ENHYPEN-Fandombegriffe auf Koreanisch: ENGENE (엔진), 엔진봉, 커넥트

ENGENE, auf Koreanisch 엔진 geschrieben, ist der offizielle Fanclubname von ENHYPEN und wurde am 9. Oktober 2020 in einem Video auf Weverse bekanntgegeben. Der Name hat zwei Bedeutungen: Die Fans sind ein Motor (engine), der das Wachstum von ENHYPEN antreibt, und ENHYPEN und die Fans teilen dasselbe Gen (gene), sie verbinden sich, entdecken einander und wachsen gemeinsam. 엔진 ist außerdem das gewöhnliche koreanische Wort für Motor.

Unsere App überträgt Fannachrichten aus 28 Sprachen ins Koreanische, und vor dem 1. November 2026 hat unser Übersetzer ENGENE nur in seinen einfachen Formen gut übertragen. Als Subjekt eines Satzes kam ENGENE meistens als 엔진 zurück, aber neben „us“ oder „we“ rutschte es oft in andere Wörter ab. „thank you for always taking care of us engenes, Jake“ kam in 9 von 11 Durchläufen falsch zurück, mit 에너젠, 에너진 und anderen Formen, der deutsche Satz „Wir ENGENEs aus Berlin“ kam in einem von 3 Durchläufen als 엔지니어들, also Ingenieure, zurück und in den übrigen in anderen falschen Formen, und „Thank you for making us ENGENE“ kam in allen 3 Durchläufen als 에넥스 zurück. Die Regel, die wir an diesem Tag ergänzt haben, legt die Schreibweise jeder Form auf 엔진 fest: 66 von 66 Durchläufen bei unseren Testsätzen und 18 von 18 bei Sätzen, die wir zur Überprüfung beiseitegelegt hatten. „Jay, thank you for loving us engenes so much“ kam früher in 7 von 8 Durchläufen als 엔진즈 zurück; jetzt kommt es als 엔진 zurück, auch auf der Live-Seite. Der Satz rund um den Namen stimmt allerdings noch nicht immer: Im selben Satz über Jake hängt sich 엔진 oft an seinen Namen, als 엔진 제이크, statt „us“ zu bedeuten. Die Zeilen unten verwenden den Namen so, wie ENGENE ihn auf Koreanisch schreiben.

Der Lightstick von ENHYPEN heißt auf Koreanisch 엔진봉: der Fanname 엔진 plus 봉, Stab. Sein offizieller Produktname ist englisch, OFFICIAL LIGHT STICK, aber auf Koreanisch nennen ihn Fans und Shops gleichermaßen 엔진봉. Beim Konzert von ENHYPEN in Seoul im September 2022 sagte Sunghoon dem Publikum, die 엔진봉, die er von dort aus sehe, sähen genauso hübsch aus wie die Fans selbst.

Wird der Name in einem Wort geschrieben, gibt ihn unser Übersetzer jetzt richtig wieder, ohne eigene Regel für den Lightstick. Vor dem 1. November kam engenebong, in einem Wort geschrieben, in allen 11 Durchläufen als lautliche Umschrift wie 엔제네봉 oder 엔지니봉 zurück. Nachdem 엔진 festgelegt war, kam dasselbe Wort in 18 von 18 Durchläufen als 엔진봉 zurück. Getrennt geschrieben kommt engene bong jetzt in 37 von 54 Durchläufen als 엔진봉 zurück und sonst als 엔진 봉 mit Leerzeichen oder als 엔진 응원봉, also ENGENE-Lightstick, was sich auf einer Karte trotzdem richtig liest. Außerdem ist das Wort nie zum Lightstick-Namen einer anderen Gruppe abgedriftet, wie es bei einigen Lightstick-Namen passiert ist, die wir in früheren Wochen getestet haben. Die Zeilen unten schreiben ihn in einem Wort: 엔진봉.

ENHYPEN begrüßt die Fans mit 커넥트, also connect, gefolgt von 안녕하세요, 엔하이픈입니다 (Hallo, hier ist ENHYPEN). So hat sich die Gruppe bei ihrem Debüt-Showcase am 30. November 2020 vorgestellt. Das Wort passt zum Namen: Ein Bindestrich (hyphen) verbindet verschiedene Wörter zu einer neuen Bedeutung, und ENHYPEN steht dafür, einander zu entdecken und durch Verbindung zu wachsen.

Bei diesem Ausdruck haben wir uns bewusst gegen eine Änderung entschieden. Unser Übersetzer macht aus „One, two, connect! Hello, we are ENHYPEN!“ 하나, 둘, 연결!, eine korrekte Übersetzung der Wörter, und zwar in allen 3 Durchläufen vor der ENGENE-Regel und in allen 3 danach, während der koreanische Pressebericht zum Debüt-Showcase den Gruß selbst als 커넥트 schreibt. Nach unserer Einschätzung zitieren Fans den Gruß der Mitglieder selten in einer Nachricht, deshalb haben wir ihn nicht in die Regeln aufgenommen, und das sagen wir lieber offen. Wenn du den Gruß in deinem Brief haben möchtest, schreib 커넥트 selbst; die erste Zeile unten beginnt damit.