschieden haben. Jede Version der Regel, die wir ausprobiert haben, machte auch aus Fans namens Ana 에이나: Mit der Regel behielt „Hi, I'm Ana from Mexico and I love Hearts2Hearts“ nur in 0 bis 1 von 6 Durchläufen 아나, gegenüber 6 von 6 ohne sie. Ana ist ein verbreiteter Name im Spanischen und Portugiesischen, zwei der Sprachen, in denen unsere Fans schreiben, also haben wir uns entschieden, den eigenen Namen der Fans zu schützen. Wenn du an A-na schreibst, tipp 에이나 selbst auf Hangul ein, oder fang mit der Zeile unten an, in der es schon steht.