Fandomová slova TXT v korejštině: 투바투, MOA (모아), 모아봉

TXT se korejsky píše 투바투, což je zkrácená podoba, kterou korejští fanoušci používají pro 투모로우바이투게더 (TOMORROW X TOGETHER). Skupina od BIGHIT MUSIC debutovala 4. března 2019 a tvoří ji pět členů: 수빈 (Soobin), 연준 (Yeonjun), 범규 (Beomgyu), 태현 (Taehyun) a 휴닝카이 (Hueningkai). Celá pětice prodloužila smlouvy s BIGHIT MUSIC a 7TH YEAR, jejich osmé minialbum, vyšlo v dubnu 2026 jako jejich první album v plné sestavě od prodloužení smluv.

Naše aplikace převádí fanouškovské zprávy z 28 jazyků do korejštiny a jméno skupiny je část, kterou náš systém už píše správně. TXT, txt i TOMORROW X TOGETHER se ve všech 9 bězích vrátily jako 투바투 a dokonce i Tubatu napsané latinkou se správně vrátilo ve všech 3. Před pravidlem pro MOA, které jsme tento týden přidali, byla v každém běhu správně taky jména členů, ať stála samostatně, byla vyjmenovaná dohromady, nebo měla příjmení, jako 최연준 (Choi Yeonjun) a 강태현 (Kang Taehyun). S tímto pravidlem se v jedné větě v množném čísle jméno Beomgyu ve 3 z 27 běhů vrátilo jako 민규, tedy Mingyu ze SEVENTEEN. Řádky níže píšou skupinu i členy stejným způsobem.

MOA, které se korejsky píše 모아, je jméno fandomu TXT, potvrzené 22. srpna 2019. Znamená Moments Of Alwaysness, tedy chvíle, které TXT a jejich fanoušci vždycky sdílejí, a zároveň připomíná korejské sloveso 모으다, sbírat, jako když se kousky snu sbírají v jeden celek. V korejštině zůstává 모아, ať jde o jednu osobu, nebo o všechny.

Až do tohoto týdne psal náš překladač toto jméno dvěma způsoby. MOA v jednotném čísle se ve větách v angličtině, španělštině, filipínštině a japonštině vrátilo jako 모아 ve 27 z 27 běhů. Množné číslo už ne: „MOAs all over the world love you, TXT“ se ve 4 z 8 běhů vrátilo s 에이티니, jménem fandomu ATEEZ, a v německé větě „Wir MOAs aus Berlin warten auf euch, TXT!“ zůstalo MOA v 8 z 8 běhů latinkou. S pravidlem, které jsme tento týden přidali, se tyhle dvě věty vracejí jako 모아 v každém běhu, i na živém webu, a u sedmi vět v sedmi jazycích, které naše pravidlo nikdy neukazuje jako příklady, se výsledek zlepšil ze 48 na 56 z 56. Množné číslo zatím není dokonalé a radši to řekneme: ve třech větách v množném čísle pořád sklouzává 6 ze 48 běhů, třikrát k 모아즈, dvakrát k 에이티니 a jednou k chybnému zápisu, a dvě z těch vět se před pravidlem vracely správně. Řádky níže používají jméno tak, jak ho MOA píšou korejsky.

Světové turné TXT STEAL THE WIND odstartuje 13. až 15. listopadu 2026 v KSPO DOME v Soulu a 16. listopadu v 18:00 korejského času vyjde PERFECT STORM, jejich deváté minialbum v čele s titulní skladbou Angel Bite. Na koncertech MOA zvedají oficiální lightstick, kterému fanoušci říkají 모아봉 (moabong), tedy MOA plus 봉, „tyčka“; tohle jméno používá i oznámení BIGHIT MUSIC na Weverse.

Náš překladač už psal moabong jako 모아봉 v 62 z 63 běhů, dokud první návrh našeho pravidla pro MOA neproměnil „I finally got my moabong today“ ve 3 ze 3 běhů na 빙키봉, lightstick NewJeans. Lightstick jsme přidali na stejný řádek pravidla a 모아봉 se znovu vracelo v každém běhu, i ve větě, kterou pravidlo nikdy neukazuje, a i na živém webu. Názvy alb a skladeb většinou projdou: PERFECT STORM, Angel Bite a Sugar Rush Ride se ve všech 3 bězích každý vrátily jako 퍼펙트 스톰, 엔젤 바이트 a 슈가 러시 라이드. Výjimkou je 0X1=LOVESONG, název, který v každém běhu zůstal latinkou, a latinková písmena se na kartičku psanou jen hangulem napsat nedají. Pokud tu písničku jmenuješ, napiš její název přímo hangulem, nebo začni od řádků níže, které nechávají každé slovo v hangulu.