20 Jahre BIGBANG auf Koreanisch: 12 Zeilen zum Handschreiben

BIGBANG debütierte am 19. August 2006, das zwanzigste Jahr fällt also auf den August 2026. Auf Koreanisch heißt das 이십 주년 — und in diesem Artikel zählt das Wie mehr als das Was. Unser Handschrift-Bildschirm und das Raster der Karte behalten beide nur Hangul und Leerzeichen und werfen alles andere weg: Für Ziffern und lateinische Buchstaben gibt es weder Strichfolgedaten noch eine Silbenzelle. Bei den meisten Fan Cards kommt das nie zur Sprache. Hier kommt es zweimal vor. Tipp 20주년 ein, und auf der Karte landet nur 주년 — die Zwanzig ist weg. VIP verschwindet vollständig, BIGBANG ebenso.

Deshalb nimmt jede Zeile unten den langen Weg: 이십 주년 und 스무 해 statt 20, 빅뱅 statt BIGBANG. Auf Koreanisch gelesen klingt beides genau gleich. Der Unterschied ist, dass nur diese Formen lebend auf der Karte ankommen.

Er heißt 뱅봉: eine gelbe Krone mit einem B darauf, von G-DRAGON selbst entworfen — und der Grund, warum später jedes andere Fandom einen Lightstick bekam. 뱅봉 steht in Hangul und kommt darum unversehrt auf der Karte an, was sich vom Namen des Fandoms selbst nicht sagen lässt. An einer Stelle behalten wir lateinische Buchstaben mit Absicht: Im Übersetzungs-Prompt bleiben BTS und TXT lateinisch, denn beim erzwungenen Wechsel ins Hangul erfand das Modell Namen, die es gar nicht gibt. 빅뱅 braucht diese Ausnahme nicht — die koreanische Schreibweise ist gefestigt und lässt sich schreiben. Bei VIP ist es umgekehrt. In Korea schreibt man genau diese drei lateinischen Buchstaben, eine etablierte Hangul-Form existiert nicht, und 브이아이피 klingt für niemanden nach einem natürlichen Satz.

Darum steht in keiner dieser Zeilen der Fandom-Name in den eigenen Worten der schreibenden Person. Er ist das Einzige, was diese Karte nicht tragen kann — also tragen die Zeilen stattdessen die Krone und das Licht.

Zwanzig Jahre sind lang genug, dass viele im Fandom heute im Alter der Mitglieder sind oder älter. Auf Englisch will man den Ton an dieser Stelle lockern und so schreiben, wie man jemandem schreibt, mit dem man aufgewachsen ist. Koreanisch bietet das nicht als neutrale Möglichkeit an, und unser Übersetzer auch nicht: Er legt alles auf ein einziges Höflichkeitsregister fest und behält die saloppen Formen den bereits verfestigten Redewendungen vor. Diese Einschränkung passt zu einem zwanzigsten Jubiläum erstaunlich gut. Wärme entsteht im Koreanischen nicht dadurch, dass die höfliche Endung wegfällt, sondern dadurch, was man hineinlegt.