BLACKPINK-Fandom-Begriffe auf Koreanisch: 블링크, 젠츄리챙, 뿅봉

BLINK ist der offizielle Fandom-Name von BLACKPINK, und auf Koreanisch schreibt man ihn in Hangul: 블링크. Wir übersetzen den ganzen Tag Fan-Nachrichten aus 28 Sprachen ins Koreanische, und diesen Begriff verarbeitet unser System bereits sauber — "I'm a proud BLINK" kam bei jedem Test als 블링크 zurück. Die Kurzform funktioniert auch: Koreanische Fans kürzen BLACKPINK zu 블핑, und steht in einer Nachricht nur "BP", schreibt der Übersetzer 블랙핑크 aus, statt lateinische Buchstaben stehen zu lassen. Das zählt mehr, als es klingt, denn unser Schreibübungsraster nimmt nur Hangul an — was in lateinischen Buchstaben überlebt, landet nie auf der Karte.

Was das BLACKPINK-Fandom nicht hat, ist ein geprägter Gruß wie das 보라해 von BTS. Kein spezielles Verb zum Auswendiglernen; der Fandom-Name selbst übernimmt die Arbeit. 데뷔 때부터 블링크예요 — "BLINK seit dem Debüt" — erzählt die ganze gemeinsame Zeit in einer Zeile, und 블링크는 언제나 곁에 있을게요 ist das Versprechen zu bleiben. Jede Zeile unten ist kurz genug, um sie von Hand zu Ende zu schreiben.

젠츄리챙 ist der Fan-Name für alle vier Mitglieder auf einmal: 젠 von Jennie, 츄 vom Spitznamen von Jisoo, 리 von Lisa, 챙 vom Spitznamen von Rosé — geboren wurde sie als 채영 (Chaeyoung). Das war das Wort, das unser System schlicht nicht buchstabieren konnte. Gaben wir "I love jenchulichaeng" ein, wurde die Romanisierung nach Gehör falsch übertragen — 젠츨리챙, 젠츌이챙; vier Tests, null richtig. Eine Fan-Prägung hat genau eine Schreibung, und knapp daneben ist trotzdem daneben — also haben wir die vier Silben festgeschrieben; jetzt kommt bei jedem Lauf 젠츄리챙 zurück. Noch etwas ist uns beim Testen aufgefallen: Tippt man "Chaeng" allein ein, antwortet der Übersetzer mit ihrem Geburtsnamen 채영 — völlig korrektes Koreanisch, nur die Wärme des Spitznamens geht dabei verloren. Wenn das Fan-Wort unverändert auf deine Karte soll: Die Zeilen unten tragen es schon.

Koreanische Fans nennen den offiziellen Lightstick 뿅봉 — der Name kommt von seiner Form als Spielzeughammer (뿅망치), internationale BLINKs schreiben ihn Bl-ping-bong. Unser System hat hier ein anderes Wort erfunden: Drei von vier Läufen kamen falsch zurück, zweimal als 블핑봉 — klingt plausibel, doch wir haben keinen Fan gefunden, der es benutzt — und einmal als 뽀용봉. Auf 뿅봉 festgeschrieben kommt es jetzt jedes Mal richtig heraus. Die letzten drei Zeilen unten sind Jubiläumszeilen: Diesen Sommer waren es zehn Jahre seit dem Debüt von BLACKPINK im August 2016, und die vier trafen ihre Fans wieder in voller Besetzung. "Zehntes Jubiläum" haben wir in reinem Hangul geschrieben — 십 주년, nicht 10주년 — denn Ziffern schaffen es, genau wie lateinische Buchstaben, nie auf das Hangul-Schreibraster. Kopiere eine Zeile, wie sie ist, und jedes Zeichen auf deiner Karte lässt sich Strich für Strich üben.