Fandomová slova TWICE v korejštině: ONCE, Candybong, 2yeon

ONCE je oficiální jméno fandomu TWICE, v hangulu se píše 원스 a myšlenka za ním je prostá: dej TWICE lásku jednou (once) a ony ti ji vrátí dvojnásob (twice). Každý den převádíme do korejštiny fanouškovské zprávy ve 28 jazycích a u dvou našich testovacích vět, ještě než jsme cokoli změnili, náš automatický překlad tohle jméno netrefil ani jednou ze šestnácti běhů. Šest z nich se vrátilo jako 스테이, což je fandom Stray Kids, ne TWICE. Tohle jsme si zavinili sami. Pravidlo pro STAY, které jsme přidali o měsíc dřív, obsahuje ukázkovou větu „STAY will always be by your side“. Když jsme překladači dali „ONCE will always be by your side, TWICE“, tutéž větu jen s jiným fandomem, opsal ukázku celou. V několika bězích větu dokonce obrátil, takže po boku STAY nakonec stály TWICE. Většina zbylých běhů nechala ONCE latinkou, a protože naše mřížka na ruční psaní nezná nic než hangul, ta čtyři písmena zmizí a tam, kde má stát jméno fandomu, zůstane holá částice: 트와이스 가 정말 자랑스러워해요.

Oprava v sobě skrývala past, protože once patří k nejběžnějším anglickým slovům. „I saw you once in Seoul“ musí zůstat 한 번 a nesmí se z toho stát jméno fandomu. Obyčejné slovo jsme proto testovali hned vedle jména: malými písmeny a taky křikem, celé velkými písmeny, I WANT TO SEE YOU AT LEAST ONCE IN MY LIFE a COME TO CHILE ONCE AGAIN PLEASE. Nikdy se z něj nestalo 원스. Nejoblíbenější test jsme měli „I saw TWICE twice this year“, skupinu i příslovce v jedné větě, a pokaždé se vrátilo 트와이스를 두 번. Ve všech testovacích bězích po opravě se jméno fandomu vrátilo jako 원스, i ve větě, která mezi příklady našeho pravidla není: „happy anniversary from all the ONCE in Mexico“.

캔디봉, Candybong: oficiální lightstick TWICE, pojmenovaný podle skladby Candy Boy z jejich prvního minialba. Zadaný velkými písmeny se CANDYBONG vrátil správně v obou pokusech ještě před opravou. Zadaný malými, candybong nebo candy bong, se vrátil jako 뿅봉 čtyřikrát ze čtyř, a 뿅봉 je lightstick BLACKPINK.

Tohle už jsme jednou viděli. I 캐럿봉 od SEVENTEEN se při zápisu s mezerou stáčel k lightstickům jiných skupin, kdežto 나침봉 od Stray Kids nikdy. Rozdíl zřejmě dělá slovo před 봉. 나침봉 stojí na 나침반, skutečném korejském slově pro kompas, takže se překlad má o co opřít. U 캔디봉 a 캐럿봉 je na tom místě anglické slovo, candy nebo carat, zapsané tak, jak se vyslovuje, takže kromě 봉 tam není nic korejského, čeho by se šlo chytit, a nejblíž po ruce je jméno lightsticku, které jsme zafixovali dřív. Tři lightsticky jsou zdaleka příliš málo na to, abychom tomu říkali pravidlo, ber to tedy jako to, čeho jsme si zatím všimli. 캔디봉 jsme svázali s TWICE a od té doby se v každém testovacím běhu vrací jako 캔디봉, ať je napsaný dohromady, nebo s mezerou.

투연 jsou Nayeon a Jeongyeon dohromady, přičemž 2 se čte jako 투, tedy two. Náš systém si číslici nechal a v obou případech vrátil 2연. Na obrazovce se to pořád dá přečíst. Na naší mřížce, která bere jen hangul, ale dvojka vypadne a zbude ti jediná slabika, 연. Teď se vrací 투연 při každém běhu, i když je napsané velkými písmeny. 미챙 jsou Mina a Chaeyoung a 챙 je Chaeyoungina přezdívka, Chaeng. V jednom ze dvou běhů náš systém zapsal každou hlásku jako samostatnou slabiku, 미채응; teď je to pokaždé 미챙.

Dvě jména od nás nepotřebovala nic. MISAMO, podskupina tří japonských členek Miny, Sany a Momo, která debutovala v roce 2023, se ve většině běhů vrátila jako 미사모 i bez vlastního pravidla; v těch pár případech, kdy to nevyšlo, většinou zůstala latinkou. 사이다 jsou Sana a Dahyun. Naše vlastní pravidlo pro dvojice by předpovídalo 사다, jenže překladač už píše 사이다, jméno, které používají fanoušci, a tak jsme ho nechali, jak je. TWICE mají i další jména dvojic, ale napsali jsme jen ta, na kterých se shodují aspoň dva korejské fanouškovské zdroje.